Примеры использования Has been submitted to the council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Испрошенная информация содержится в сводном докладе Генерального секретаря о работе функциональных комиссий в 2002 году Е/ 2002 который был представлен Совету.Текст, принятый Комиссией, был представлен Совету в документе ISBA/ 16/ C/ WP. 2.Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом( Нью-Йорк, 15 декабря 1997 года),подписанная Люксембургом 6 февраля 1998 года, была передана в Государственный совет на экспертизу.В докладе государства- участника указывается, что совету министров был представлен законопроект о борьбе с бытовым насилием.This new draft has been submitted to the Council Ministers for high consideration and then forwarded to the National Assembly for adoption.
Новые проекты этих кодексов представлены на рассмотрение Совета министров, а затем они будут направлены в Национальную ассамблею для принятия.A bill considered urgent by the Government can be examined by the Chamber before it has been submitted to the Council of State for its opinion.
Если правительство считает, что тот или иной законопроект требует безотлагательного представления, Палата может приступить к его рассмотрению до его передачи для заключения в Государственный совет.It is noteworthy that the Act has been submitted to the Council of Ministers so that the requisite measures can be taken for its promulgation.
Следует отметить, что этот закон был представлен в Совет министров для принятия необходимых мер Mr. Danforth(United States of America): With great respect for my friend the representative of Algeria,the draft resolution that has been submitted to the Council is not the road map to peace.
Гн Данфорт( Соединенные Штаты Америки):( говорит по-английски): При всем моем глубоком уважением к своему другу, представителю Алжира, отмечу,что представленный Совету проект резолюции отнюдь не является<< дорожной картой>>, ведущей к миру.Законопроект о запрещении противопехотных наземных мин был представлен Совету министров для одобрения и последующего рассмотрения Национальным собранием.Закон представлен на отзыв юридическому совету при Since then, a report on the implementation of resolution 1999/11 has been submitted to the Council at its substantive sessions E/2000/63, E/2001/67, E/2002/56 and E/2003/54.
С тех пор доклад о ходе осуществления резолюции 1999/ 11 представлялся Совету на его основных сессиях E/ 2000/ 63, E/ 2001/ 67, E/ 2002/ 56 и E/ 2003/ 54.Совету министров было представлено на утверждение предложение по этому вопросу, а МООНСА содействовала проведению консультаций между правительством и международным сообществом по методам финансирования.Проект закона о борьбе с похищением людей,торговлей людьми и их эксплуатацией был представлен на рассмотрение Совета министров и обсужден Законопроект направлен в Государственный совет на экспертизу, которая предположительно будет проведена К тому же Союз Коморских Островов пересмотрел свою позицию по поводу использования телесных наказаний в семье и школе, приняв необходимые меры, в частности утвердив новый Трудовой кодекс( закон№ 11/ 022/ AU от 13 декабря 2011 года, промульгированный указом№ 12/ 167PR от 6 сентября 2012 года), а проект постановления,определяющий характер труда и категории предприятий, запрещенных для подростков, представлен Совету министров.A draft decision on this matter has been submitted to the Council for consideration and approval at its Seventy-Seventh Session EC-77/DEC/CRP.2, dated 12 September 2014.
Проект решения по этому вопросу был представлен Законопроект о запрещении противопехотных наземных мин был представлен Совету министров для утверждения, после чего он Those reports, even if submitted after the analytical assessment referred to above has been submitted to the Council, will continue to provide the Committee and the Monitoring Team with an invaluable tool for evaluating the level of implementation of the sanctions measures imposed on Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
Эти доклады, даже в том случае, если они будут представлены Совету Безопасности после аналитической оценки, о которой говорится выше, останутся для Комитета и Группы по наблюдению действенным средством для оценки степени осуществления санкций, введенных в отношении организации<< Аль-Каида>> или движения<< Талибан>> и связанных с отдельными лицами и организациями.It informed the Human Rights Council that a bill on trafficking in persons has been submitted to the Council of Ministers, and that it would probably be submitted to Parliament at the beginning of the next legislative period.
Он сообщил After the budget had been examined by the Finance Committee, it had been submitted to the Council, which had adopted it unanimously after careful deliberation, taking into account the recommendations of the Finance Committee.
После рассмотрения бюджета Финансовым комитетом он был представлен Совету, который утвердил его единогласно после подробного обсуждения с учетом рекомендаций Финансового комитета.After discussions with associations, national and international organizations and representatives of other States,the draft law had been submitted to the Council of Ministers, which had unanimously approved it.
После обсуждения с ассоциациями, национальными и международными организациями ипредставителями других государств законопроект был представлен Совету министров, который единодушно одобрил его.Since 2010, 192 cases had been submitted to the Council, which had handed down administrative sanctions against 42 judges.
Начиная с 2010 года, на рассмотрение Совета было представлено 192 дела, который принял административные санкции в отношении 42 судей.She provided a briefing on the report of the Secretary-General(S/2011/607), which had been submitted to the Council and contained information provided by the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Она кратко информировала о докладе Генерального секретаря по этому вопросу( S/ 2011/ 607), который был представлен Совету ранее и содержит информацию, полученную от Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организации по запрещению химического оружия.While political deadlock effectively stopped legislative activity during much of the reporting period, the Special Representative is pleased to report that the foundation codes- the Civil and Penal Codes andthe related Codes of Procedure- have been submitted to the Council of Ministers.
Хотя политический тупик фактически парализовал законодательную деятельность в течение большей части охватываемого докладом периода, Специальный представитель с удовлетворением сообщает, что основополагающие кодексы- Гражданский и Уголовный, атакже связанные с ними процессуальные кодексы- были представлены на рассмотрение Совету министров.During the formal meeting the Russian Ambassador to the Democratic People's Republic of Korea briefed the Committee on difficulties faced by some diplomatic missions in Pyongyang;at the informal meeting members continued to discuss the final report of the Panel of Experts, which had been submitted to the Council on 12 May 2011, including its recommendations.
В ходе официального совещания посол Российской Федерации в Корейской Народно-Демократической Республике провел для Комитета брифинг о трудностях, с которыми сталкиваются некоторые дипломатические представительства в Пхеньяне;на неофициальном совещании члены продолжали обсуждать итоговый доклад группы экспертов, представленный Совету 12 мая 2011 года, и содержащиеся в нем рекомендации.In his report(S/26790) of 23 November 1993, submitted in response to Security Council resolution 832(1993), the Secretary-General stated that, since his most recent report on the overall implementation of the Peace Accords signed between the Governmentof El Salvador and FMLN, a number of reports on specific aspects of the peace process had been submitted to the Council.
В своем докладе( S/ 26790) от 23 ноября 1993 года, Трибунал проинформировал Комиссию о том, что дополненный третий вариант будет представлен Совету 30 апреля 2004 года с учетом резолюций Further, she indicated that UNFPA had drafted two new financial regulations to address the need to establish the necessary legislation authorizing UNFPA to enter into new cost-sharing arrangements, andto provide procurement services on behalf of Governments and other United Nations agencies and organizations, which had been submitted to the Council in document DP/1993/63.
Далее она указала на то, что в связи с необходимостью создания требуемой юридической основы для предоставления полномочий ЮНФПА заключать новые соглашения о совместном несении расходов и производить закупки от имени правительств идругих учреждений Организации Объединенных Наций ЮНФПА подготовила проекты двух новых финансовых положений, которые были представлены Совету в документе DР/ 1993/ 63.
