WHO HAD BEEN SUBJECTED на Русском - Русский перевод

• которые подверглись
• которые были подвергнуты
• которые подвергались

Примеры использования Who had been subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The defendant was a girl who had been subjected to an attack.
В нем обвиняемой была одна девушка, которая подверглась нападению.

The complaints and advisory unit offered assistance to victims of human rights violations, particularly to the most vulnerable persons who had been subjected to violence or ill-treatment.
Служба приема жалоб и консультативной помощи оказывает содействие жертвам нарушений прав человека, в частности особо уязвимым лицам, которые подвергаются насилию или жестокому обращению.

Previously married women who had been subjected to some type of violence.
Ранее состоявшие в браке женщины, которые подвергались какому-либо насилию.

It noted the report on, inter alia, investigations concerning the excessive use of force against protestors and detainees who had been subjected to torture.
Она отметила, что в докладе, в частности, содержится информация о расследовании случаев применения чрезмерной силы в отношении участников демонстраций протеста и помещенных под стражу лиц, которые были подвергнуты пыткам.

Could persons who had been subjected to racial discrimination invoke the Convention before the domestic courts?
Могут ли лица, которые подвергались расовой дискриминации, ссылаться на положения Конвенции в национальных судах?

The woes, grievances and injustices of 250 million members of scheduled castes and tribes who had been subjected to centuries of discrimination should be addressed.
Следует положить конец тем бедам, лишениям и несправедливостям, которым подвергаются 250 млн. членов зарегистрированных каст и племен на протяжении столетий дискриминации.

Most of the refugee women who had been subjected to domestic violence, forced early marriage, bride kidnapping or other forms of gender-based violence had access to counselling services.
Большинство женщин- беженцев, которые подвергались бытовому насилию, принудительным ранним бракам, похищению в качестве невест или иным формам гендерного насилия, получили доступ к консультационным услугам.

She wondered whether the Government envisaged any treatment programmes for persons who had been subjected to torture not only in prisons but also in other places of detention.
Она спрашивает, предусматривает ли правительство какие-либо программы лечения для лиц, которые были подвергнуты пыткам не только в тюрьмах, но и в других местах содержания под стражей.

This had been an increasing issue for Arab and Muslim Australians, newly arrived immigrants- especially from Africa- and international students, particularly from India, who had been subjected to violent attacks.
Данная проблема приобретает всю большую остроту для арабского населения и австралийских мусульман, недавно прибывших эмигрантов,- в первую очередь из Африки,- а также зарубежных студентов, в основном из Индии, которые становятся объектом насилия.

The replies to the list of issues mention that women who had been subjected to FGM are considered to be superior to those women who have not gone through this"ritual" CEDAW/C/TCD/Q/4/Add.1, para. 40.
В ответах на перечень вопросов говорится о том, что женщины, которые подверглись КОЖПО, считаются по своему статусу выше тех женщин, которые не прошли этот" ритуал" CEDAW/ C/ TCD/ Q/ 4/ Add. 1, пункт 40.

According to the State party's report, the law made no provision for redress for men or women who had been subjected to discriminatory hiring practices p. 81.
Согласно докладу государства- участника, в законодательстве отсутствуют какие-либо положения, предусматривающие компенсацию ущерба мужчинам и женщинам, которые подверглись дискриминационной практике при приеме на работу стр. 81.

According to a Constitutional Court decision, four journalists who had been subjected to inhuman treatment would have to take their case to another court in order to obtain damages for the violation of their fundamental rights.
Согласно решению Конституционного суда, четыре журналиста, которые подверглись бесчеловечному обращению, должны будут направить свои дела в другой суд, с тем чтобы получить компенсацию за нарушение их основных прав.

