HAVE BEEN SUBJECTED TO HARASSMENT на Русском - Русский перевод

• подвергались преследованиям

Примеры использования Have been subjected to harassment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even exiled NGOs have been subjected to harassment.
Даже изгнанные НПО подвергались преследованиям.

Ever since they sought asylum in the Embassy of Belgium, in 1994, they have been subjected to harassment.
После того как в 1994 году они обратились в посольство Бельгии с просьбой о предоставлении им убежища, они стали подвергаться преследованиям.

The Ansar imams and preachers have been subjected to harassment and imprisonment.
Имамы и священники" Ансара" подвергались преследованиям и заключались в тюрьмы.

Many have been subjected to harassment, arbitrary detention and killing at the hands of Russian- supported separatists.
Многие становятся жертвами притесне- ний, произвольных задержаний и погибают от рук поддерживаемых Россией сепаратистов.

For the last three months, girls dressed in chima chogori have been subjected to harassment and assault.
В течение последних трех месяцев девочки, носящие" чима чогори", подвергались притеснениям и насилию.

He and his colleagues have been subjected to harassment, threats and violence by the Tunisian Government.
В этой связи он и его коллеги подверглись нападкам, угрозам и насилию со стороны тунисских властей.

Please indicate how many victims associated with the process under Act No. 975 of 25 July 2005 have been subjected to harassment or threats.
Просьба указать число жертв, которые подвергались преследованиям или угрозам в связи с процессом применения Закона№ 975 от 25 июля 2005 года.

Bosnian Serbs resident in southern Bihac have been subjected to harassment and attacks by both the police and Muslim civilians and express a lack of confidence in the willingness of the authorities to protect them adequately from criminal gangs.
В южной части Бихача жители из числа боснийских сербов подвергались запугиванию и нападениям со стороны полиции и мусульманских гражданских лиц; они выражают недоверие в отношении желания властей обеспечить для них должную защиту от преступных банд.

According to information before the Committee, a number of journalists have been subjected to harassment by government authorities.
По имеющейся в распоряжении Комитета информации, ряд журналистов были подвергнуты запугиванию со стороны правительственных властей.

It was concerned at the on-going persecution of HRD's who have been subjected to harassment, threats, arbitrary arrest, and threats of fabricated prosecutions, assaults, as well as restrictions to their right to freedom of expression, association and assembly.
Они были обеспокоены продолжающимся преследованием правозащитников, которые подвергаются притеснениям, угрозам, произвольным арестам и угрозам осуществления сфабрикованного судебного преследования, нападениям, а также ограничению их прав на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний.

It is this scenario which has contributed to the continuing of impunity, particularly for human rights-related offences, and which gives substance to the allegations that those who have been entrusted with the investigation and/or prosecution of these crimes- particularly the high-profile ones- have been subjected to harassment, intimidation and death threats, resulting in some resigning from their assignments or even leaving the country.
Именно такое положение способствует сохранению безнаказанности, прежде всего в отношении преступлений, связанных с правами человека, и служит основанием для утверждений о том, что лица, которым поручено расследование и/ или уголовное преследование таких преступлений- особенно наиболее тяжких,- сами подвергаются преследованию, запугиванию и угрозам смертью, в результате чего они уходят в отставку или даже покидают страну.

Muslims in India who convert to Christianity have been subjected to harassment, intimidation, and attacks by Muslims.
Мусульмане в Индии и Пакистане, в случае обращения в христианство, подвергаются унижениям, запугиваниям, нападениям.

According to information transmitted to the Special Rapporteur, during their stay in Costa Rica they have been subjected to harassment and threats, allegedly by members of the Honduran security forces.
Согласно сообщениям, поступившим к Специальному докладчику, во время пребывания в Коста-Рике они подвергались преследованиям и угрозам предположительно со стороны сотрудников службы безопасности Гондураса.

According to the information received, while in Costa Rica they have been subjected to harassment and threats, presumably by members of the Honduran security forces.
Согласно полученной информации, во время их пребывания в Коста-Рике они подвергались преследованиям и угрозам предположительно со стороны сотрудников органов безопасности Гондураса.

The Committee is concerned about reports that many human rights defenders are unable to carry out their activities without impediment because they have been subjected to harassment, intimidation and aggression and have been forbidden by the security services from holding demonstrations arts. 21 and 22.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что многие правозащитники не могут беспрепятственно осуществлять свою деятельность, подвергаются преследованиям, запугиваниям и что службами безопасности им запрещается проводить свои мероприятия статьи 21 и 22.

It is reported from Tesanj that members of the Union of Bosnian Social Democrats have been subjected to harassment by SDA supporters and that one of its leading members was attacked by masked men on 3 June 1996.
Из Тешаня поступило сообщение о том, что сторонники ПДД подвергают запугиванию членов Союза социал-демократов Боснии и что 3 июня 1996 года неизвестные в масках совершили нападение на одного из руководителей Союза.

