HAS BEEN SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY FOR CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• был представлен генеральной ассамблее для рассмотрения

Примеры использования Has been submitted to the general assembly for consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

My proposed budget for the maintenance of the Mission beyond 1 July 1996(A/50/651/Add.3) has been submitted to the General Assembly for consideration at its resumed session.
Мой предлагаемый бюджет для содержания Миссии после 1 июля 1996 года( A/ 50/ 651/ Add. 3) был представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сессии.

Spain, which is part of the Group of Friends that has supported the International Commission against Impunity in Guatemala ever since it was initiated, is one of the sponsors of the draft resolution that has been submitted to the General Assembly for consideration.
Испания, которая входит в состав Группы друзей, поддерживающей Международную комиссию по борьбе с безнаказанностью в Гватемале с момента ее создания, является одним из авторов проекта резолюции, который был представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

The proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 has been submitted to the General Assembly for consideration at the second part of its resumed sixty-third session.
Предлагаемый бюджет Миссии на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.

My report on the financing of MINURSO for the period from 1 December 1994 to 30 June 1995 and for the maintenance of the Mission on a monthly basis after 30 June 1995, including the expansion of the Identification Commission, as approved by the Council in resolution 973(1995), has been submitted to the General Assembly for consideration at its current session.
Мой доклад о финансировании МООНРЗС в период с 1 декабря 1994 года по 30 июня 1995 года и о содержании Миссии на ежемесячной основе после 30 июня 1995 года, включая расширение Комиссии по идентификации, одобренное Советом в резолюции 973( 1995), представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее нынешней сессии.

The proposed budget for MONUSCO for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 has been submitted to the General Assembly for consideration during the second part of its resumed sixty-fifth session.
Предлагаемый бюджет МООНСДРК на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года был представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее второй части возобновленной шестьдесят пятой сессии.

My report on the financing of UNAMIR for the period from 10 December 1994 to 9 June 1995 and for the maintenance of the mission on a monthly basis after 9 June 1995(A/49/375/Add.2) has been submitted to the General Assembly for consideration at its current session.
Мой доклад о финансировании МООНПР на период с 10 декабря 1994 года по 9 июня 1995 года и о ее дальнейшем финансировании на ежемесячной основе после 9 июня 1995 года( A/ 49/ 375/ Add. 2) представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии.

The proposed maintenance budget of MINURSO for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 has been submitted to the General Assembly for consideration at the second part of its resumed fifty-second session.
Предлагаемый бюджет для содержания МООНРЗС на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе ее второй части возобновленной пятьдесят второй сессии.

My proposed budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997(A/50/655/Add.1) has been submitted to the General Assembly for consideration at its resumed session.
Предлагаемый мною бюджет Миссии на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года( A/ 50/ 655/ Add. 1) был представлен Генеральной Ассамблее на рассмотрение на ее возобновленной сессии.

The proposed budget for MINUSMA for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 in the amount of $812.7 million has been submitted to the General Assembly for consideration during the second part of its resumed sixty-eighth session.
Предлагаемый бюджет МИНУСМА на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года в сумме 812, 7 млн. долл. США представлен Генеральной Ассамблее на рассмотрение в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии.

The proposed budget for MINURSO for the period 1 July 2012 to 30 June 2013 in the amount of $58.7 million(exclusive of budgeted voluntary contributions in kind) has been submitted to the General Assembly for consideration during the second part of its resumed sixty-sixth session.
Предлагаемый бюджет МООНРЗС на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года в размере 58, 7 млн. долл. США( помимо включенных в бюджет добровольных взносов, вносимых натурой) был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии.

My proposed budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998(A/51/763/Add.1) has been submitted to the General Assembly for consideration at the second part of its resumed fifty-first session.
Предложенный мною бюджет на содержание Миссии на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года( A/ 51/ 763/ Add. 1) представлен Генеральной Ассамблеей для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят первой сессии.

The proposed budget for MINURSO for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 in the amount of $61.4 million(exclusive of budgeted voluntary contributions in kind) has been submitted to the General Assembly for consideration during the second part of its resumed sixty-fifth session.
Предлагаемый бюджет МООНРЗС на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года в объеме 61, 4 млн. долл. США( за исключением предусмотренных в бюджете добровольных взносов натурой) был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии.

With regard to the subsequent financial period, from 1 July 2000 to 30 June 2001, my proposed maintenance budget for the Mission amounts to $46.6 million(equivalent to a monthly rate of some $3.9 million), and has been submitted to the General Assembly for consideration during the second part of its resumed fifty-fourth session.
Что касается последующего финансового периода с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, то предлагаемый мной бюджет для обеспечения функционирования Миссии составляет 46, 6 млн. долл. США( из расчета примерно 3, 9 млн. долл. США в месяц), и этот бюджет был представлен Генеральной Ассамблее на рассмотрение на второй части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии.

