BEING SUBJECTED TO TORTURE на Русском - Русский перевод

• подвергнуться пыткам
• быть подвергнутым пыткам
• будут угрожать пытки
• быть подвергнуто пыткам
• быть подвергнут пыткам
• подвергаются пыткам
• подвергались пыткам
• будет подвергнут пыткам

Примеры использования Being subjected to torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are numerous cases of detainees, such as Salvador Sarmento, being subjected to torture.
Существуют многочисленные примеры того, что задержанные, такие, как Сальвадор Сарменто, подвергаются пыткам.

He fears being subjected to torture since he was a close collaborator of the former Minister, Mr. Mushahid Hussain Sayyed.
Он опасается подвергнуться пыткам потому, что был близким сотрудником бывшего министра г-на Мушахида Хуссейна Сайеда.

The Commission documented multiple incidents of Tawerghans held in detention in Misrata being subjected to torture.
Комиссия задокументировала множество случаев, когда члены общины Таверги, содержащиеся под стражей в Мисурате, подвергались пыткам.

The complainant submits that she fears being subjected to torture and being killed if deported to El Salvador.
Как утверждает заявитель, она боится, что будет подвергнута пыткам и убита, если будет депортирована в Сальвадор.

Nothing in these statements demonstrates that there is any foreseeable, real and personal risk of the complainants being subjected to torture.
Ничто в этих заявлениях не свидетельствует о наличии предсказуемого, реального и личного риска для жалобщиц подвергнуться пыткам.

The authors' fear of being subjected to torture was originally based on their political activities for the PRP.
Опасения авторов в связи с возможностью вновь подвергнуться пыткам, первоначально были основаны на их политической деятельности в поддержку НРП.

The complainant has not, in the State party's view, substantiated that he personally risks being subjected to torture if deported.
По мнению государства- участника, податель жалобы не обосновал свое утверждение о том, что в случае депортации он лично рискует быть подвергнутым пыткам.

He claims that he would be at risk of being subjected to torture if returned to Ecuador in violation of article 3 of the Convention.
Он утверждает, что в случае возвращения в Эквадор он может быть подвергнут пыткам в нарушение статьи 3 Конвенции.

The State party thus contends that the author has not demonstrated that he risks being subjected to torture upon his return to Sudan.
В силу этого государство- участник утверждает, что автор не обосновал опасность того, что по возвращении в Судан он может подвергнуться пыткам.

Firdavs Rakhmatov died after being subjected to torture by fellow-soldiers of the Ground Forces of Tajikistan's army in June 2015.
Фирдавс Рахматов скончался вскоре после того, как подвергся пыткам со стороны сослуживцев из Сухопутных войск армии Таджикистана в июне 2015 года.

Even if he were, that"would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture".b.
Впрочем, такой риск был бы" недостаточен для аргументированного вывода о наличии серьезных оснований полагать, что он может быть подвергнут пыткам" ь.

The Committee indicated that the danger of the person being subjected to torture was to be assessed under the present circumstances.
Комитет указал, что грозящая данному лицу опасность подвергнуться пыткам должна оцениваться с учетом существующих обстоятельств.

Moreover, the State party argues that even someone wanted by the police for criminal acts does not necessarily risk being subjected to torture.
Кроме того, государство- участник утверждает, что даже в случае лица, разыскиваемого полицией за совершение уголовных преступлений, опасность подвергнуться пыткам не является очевидной.

A number of human rights defenders had also reported being subjected to torture and other inhuman or degrading treatment while in custody.
По сообщениям, ряд правозащитников во время содержания под стражей подверглись пыткам и другим формам бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

He had submitted a communication to the Human Rights Committee against Spain in order to prevent his extradition to Morocco, owing to the risk of being subjected to torture.
Он представил Комитету по правам человека сообщение, касающееся Испании, чтобы избежать экстрадиции в Марокко из-за риска подвергнуться пыткам.