The source reports that as a result of his activities, Mr. Tohti, his family, his students and his associates have been subjected to harassment, intimidation, arbitrary arrests, house arrest, constant surveillance and censorship, from 2008 to the present time.
По сообщению источника, в результате его деятельности с 2008 года и по настоящее время г-н Тохти, его семья, его ученики и коллеги подвергаются запугиванию, угрозам, произвольным арестам, домашним арестам, постоянной слежке и цензуре.

It expressed concern about cases reported to United Nations organs by private individuals and groups who, before or after cooperating with representatives of United Nations human rights bodies or treaty bodies, have been subjected to harassment, ill-treatment and detention or imprisonment or other forms of hardship, as well as about reports from relatives or those dear to such individuals who have themselves been subjected to similar treatment.
Она высказала свою обеспокоенность в связи с поступающими в органы Организации Объединенных Наций сообщениями о том, что частные лица и группы( либо до, либо после сотрудничества с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека или договорных органов) подвергались преследованиям, жестокому обращению, задержанию, аресту или другим формам принуждения, а также в связи с сообщениями о том, что подобному обращению также подвергаются родные и близкие таких лиц.

Citizens, including civil society activists, had been subjected to harassment, detention and arrest.
Граждане, в том числе активисты гражданского общества, подвергались притеснениям, задержаниям и арестам.

The HR Committee expressed concern that many human rights defenders had been subjected to harassment, intimidation and aggression and had been forbidden by the security services to hold demonstrations.
КПЧ был обеспокоен тем, что многие правозащитники подвергались преследованиям, запугиванию и нападению и что органы безопасности запретили им проводить свои мероприятия.

In 2009, the ILO Committee of Experts noted that trade unionists had been subjected to harassment, intimidation, arbitrary arrest, detention and torture.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ отметил, что профсоюзные активисты подвергались преследованиям, запугиванию, произвольным арестам, задержанию и пыткам.

EJ-AIDA further reported that local people that advocate for the protection of the environment and human rights have been subject to harassment and threats.
СЗ- АИДА далее сообщили, что местные жители, выступающие за защиту окружающей среды и прав человека, подвергаются преследованиям и угрозам.

While the Roma were recognized as a minority, Roma asylumseekers from Eastern European countries had been subjected to harassment, intimidation, ill-treatment and acts of discrimination by local residents and the police.
Хотя рома признаются в качестве меньшинства, рома- просители убежища из восточноевропейских стран подвергаются преследованию, запугиванию, плохому обращению и актам дискриминации со стороны местных жителей и сотрудников полиции.

ISHR stated that during the presidential elections of 2010, several human rights defenders had been subjected to harassment and threats.
МСПЧ сообщила, что в ходе президентских выборов 2010 года ряд правозащитников подвергались преследованиям и угрозам.

The person concerned was ordered to pay several fines and had a travel ban imposed on her, and her family members had been subject to harassment.
Она была приговорена к выплате нескольких штрафов, и ей был запрещен выезд из страны, а члены ее семьи подвергались преследованиям.

United Nations personnel may have been subject to harassment while carrying out their duties in the northern region at the hands of Kurdish groups.
Сотрудники Организации Объединенных Наций, возможно, подвергались запугиваниям при выполнении своих обязанностей в северном регионе, который находится в руках курдских группировок.

The Committee had been informed of a number of cases in which witnesses of criminal acts by prison officers had been subjected to harassment on attempting to file a complaint.
Комитет был проинформирован о ряде случаев, когда свидетели уголовных деяний, совершенных сотрудниками тюрьмы, подвергались преследованию при попытке подачи жалобы.

In another interview conducted on 12 October 2009, X.X., another Chechen who had been living in Dagestan and now living in exile, explained that he had been subjected to harassment and shortterm detention since 1991, when he participated in a demonstration against the war.
В ходе другой беседы, проведенной 12 октября 2009 года, X. Х., другой чеченец, живший ранее в Дагестане, а в настоящее время проживающий в изгнании, рассказал, что он подвергался преследованиям и находился под стражей в течение короткого времени с 1991 года после того, как он принял участие в антивоенном шествии.

After giving a brief description of Swedish legislation relating to aliens, the State party describes how the complainant, who was born in 1958, and her husband and children entered Sweden with valid passports on 26 February 1998. They applied for asylum on 19 March 1998, claiming that they had been subjected to harassment as a result of a bribery scandal and that they were afraid to return to Venezuela. The application was turned down on 24 August 1998.
После краткого резюме шведского законодательства, регулирующего положение иностранцев, государство- участник сообщает, что заявитель, родившаяся в 1958 году, прибыла в Швецию вместе со своим мужем и детьми 26 февраля 1998 года по предъявлении действующих паспортов. 19 марта 1998 года прибывшие обратились с ходатайством предоставить им убежище, утверждая, что они подвергались преследованиям в связи со скандалом о взятках и что они опасаются возвращаться в Венесуэлу. 24 августа 1998 года это ходатайство было отклонено.

JS2 stated that foreign nationals held in detention facilities had reported that they had been subjected to harassment, ill-treatment and physical violence.
В СП2 указывалось, что иностранцы, помещенные в центры временного содержания, жалуются на издевательское отношение, неправомерное обращение и физическое насилие.