Mr. De Bustamante(European Union) asked how to improve identification of trafficked persons and of trafficked women and girls who had been subjected to gender-based violence.
Г-н де Бустаманте( Европейский союз) спрашивает, каким образом можно усовершенствовать методы установления личности пострадавших от торговли людьми лиц, в частности женщин и девочек, которые подверглись насилию по признаку пола.

However, those who had been subjected to discrimination because of a combination of race, gender or other characteristics would be able to lodge one or more claims under the nine characteristics stipulated in the Equality Act.
В то же время лица, которые подверглись дискриминации в силу сочетания факторов расы, пола или других характеристик, будут иметь возможность подать одну или несколько жалоб на основании девяти характеристик, предусмотренных в Законе о равенстве.

Montenegro noted that the police performed risk assessments for all media employees and their family members who had been subjected to threats, after which protective measures, including police protection, may be provided.
Черногория отметила, что органы полиции проводят оценку рисков для всех сотрудников средств массовой информации и членов их семей, которые подвергались угрозам, после чего могут быть приняты меры защиты, в том числе с участием полиции.

Having regard to the seriousness of such cases, the Special Committee was particularly careful to have satisfactory records preserved, including sketches based on accounts to lawyers of those who had been subjected to such torture.
Ввиду серьезности таких случаев Специальный комитет особо заботился о том, чтобы сохранить надлежащие документы, включая записи, которые были сделаны на основе информации, полученной адвокатами от тех, кто подвергся таким пыткам.

His delegation could not supply figures concerning detainees in Israel and the occupied territories who had been subjected to the approved interrogation methods, not knowing in which year the period under consideration should begin.
По поводу общего количества лиц, содержащихся под стражей в Израиле и на оккупированных территориях, в отношении которых применялись разрешенные методы ведения допросов, израильская делегация не может привести точных данных, не зная, с какого года следует отсчитывать рассматриваемый период времени.

The Special Rapporteur visited Thailand in order to inquire into the current situation of the displaced persons on the border of Myanmar with Thailand, and on the human rights violations committed against ethnic minorities and others who had been subjected to various forms of repression by the Government.
Специальный докладчик посетил Таиланд с целью изучения положения перемещенных лиц на границе Мьянмы с Таиландом, а также нарушений прав человека этнических меньшинств и других лиц, которые подверглись различным репрессиям со стороны правительства.

An application for habeas corpus enabled a person who had been subjected to torture or a detainee who considered that his conditions of detention had deteriorated to have his rights restored much more swiftly than if he had lodged an ordinary complaint.
Например, применение процедуры хабеас корпус, позволяет лицу, которое подвергалось пыткам, или заключенному, который считает, что условия его содержания в тюрьме ухудшились, значительно быстрее добиваться восстановления в правах по сравнению с периодом времени, требующимся для этого в случае подачи обычной жалобы.

In its response, Montenegro stated that the police performed risk assessments for all media employees or their family members who had been subjected to threats, after which protective measures, including police protection, may be provided.
В своем ответе Черногория сообщила, что органы полиции проводят оценку рисков для всех сотрудников средств массовой информации и членов их семей, которые подвергались угрозам, после чего могут быть обеспечены меры защиты, в том числе с участием полиции.

A reconciliation fund which had been established to compensate persons who had been subjected to forced or slave labour during the Nazi era had distributed some 110 million euros to tens of thousands of applicants, most of whom were living in Poland, the Czech Republic, Belarus, Ukraine, Hungary and Russia.
Фонд примирения, который учрежден для выплаты компенсации лицам, которые подвергались насильственному или рабскому труду в эпоху нацизма, распределил около 110 млн. евро среди десятков тысяч заявителей, большинство из которых проживают в Польше, Чешской Республике, Беларуси, Украине, Венгрии и России.

He appealed for the release of the three remaining Puerto Rican political prisoners, whose status had been denied by the United States and who had been subjected to harsh treatment as punishment for their beliefs, a violation of international norms.
Он призывает к освобождению трех остающихся в тюрьме пуэрто-риканских политических заключенных, которым было отказано в этом статусе Соединенными Штатами и которые подвергаются грубому обращению в наказание за их убеждения, что является нарушением международных норм.

