ПОДВЕРГШИМСЯ НАСИЛИЮ на Английском - Английский перевод

• abused
• have been subjected to violence
• have experienced violence
• have been affected by violence
• battered

Примеры использования Подвергшимся насилию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медицинская помощь женщинам и девушкам, подвергшимся насилию 65.
Health Care for Women and Girls Affected by Violence.

Это делается с целью гарантировать женщинам, подвергшимся насилию, возможность получения любой необходимой помощи.
The aim is to guarantee that abused women received all possible help.

Вы знаете о его благотворительной помощи вдовам полицейских, женщинам, подвергшимся насилию.
We have seen him at benefits. Police widows, battered women.

Другие жертвы, они тоже могли быть детьми, подвергшимся насилию, возможно, и сам убийца.
Some of the other victims, they may have been abusing children too, possibly the killer.

Приюты/ пансионы входят в число основных услуг, предоставляемых женщинам, подвергшимся насилию.
The shelters/guesthouses are the primary services provided to women subjected to violence.

Iv обеспечение детям- инвалидам, подвергшимся насилию, необходимого лечения и реабилитации;
Iv Providing appropriate treatment for and rehabilitation of children with disabilities who have experienced violence;

И Бельгия, и Финляндия сообщили об уделении особого внимания женщинам- иммигрантам, подвергшимся насилию.
Both Belgium and Finland reported that they gave special attention to immigrant women who experienced violence.

Какие существуют виды ресурсов, которые помогают рабочим- мигрантам, подвергшимся насилию, понять и отстоять свои права?
What types of resource exist to help migrant workers who have been affected by violence understand and claim their rights?

Она призывает правительство обеспечить предоставление надлежащих услуг женщинам, подвергшимся насилию в семье.
She encourages the Government to ensure appropriate services are provided for victim-survivors of violence against women in the family.

Юридической помощью женщинам, подвергшимся насилию и желающим возбудить судебное преследование, занимается целый ряд организаций гражданского общества.
Several civil society organizations provide legal assistance to women subjected to violence and plead their cases in court.

К числу других инициатив относятся создание судов, учитывающих интересы свидетелей, и предоставление поддержки подвергшимся насилию девочкам.
Other initiatives included the development of witness-friendly courts and support services for abused girls.

Поощрять гуманитарную помощь и выплату компенсаций женщинам и девочкам, прямо или косвенно подвергшимся насилию в результате осуществляемой Китаем политики одного ребенка.
Encourage humanitarian aid and reparations to women and girls subjected to violence directly or indirectly as a result of China's one-child policy.

Принимать меры по защите правозащитников, которые оказывают поддержку женщинам, подвергшимся насилию;
To take measures to protect human rights defenders who provide support to women who have been subjected to violence;

В 2000- 2004 годах в районах Литвы создавались новые центры помощи женщинам и детям, подвергшимся насилию, а для жертв- новые превентивные программы.
In 2000-2004 new assistance centres for women and children subjected to violence were being set up in the districts of Lithuania and the victims have been offered new prevention programmes.

Помощь также предоставляется мужчинам и мальчикам, попавшим в трудную жизненную ситуацию или подвергшимся насилию.
Assistance is also provided to men and boys who find themselves in difficult situations or have been subjected to violence.

Согласно статье 9 этой Конвенции, ее государства- участники берут на себя обязательство уделять особое внимание женщинам, подвергшимся насилию по причинам, связанным с их расовой или этнической принадлежностью.
According to article 9 of this Convention, States parties are required to give special consideration to women subjected to violence by reason of their race or ethnic background.

Создание в семи комиссариатах полиции на национальном уровне экспериментального подразделения по оказанию помощи подвергшимся насилию женщинам и девочкам;
Establishment of a pilot unit of care for abused women and girls in seven of the country's police stations;

Формирование систем социального обслуживания и подготовка социальных работников в целях предоставления направлений к специалистам, консультаций и терапевтических услуг детям, подвергшимся насилию.
Building social service systems and training social workers to provide referrals, counselling and therapeutic services for children who have experienced violence.

