HAVE BEEN SUBJECTED TO VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• подвергшихся насилию
• подвергшимся насилию
• подверглись насилию
• подвергались насилию

Примеры использования Have been subjected to violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only 0.7 per cent of women have been subjected to violence by both their current and former spouse.
Лишь, 7 процента женщин подвержены насилию со стороны своих настоящих и бывших супругов.

In 2005 the Board presented a status report on women with mental disabilities who have been subjected to violence.
В 2005 году Управление представило доклад о положении женщин с умственными недостатками, которые подвергались насилию.

Per cent of women have been subjected to violence at home, which is the most common type of violence..
Процент женщин подвергался насилию в своих семьях, причем этот вид насилия является наиболее распространенным;

Aliens with a time-limited residence permit who have been subjected to violence by a spouse”.
Имеющие временный вид на жительство иностранки, которые подверглись насилию со стороны супруга.

With regard to the children who have been subjected to violence, the State Budget provides allocations to ensure necessary social rehabilitation.
В отношении детей, подвергшихся насилию, в государственном бюджете предусмотрены ассигнования на обеспечение необходимой социальной реабилитации.

To take measures to protect human rights defenders who provide support to women who have been subjected to violence;
Принимать меры по защите правозащитников, которые оказывают поддержку женщинам, подвергшимся насилию;

For every 10 women now or formerly in a relationship, 4 have been subjected to violence by a partner at some point in their conjugal life.
Четверо из десяти женщин, состоящих или состоявших в браке, подвергались насилию со стороны супруга в период их совместного проживания.

Assistance is also provided to men and boys who find themselves in difficult situations or have been subjected to violence.
Помощь также предоставляется мужчинам и мальчикам, попавшим в трудную жизненную ситуацию или подвергшимся насилию.

Chapter II discusses the topic of reparations to women that have been subjected to violence in contexts of both peace and post-conflict.
В главе II обсуждается тема возмещения ущерба женщинам, которые подвергались насилию в мирных и постконфликтных ситуациях.

Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: remedies for women who have been subjected to violence.
Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин: средства правовой защиты для женщин, подвергшихся насилию.

Another crucial element to avoid the re-victimization of women who have been subjected to violence is the establishment of procedural rules regarding the provision of evidence.
Еще одним важнейшим элементом, помогающим избежать повторной виктимизации женщин, подвергшихся насилию, является установление процессуальных норм, касающихся представления доказательств.

The governmental Committee for Women's and Family Affairs is implementing a project of support services for young girls who have been subjected to violence.
При Комитете по делам женщин и семьи при Правительстве реализуется Проект<< Службы поддержки девочек, подвергшихся насилию.

It was also concerned at the lack of specific remedies for journalists who have been subjected to violence or harassment by the police or other authorities.
Он также выразил обеспокоенность нехваткой конкретных средств правовой защиты для журналистов, которые подверглись насилию или притеснениям со стороны сотрудников полиции или других органов.

In recent years,“Marriage and the Family” centres in Bishkek and Osh have begun to offer the services of specialized psychologists for the medical and social rehabilitation of women who have been subjected to violence or punishment.
За последние годы в городах Бишкек и Ош при консультациях" Брак и семья" начали проводиться приемы специалистов- психологов по медико-социальной реабилитации женщин, подвергшихся насилию и наказанию.

LGBT defenders and supporters of related rights have been subjected to violence and harassment when convening meetings or cultural events, or participating in LGBT"equality marches.
Лица, отстаивающие права ЛГБТ, и сторонники соответствующих прав подвергались насилию преследованием во время организации ими совещаний или культурных мероприятий или в связи с их участием в" маршах за равные права" ЛГБТ.

In cases in which State institutions have acted contrary to vested interests, representatives of these institutions have been subjected to violence and intimidation.
В тех случаях, когда государственные учреждения действуют вопреки интересам привилегированных кругов, представители этих учреждений становятся объектами насилия и запугивания.

States should provide indigenous youth who have been subjected to violence with access to shelters, medical, psychological and other support, legal aid, emergency services and other services.
Государствам следует обеспечить подвергшейся насилию молодежи коренных народов доступ в приюты, оказание медицинской, психологической и иной поддержки, правовой помощи, помощи в чрезвычайных ситуациях и других услуг.

The purpose of the programme was to improve the services for victims, perpetrators and children and young persons who have been subjected to violence, within the framework of the scheme of basic services.
Цель этой программы состояла в повышении качества услуг, предоставленных жертвам, правонарушителям, а также детям и молодым людям, которые подвергались насилию, в рамках системы базового обслуживания.

