HAS BEEN SUBJECTED на Русском - Русский перевод

• подвергается
• был подвергнут
• стала объектом
• является объектом
• стало жертвой
• подвергался
• подвергся
• подвергалась
• было подвергнуто

Примеры использования Has been subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The headset has been subjected to excessive loads.
Если гарнитура подвергалась чрезмерным нагрузкам;

Compensation may be sought through the courts by any person who has been subjected to torture.
Компенсация может быть взыскана в судебном порядке любым лицом, подвергшимся пыткам.

Ethiopia has been subjected to repeated terrorist attacks.
Эфиопия неоднократно подвергалась нападениям террористов.

Do not operate the power pack if it has been subjected to shock or damage.
Не используйте аккумуляторный блок, если он подвергался ударам или был поврежден.

Gaza has been subjected to continued air strikes, artillery attacks and incursions.
Газа подвергалась постоянным ударам с воздуха, артиллерийским обстрелам и вторжениям.

A State Member of the United Nations has been subjected to naked aggression.
Государство- член Организации Объединенных Наций подвергается открытой агрессии.

That is the cause and the motive for the political persecution to which he has been subjected.
Это и является причиной и мотивом политического преследования, которому он подвергается.

The product has been subjected to misuse or neglect.
Продукт повергся неправильной эксплуатации или небрежному обращению;

The second part applies to situations where a person has been subjected to racial discrimination.
Вторая часть статьи 6 применяется к ситуациям, когда какое-либо лицо подвергается расовой дискриминации.

Africa has been subjected to discrimination, marginalization, exploitation and humiliation for a very long time.
Африка слишком долго подвергается дискриминации, маргинализации, эксплуатации и унижению.

The source also reports that Mr. Gellani has been subjected to severe beatings and humiliation.
Источник также сообщает, что г-н Геллани подвергался жестоким избиениям и унижениям.

Iraq has been subjected to terrorist attacks for nearly a decade by Al-Qaida, which has renamed itself ISIL.
Около 10 лет Ирак подвергается террористическим нападениям со стороны<< Аль-Каиды>>, которая переименовала себя в Исламское государство Ирака и Леванта.

Since 1995, social insurance policy has been subjected to various major amendments and supplements.
С 1995 года социальная политика страхования подвергалась различным важным изменениям и дополнениям.

Article 26 because, as the result of unjust and partial judicial decisions, he has been subjected to discrimination.
Статьи 26, поскольку в результате несправедливых и пристрастных судебных решений он стал жертвой дискриминации.

The CIS peacekeeping force has been subjected to direct attacks by the mine-layers.
Силы СНГ по поддержанию мира подвергались прямым нападениям со стороны лиц, устанавливающих мины.

In the proposed draft the issue of limitation of fundamental rights has been subjected to fundamental review.
В предлагаемом проекте подверглась радикальному пересмотру проблема ограничений основных прав.

If the child him or herself has been subjected to the enforced disappearance, his or her parents must receive monetary compensation.
Если ребенок сам подвергся насильственному исчезновению, денежную компенсацию должны получить его родители.

Colleagues, the Donbas is not the only area of Ukraine that has been subjected to Russian aggression.
Коллеги, Донбасс- не единственный регион Украины, который подвергся агрессии со стороны России.

However, for more than four decades, Cuba has been subjected to a policy of continuous hostility and aggression by the military super-Power.
Однако в течение более четырех десятилетий Куба подвергается политике непрекращающихся враждебных актов и агрессии со стороны военной сверхдержавы.

Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Уменьшение светопропускаемости используют в качестве меры остаточного истирания после того, как образец был подвергнут испытанию на абразивную стойкость.

It has been subjected to repeated acts of military aggression since November 1991, the most recent example being the third round of aggression in 1996.
С ноября 1991 года он неоднократно подвергался актам военной агрессии, самым последним примером чему служит третий этап агрессии в 1996 году.

The source reports that Mr. Al Khamissi has been subjected to ill-treatment during the interrogation sessions.
Источник сообщает, что г-н аль- Хамисси подвергался жестокому обращению во время допросов.

The author further deplores the State party's failure to refer to the allegations of torture and ill-treatment Mrs. Amirova has been subjected prior to her killing.
Далее автор с сожалением отмечает, что государство- участник не смогло ответить на утверждения о пытках и жестоком обращении, которым г-жа Амирова подвергалась до ее убийства.

In recent months, the Syrian Arab Republic has been subjected to a series of criminal attacks against the nation and the people by armed terrorist groups.
В последние месяцы Сирийская Арабская Республика подвергается ряду преступных нападений против нации и народа со стороны вооруженных террористических групп.

Mechanisms available to individuals who allege that a person has been subjected to enforced disappearance.
Механизмы, имеющиеся в распоряжении лиц, которые утверждают, что какое-либо лицо стало жертвой насильственного исчезновения;

Reportedly, Mr. Khudoynazarov has been subjected to ill-treatment and harassment by prison officials, including severe beatings and death threats.
По имеющимся сообщениям, г-н Худойназаров подвергается жестокому обращению и издевательствам, включая нанесение сильных побоев и угрозы смертью со стороны персонала тюрьмы.

It is imperative that these undertakings now be turned into concrete action in order to restore confidence in the NPT, which has been subjected to significant tensions over the past decade.
Крайне важно, чтобы теперь эти обязательства воплотились в конкретные действия в целях восстановления доверия к ДНЯО, который на протяжении последнего десятилетия является объектом значительных трений.

The legislative branch, which has been subjected to harsh criticism in the past eight years, will do everything possible to prove its worth and effectiveness.
Законодательная ветвь власти, которая подвергалась жесткой критике в последние восемь лет, сделает все возможное, чтобы доказать свою состоятельность и эффективность.

This derogation may only be applied to UN pressure receptacles if the alloy of the pressure receptacle has been subjected to stress corrosion testing as specified in ISO 7866:1999.
Это отступление может применяться только к сосудам ООН под давлением, если сплав, из которого изготовлен сосуд под давлением, был подвергнут испытаниям на сопротивление коррозии в соответствии со стандартом ISO 7866: 1999.

Meanwhile, Pakistan has been subjected to unjust embargoes and sanctions, severely eroding our defence capabilities and creating the military possibility of aggression.
А тем временем Пакистан подвергается несправедливым эмбарго и санкциям, которые серьезно подрывают нашу обороноспособность и создают военную возможность для агрессии.