EXPERIENCED VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• подверглись насилию
• испытавшие насилие

Примеры использования Experienced violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fear of or concern about or experienced violence?
Из-за страха или опасений по поводу возможного или пережитого насилия.

Those enormous numbers of people experienced violence, deprivation, environmental degradation and economic hardship on a daily basis.
Столь значительное число людей ежедневно подвергается насилию и сталкивается с лишениями, ухудшением состояния окружающей среды и экономическими трудностями.

Enable health care providers to provide first-line support to patients who experienced violence;
Научить специалистов- медиков оказывать оперативную помощь пациентам, испытавшим насилие;

The likelihood that a woman has experienced violence tends to decrease with education.
Вероятность того, что женщина подвергается насилию, имеет тенденцию к снижению в случае получения образования.

Both Belgium and Finland reported that they gave special attention to immigrant women who experienced violence.
И Бельгия, и Финляндия сообщили об уделении особого внимания женщинам- иммигрантам, подвергшимся насилию.

More than 10 per cent of men and women who experienced violence in the last 12 months did not talk to anyone about the violence..
Более 10 процентов мужчин и женщин, подвергшихся насилию за предшествующие 12 месяцев, никому не рассказали о случаях насилия..

Despite the disturbing prevalence and severe effects of gender-based violence, services for women who have experienced violence remain wholly inadequate.
Несмотря на вызывающую тревогу распространенность и тяжкие последствия гендерного насилия, женщины, подвергнувшиеся насилию, по-прежнему получают услуги совершенно ненадлежащего качества.

The individual stories of people, who have experienced violence in the different moments of history and in different places of the planet, always tend to have something in common.
Частные истории людей, получивших опыт насилия в различные моменты истории и различных местах планеты, всегда что-то объединяет.

Another, particularly concerning finding of the survey shows that 42 per cent of women who experienced violence by a partner were victimised while they were pregnant.
Другой особенно тревожный вывод, полученный в ходе этого обследования, указывает на то, что 42% женщин, которые подверглись насилию со стороны партнера, были виктимизированы во время беременности.

Besides educational workshops, they run a guided help group for young males who behave violently(project"I have a choice") and a socialising programme for children who experienced violence.
Помимо образовательных семинаров, они проводят группу помощи, ориентированную на молодых мужчин, которые ведут себя жестоко( проект« У меня есть выбор») и программу общения для детей, испытавших насилие.

Ms. Schmidt(Switzerland) said that one out of three women experienced violence, which in turn constituted one of the leading causes of female mortality and disability.
Гжа Шмидт( Швейцария) говорит, что каждая третья женщина переживает насилие, которое в свою очередь является одной из основных причин женской смертности и инвалидности.

Studies in Palestinian schools reported that teachers and students had difficulty concentrating, particularly if they had witnessed or experienced violence or had family members in prison or in hiding.
Исследования, проведенные в палестинских школах, показали, что учителям и ученикам трудно сосредоточиться на учебном процессе, особенно если они были свидетелями или пережили акты насилия или же кто-то из членов их семьи находится в тюрьме или бежал в поисках убежища.

The data show that one-quarter of all women(27 percent) have experienced violence since they were 15 and 13 percent experienced violence in the 12 months preceding the survey.
Данные показали, что четверть всех женщин( 27 процентов) подверглись насилию, поскольку 15 и 13 процентов подверглись насилию в течение 12 месяцев, предшествовавших опросу.

A study of"discordant couples" in Uganda showed that where one partner has HIV and the other does not, healthy women tended to stay and support their husbands or partners, while women with HIV often experienced violence or abandonment by their HIV-negative partners.
Изучение" конфликтных" пар в Уганде показало, что если один из партнеров является ВИЧ- инфицированным, а другой- не заражен этим вирусом, то здоровые женщины, как правило, остаются и помогают своим мужьям или родителям, в то время как ВИЧ- инфицированные женщины зачастую подвергаются насилию со стороны своих ВИЧ- инфицированных партнеров51, которые нередко выгоняют их из дома.