Is there a procedure to assess the danger of the person being subjected to torture in the country to which he or she is returned?
Существует ли механизм оценки вероятности того, что лицо может быть подвергнуто пыткам в стране, в которую оно возвращается?

After examining the arguments and evidence submitted to it, the Committee concluded that substantial grounds existed for believing that the complainant may risk being subjected to torture.
Рассмотрев представленные ему доводы и свидетельства, Комитет пришел к выводу о том, что существуют весомые основания полагать, что заявителю может угрожать опасность быть подвергнутым пыткам.

In addition, cases of children, mostly girls, being subjected to torture and ill-treatment on witchcraft accusations have also been documented.
Кроме того, поступают сообщения о случаях, когда дети, в основном девочки, подвергаются пыткам и жестокому обращению на основании обвинений в колдовстве.

All those authorities have come to the conclusion that the complainant would not be at risk of being subjected to torture if he were expelled to Iraq.
Все эти органы власти пришли к выводу о том, что опасности того, что заявитель подвергнется пыткам в случае его высылки в Ирак не существует.

The issue of whether an individual is actually in danger of being subjected to torture is to be reviewed by the competent court, under section 19 of the Extradition and Mutual Assistance Act.
Вопрос о реальности опасности для конкретного лица подвергнуться пыткам, рассматривается компетентным судом согласно статье 19 Закона об экстрадиции и взаимной помощи.

In the circumstances, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the complainant may risk being subjected to torture if returned to Belarus.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что существуют весомые основания полагать, что заявительнице может угрожать опасность быть подвергнутой пыткам в случае ее возвращения в Беларусь.

The Committee considered, inter alia, that the authors' fear of being subjected to torture was originally based on their political activities for the People's Revolutionary Party PRP.
Комитет отметил, в частности, что опасения авторов подвергнуться пыткам изначально основывались на их политической деятельности в рядах Народной революционной партии.

Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
Аналогичным образом, отсутствие постоянной практики нарушений прав человека отнюдь не означает, что данное лицо не может быть подвергнуто пыткам.

The complainants claim that they would be at risk of being subjected to torture if returned to Turkey, in particular the complainant, because of his past beatings by the police and because the Turkish authorities believe that he is a member of the PKK.
Заявители утверждают, что в случае возвращения в Турцию им будут угрожать пытки, и особенно это касается заявителя, поскольку турецкие власти считают его членом КРП, и в прошлом его уже избивали в полиции.

However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
Однако целью такого анализа является определение того, существует ли риск лично для заявителя жалобы быть подвергнутым пыткам в стране, в которую он может быть возвращен.

No person will be ordered to be deported if it is considered that there are well-founded fears that this may result in his being subjected to torture.
Ни одно лицо не может быть подвергнуто депортации в случае, если принято решение о том, что существуют обоснованные основания полагать, что по возвращении данное лицо может быть подвергнуто пыткам.

Given the absolute prohibition to expel a person where he risks being subjected to torture, counsel submits that the complainant should not have been removed.
Учитывая абсолютный запрет на высылку любого лица в том случае, если оно рискует подвергнуться пыткам, адвокат утверждает, что заявитель не должен выдворяться в ШриЛанку.

On the merits, the State party contends that there are no substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon his return to Sudan.
Что касается существа жалобы, то государство- участник утверждает, что нет достаточных оснований полагать, что в случае возвращения в Судан заявитель жалобы будет подвергнут пыткам.

Nor does any of the information provided reveal that the complainant risks being subjected to torture because of her husband's partisan work and execution by the governmental forces.
Ничто из представленной информации не свидетельствует о том, что заявителю угрожает опасность быть подвергнутой пыткам изза того, что ее муж был партизаном и был казнен правительственными войсками.

Regarding article 3, he wondered what criteria the relevant authorities had adopted to determine whether an individual might be in danger of being subjected to torture following extradition.
В отношении статьи 3 он хотел бы знать, какие были приняты критерии компетентными органами власти для определения, может ли то или иное лицо быть подвергнуто пыткам после его экстрадиции.