Фонд<< Дети-- прежде всего>>, неправительственная организация, базирующаяся в Соединенных Штатах Америки, оказывает помощь подвергшимся насилию и заброшенным детям.
The Kids First Fund, a non-governmental organization based in the United States of America, helps abused and abandoned children.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что подвергшимся насилию женщинам не предоставляется помощь и защита и что безнаказанность лиц, совершающих акты бытового насилия, представляет собой широко распространенное явление.
Please comment on reports that women who have experienced violence are not provided with means of redress and protection and that impunity of perpetrators of domestic violence is widespread.

Комиссии( центры) по правам женщин при адвокатских коллегиях предоставляют бесплатную правовую помощь женщинам, подвергшимся насилию.
The women's rights commissions(centers) of Bar Associations provide free legal assistance to women subjected to violence.

Средства, полученные от продажи документального фильма, были пожертвованы фонду Тима Кинга, предназначенному для оказания помощи детям, подвергшимся насилию, и поддержке инициатив для детей Бирмингема.
Funds generated from the sale of the documentary were donated to the Tim King fund, designated to help abused children and support child activities for Birmingham children.

В Нацио- нальном совете по предупреждению преступности были рассмотрены вопросы принятия мер по улучшению по- мощи женщинам, подвергшимся насилию.
The National Council for Crime Prevention considered, inter alia, putting into place measures to improve assistance for women who had been subjected to violence.

Оно было подготовлено к публикации Региональной сетью управления кризисными ситуациями для специалистов и всех заинтересованных сторон и называется" Помощь подвергшимся насилию лицам и уход за ними и ситуационные исследования кризисных ситуаций.
It was prepared by the Regional Crisis Management network for professionals and all interested parties and is called"Assistance and Care for Abused Persons and Case Studies on Crisis Situations.

В кризисных центрах женщинам и девочкам, попавшим в трудную жизненную ситуацию или подвергшимся насилию, оказываются бесплатные психологические, юридические, медицинские, педагогические, а также социально- бытовые услуги.
In crisis centres, women and girls who find themselves in difficult situations or have been subjected to violence are provided with free psychological, legal, medical and educational services and given access to welfare facilities.

В Беларуси действуют 156 социально- педагогических учреждений, которые оказывают профессиональную психологическую, медицинскую, социальную, другую помощь детям, подвергшимся насилию или оказавшимся в социально опасном положении.
The 156 social education establishments active in the country provide psychological, medical, social and other types of professional assistance to children subjected to violence or at risk.

В этих учреждениях предоставляются психологические, юридические, медицинские, педагогические, социально- бытовые услуги женщинам и девочкам, мужчинам и мальчикам, попавшим в трудную жизненную ситуацию или подвергшимся насилию.
In these institutions, psychological, legal, medical, pedagogical, and shelter services are provided for women and girls, men and boys, who have fallen into difficult life situations or who have been subject to violence.

Улучшение в области оказания медицинской помощи женщинам, подвергшимся насилию, сыграет существенную роль в предупреждении такого насилия. Дополнительную информацию по этим проектам можно найти в главе, посвященной статье 12 Конвенции.
The improvement that this will effect in the health care provided to women who have been abused, will contribute appreciably to the prevention of violence. Further information on these projects can be found in the chapter on Article 12.

На основании полученных результатов делается вывод о том, что близкие родственники жертв насилия неспособны оказывать эффективную социально- психологическую поддержку членам своей семьи, подвергшимся насилию.
Based on the findings, it is concluded that close relatives of victims of violence are unable to provide effective social and psychological support to members of their families who have been subjected to violence.

Однако последствия таких действий( в соответствии с данным законом) могут быть самыми неблагоприятными, поскольку в законе не предусматривается обязательное предоставление профессиональной помощи подвергшимся насилию женщине и детям, которые остаются дома, а также мужчине, совершившему насильственные действия.
Nevertheless the consequences of the act may be worse than nothing due to the fact that it omits the obligatory offering of professional help to the abused woman and the children who stay in the home, nor to the violent man.