Measures for the protection of women who have been subjected to violence are contained in articles 109, 110, 116 and 128 of the Criminal Code of the Azerbaijani Republic. On 15 April 1995, article 22 of this law was amended to abolish the death penalty for women.
Меры по защите женщин, подвергающихся насилию, предусмотрены в статьях 109, 110, 116 и 128 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики. 15 апреля 1995 года в статье 22 этого закона были внесены изменения, в соответствии с которыми смертная казнь в отношении женщин отменена.

Tracking the availability of services, such as shelters or refuges and other support for women who have been subjected to violence is also needed to evaluate a society's response to the problem.
Контроль за доступностью таких служб, как приюты для беженцев и иные средства поддержки женщин, подвергшихся насилию, также необходим для оценки реакции общества на эту проблему.

Based on the findings, it is concluded that close relatives of victims of violence are unable to provide effective social and psychological support to members of their families who have been subjected to violence.
На основании полученных результатов делается вывод о том, что близкие родственники жертв насилия неспособны оказывать эффективную социально- психологическую поддержку членам своей семьи, подвергшимся насилию.

At the level of individual women, particularly those at risk of or who have been subjected to violence, an empowerment approach supported by protective and compensatory mechanisms needs to be employed.
На уровне отдельных женщин, особенно тех, кто рискует подвергнуться или подвергается насилию, необходим подход, который способствовал бы расширению их возможностей и поддерживался защитными и компенсаторными механизмами.

At its twentieth session, the Council devoted its annual full-day discussions on women's human rights to(a) the issue of remedies and reparations for women who have been subjected to violence; and(b) women human rights defenders.
В рамках своей двадцатой сессии Совет проводил свои ежегодные обсуждения в течение полного рабочего дня, посвященные следующим вопросам прав человека женщин: а средства правовой защиты и возмещение вреда для женщин, подвергшихся насилию; b женщины- правозащитники.

In crisis centres, women and girls who find themselves in difficult situations or have been subjected to violence are provided with free psychological, legal, medical and educational services and given access to welfare facilities.
В кризисных центрах женщинам и девочкам, попавшим в трудную жизненную ситуацию или подвергшимся насилию, оказываются бесплатные психологические, юридические, медицинские, педагогические, а также социально- бытовые услуги.

Its work is aimed at providing psychological and medical assistance to minors who have been subjected to various types of exploitation, to children who have been subjected to violence, and to children at risk.
Ее деятельность направлена на оказание психологической и медицинской помощи несовершеннолетним, которые подвергались к различным родам эксплуатации, а также для детей, подвергшихся к насилию и относящихся к группе риска.

Apart from some individual research, the lack and/or unsuitability of the data from bodies to which women that have been subjected to violence in and out of the family address themselves create difficulties in establishing the extent, nature, seriousness and consequences of this phenomenon in Greece.
Помимо некоторых отдельных исследований отсутствие и/ или непригодность данных, которыми располагают органы, в которые обращаются женщины, ставшие объектом насилия в семье или вне ее, создает проблемы в установлении масштабов, характера, серьезности и последствий этого явления в Греции.

As part of this commission the police ran a special information campaign in 2009-2010 that included an information page intended spread knowledge about violence in close relationships and encourage people who have been subjected to violence to report this to the police.
В рамках этого задания в 2012- 2013 годах оно осуществило специальную кампанию путем распространения информационного бюллетеня, имевшего своей целью распространение информации о насилии со стороны близких родственников и поощрение людей, подвергшихся насилию, к тому, чтобы они сообщали об этом полиции.

As soon as the public prosecutor's office learns that accused persons have been subjected to violence or arbitrary arrest, it orders an immediate investigation and has the victims examined by a forensic physician in order to determine the nature, cause and the extent of their injuries.
Как только прокуратуре становится известно, что подозреваемые подверглись насилию или произвольному задержанию, она издает распоряжение о незамедлительном проведении расследования и осмотре пострадавших судебно-медицинским экспертом для определения характера, причины и тяжести телесных повреждений.

The Committee highly appreciates the State party's welldeveloped system of data collection, but it regrets the lack of statistical data regarding the situation of children who have been subjected to violence and of those who do not start, or drop out of, upper secondary school.
Комитет высоко оценивает хорошо разработанную систему сбора данных, но вместе с тем выражает сожаление в связи с отсутствием статистических данных о положении детей, подвергнувшихся насилию, и детей, которые не начали учебу в старших классах средней школы или бросили ее.

She hosted two side-events on the subject of reparations to women who have been subjected to violence- the topic of her first thematic report to the Human Rights Council- on the margins of the 14th session of the Human Rights Council and the 65th session of the General Assembly.
Она посетила два параллельных мероприятия по вопросу о возмещении ущерба женщинам, подвергшимся насилию, который подробно рассматривался в ее первом тематическом докладе Совету по правам человека, а также в кулуарах четырнадцатой сессии Совета по правам человека и шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.