In cases where, pursuant to an agreement, persons sentenced by courts in Liechtenstein were sent to serve their sentences in an Austrian prison, which of the two countries would be held responsible and have to compensate a detainee who had been subjected to ill-treatment in an Austrian establishment?
Учитывая тот факт, что в соответствии с договоренностью лица, осужденные лихтенштейнскими судами, переводятся для отбытия наказания в австрийские пенитенциарные учреждения, какая из этих двух стран обязана брать на себя ответственность и обеспечивать возмещение заключенному, который подвергся плохому обращению в австрийском учреждении?

If the United States Marines moved to Guam, the Chamorro people would face difficulties similar to those faced by the people of Okinawa, who had been subjected to fires and accidents caused by live ammunition, aircraft crashes, deafening noise, and destruction of the environment and historical sites.
Если американские морские пехотинцы будут переведены на Гуам, народ чаморро столкнется со сложностями, аналогичными тем, что испытывают жители Окинавы, которые становятся жертвами пожаров и несчастных случаев, вызванных разрывами боевых снарядов, крушениями самолетов, оглушающим шумом, уничтожением окружающей среды и исторических объектов.

As to the argument that no evidence exists that PDR-Ubuyanja party members were arrested or detained since 2003, counsel states that he represented a Rwandan asylum-seeker before the Swedish authorities who had been subjected to torture while being interrogated on his involvement in the PDR-Ubuyanja party in 2004.
Что касается того утверждения, что не имеется каких-либо доказательств ареста или задержания членов партии ПДРУбуянджа после 2003 года, то адвокат сообщает, что он представлял перед шведскими властями руандийского просителя убежища, который был подвергнут пыткам в период допроса о его участии в деятельности партии ПДРУбуянджа в 2004 году.

Mr. Abu Zeid(Egypt) said that the past year had been one of daily suffering for the Palestinian people, who had been subjected to numerous violations of human rights and humanitarian law, and that had been reflected in the reports introduced in the Fourth Committee on the humanitarian, political, and economic situation in the occupied territories.
Г-н Абу Зейд( Египет) говорит, что для палестинского народа, который является объектом многочисленных нарушений прав человека и гуманитарного права, истекший год был годом каждодневных страданий, что находит отражение в представленных на рассмотрение Четвертого комитета докладах о гуманитарном, политическом и экономическом положении на оккупированных территориях.

Finally, the former mandate holder assessed the situation of a third vulnerable group, composed of non-European migrants who had only recently arrived in the country and who had been subjected to racist violence and hate speech, particularly in the electronic media, mostly from extremist and neo-Nazi groups.
И наконец, бывший мандатарий оценил положение третьей уязвимой группы, в состав которой входят неевропейские мигранты, которые лишь недавно прибыли в страну и которые являются объектами насилия на расовой почве и человеконенавистнических высказываний, особенно в электронных средствах массовой информации, главным образом со стороны экстремистских и неонацистских групп.

Journalists who have been subjected to measures of arbitrary detention should be afforded effective judicial redress and compensation.
Журналистам, которые подверглись произвольному задержанию, должны быть предоставлены эффективные средства судебной защиты и компенсация.

Since victims who have been subjected to different categories of violations need not receive exactly the same kinds of benefits, having a broader variety of benefits means reaching more victims.
Поскольку жертвы, которые подверглись самым разным нарушениям, не должны получать одинаковые виды благ, наличие более широкого круга благ означает охват большего числа жертв.

Thus women who have been subjected to torture or other forms of violence may be able to choose among a number of procedures at both the international and regional levels.
Таким образом, женщины, которые подвергались пыткам или другим формам насилия, для подачи жалоб могут выбирать среди множества процедур и на международном, и на региональных уровнях.