Surveys suggested that about 70 per cent of women experienced violence at some time in their lives, and women constituted 40 per cent of the victims of premeditated murders.
Согласно данным обследований, примерно 70 процентов женщин на протяжении своей жизни подвергаются насилию, а среди тех, кто погибает в результате умышленного убийства, женщины составляют 40 процентов.

In addition, it experienced violence at first hand, spoke to victims and inspected destroyed properties and the sites of some of the worst confrontations between demonstrators and the IDF.
Кроме того, Комиссии сама стала очевидцем насилия, она беседовала с пострадавшими лицами и осматривала уничтоженное имущество, а также места некоторых наиболее серьезных столкновений между демонстрантами и ИСО.

The study also identified agencies that the respondents went to for support when they experienced violence from intimate partners and the most common agency/individuals are the religious leaders.
В этом исследовании указывались также учреждения, в которые обращались за помощь опрошенные женщины, когда они подвергались насилию со стороны их сексуальных партнеров, и среди таких организаций или лиц чаще всего назывались религиозные лидеры.

Only 1 in 7 women(14 per cent) who experienced violence from an intimate partner, and just over 1 in 6 women who experienced violence from someone else(non-partner), indicated that they had reported the most recent incident to police 16 per cent.
Лишь одна из семи женщин( 14 процентов), которые подверглись насилию со стороны партнера по интимным связям, и одна из шести женщин, подвергнувшихся насилию со стороны другого лица( непартнера), указали, что они сообщили в полицию о самом последнем случае насилия 16 процентов.

Prevalence of people witnesses of abuse and those who experienced violence in childhood was bigger among women with four or more children, with a low educational level, with a low social-economic status and among those who were unemployed.
Доля лиц, ставших свидетелями жестокого обращения, и лиц, подвергавшихся насилию в детстве, была больше среди женщин, имеющих четырех и более детей, женщин с низким уровнем образования, с низким социально-экономическим статусом, а также среди безработных женщин.

It is also important to understand that women who experienced violence from an intimate partner and seek to leave the relationship in order to ensure their own and their children's safety paradoxically face an increased risk of repeating and even escalating violence..
Важно также понимать, что женщины, подвергшиеся насилию со стороны интимного партнера и стремящиеся разорвать такие отношения, чтобы обеспечить безопасность себе и своим детям, парадоксальным образом сталкиваются с еще большим риском повторения и даже эскалации насилия..

In order to underline that women and girls who experienced violence are not“passive” victims but are actively trying to stop violence and seeking protection and support(WAVE 2008), the present publication uses the term“survivor”, with the exception of references to terminology used in international human rights standards or context-specific terminology for instance when referring to homicide.
Чтобы подчеркнуть, что женщины и девушки, испытавшие насилие, не« пассивные» жертвы, что они активно пытаются положить конец насилию и обращаются за защитой и поддержкой( WAVE 2008), в настоящей публикации используется термин« пострадавшая», за исключением ссылок на терминологию, используемую в международном праве в сфере прав человека, или в зависимости от контекста например, если речь идет об убийстве.

Women experience violence in their close relationships more often than men.
Женщины чаще, чем мужчины, подвергаются насилию в рамках близких взаимоотношений.

A parent experiencing violence from her/his own child tends to tolerate it.
Но родитель, который подвергается насилию со стороны своего ребенка, как правило, предпочитает терпеть.

Up to 7 out of 10 women experience violence in their lifetime.
До 7 из 10 женщин сталкивались с насилием в течение своей жизни.

Care and Support services for women experiencing violence.
Услуги по поддержке женщин, подвергающихся насилию.

This funding has been availed of in the provision of accommodation for women experiencing violence.
Такой вид финансирования используется в целях обеспечения условий проживания для женщин, подвергающихся насилию.

Mothers' Union offers practical support to women experiencing violence.
Союз матерей оказывает практическую помощь женщинам, пережившим насилие.

Lack of service provision for ethnic women experiencing violence.
Непредоставление услуг для женщин из этнических групп, сталкивающихся с насилием;

Many women(children) experience violence in the family.
Многие женщины( дети) испытывают насилие в семье.

The framework is helping to improve existing responses to women and girls experiencing violence.
Эта структура содействует совершенствованию мер реагирования на проблемы женщин и девочек, подвергающихся насилию.