The proposed budget for MINURSO for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 in the amount of $54.0 million(exclusive of budgeted voluntary contributions in kind), based on the current authorized strength for MINURSO, has been submitted to the General Assembly for consideration during the second part of its resumed sixty-eighth session A/68/699.
Предлагаемый бюджет МООНРЗС на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года в размере 54, млн. долл. США( без учета предусмотренных в бюджете добровольных взносов натурой), составленный исходя из нынешней утвержденной численности персонала МООНРЗС, был представлен генеральной Ассамблее на рассмотрение в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии A/ 68/ 699.

Amendments to the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules, which had been submitted to the General Assembly for consideration during the main part of its sixty-second session, were also taken into account A/62/185.
Также были учтены поправки к Правилам о персонале серий 100, 200 и 300, которые были представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят второй сессии А/ 62/ 185.

The proposed budget for UNOCI for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 has been submitted to the General Assembly for its consideration at the second part of its resumed sixty-fifth session.
Предлагаемый бюджет ОООНКИ на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на второй части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии.

The proposed budget for MONUC for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 has been submitted to the General Assembly for its consideration at the second part of its resumed sixty-fourth session.
Предлагаемый бюджет МООНДРК на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на второй части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии.

The proposed budget for MONUSCO for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013(A/66/723) has been submitted to the General Assembly for its consideration during the second part of its resumed sixty-sixth session.
Предлагаемый бюджет МООНСДРК на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( A/ 66/ 723) был представлен Генеральной Ассамблее на рассмотрение на второй части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии.

The proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 has been submitted to the General Assembly for its consideration at the second part of its resumed sixty-second session.
Предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года был представлен Генеральной Ассамблее для его рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

The budget for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 has been submitted to the General Assembly for its consideration during the second part of its resumed fifty-sixth session.
Бюджет на содержание ИКМООНН в период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии.

A revised budget for 2009 had been submitted to the General Assembly for its consideration during the first part of its resumed sixty-third session A/63/346/Add.6, sect. C.
Пересмотренный бюджет на 2009 год был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии A/ 63/ 346/ Add. 6, раздел С.

My proposed budget for the maintenance of UNOCI for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 in the amount of $512.6 million has been submitted to the General Assembly for its consideration and approval during the second part of its resumed sixty-eighth session.
Предлагаемый мною бюджет для содержания ОООНКИ в период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года в объеме 512, 6 млн. долл. США был представлен на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи в рамках второй части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии.

My proposal for the disposition of UNTAET assets has been submitted to the General Assembly for its consideration at the second part of its resumed fifty-sixth session.
Мое предложение о распоряжении активами ВАООНВТ было представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии.

In the light of those considerations, the European Union welcomed the fact that the report on the review by OIOS of the management structure of the civilian staff component of UNPF(A/51/305) had been submitted to the General Assembly for consideration..
В свете этих соображений Европейский союз приветствует тот факт, что на рассмотрение Генеральной Ассамблеи представлен доклад о проводившемся УСВН обзоре структуры управления в гражданском компоненте МСООН A/ 51/ 305.

Ms. Picco(Monaco)(spoke in French): The year 2011 saw several important meetings on matters related to oceans and the law of the sea, and no fewer than seven documents have been submitted to the General Assembly for its consideration.
Г-жа Пикко( Монако)( говорит по-французски): В 2011 году состоялся целый ряд важных совещаний по вопросам, связанным с океанами и морским правом, и на рассмотрение Генеральной Ассамблеи было представлено не менее семи документов.

While the Secretariat would like to utilize the simplified procedure proposed, the amendments had been submitted to the General Assembly for its consideration in view of their significant implications for personnel policies.
Хотя Секретариат хотел бы использовать предлагаемую упрощенную процедуру, поправки должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее ввиду их существенных последствий для кадровой политики.

It would be useful to have the report discussed in greater detail at UNESCO before it was submitted to the General Assembly for further consideration.
Было бы целесообразнее обсудить этот доклад более подробно в ЮНЕСКО прежде, чем представить его Генеральной Ассамблее для дальнейшего рассмотрения.

The text of a treaty for an African nuclear-weapon-free zone, which has been submitted to the current session of the General Assembly for consideration, entrusts the IAEA with the responsibility for safeguards verification under the treaty.
Текст договора об африканской зоне, свободной от ядерного оружия, который представлен на рассмотрение нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, возлагает на МАГАТЭ ответственность за проведение проверки гарантий по этому договору.

In view of the General Assembly's request to the Commission in resolution 68/253 not to increase any of the allowances under its purview until the comprehensive review decided in resolution 67/257 has been submitted to the Assembly for its consideration, the Commission decided that the dependency allowances for the General Service staff of the common system organizations in Madrid would not be adjusted pending the decision by the Assembly on the Commission's recommendations on the comprehensive review of the compensation package.
Ввиду выраженной Генеральной Ассамблей в резолюции 68/ 253 в адрес Комиссии просьбы не повышать размеры каких бы то ни было выплат, относящихся к сфере ее компетенции, до тех пор, пока на рассмотрение Ассамблеи не будут представлены результаты всеобъемлющего пересмотра, решение в отношении проведения которого было принято в резолюции 67/ 257, Комиссия приняла решение не увеличивать размеры надбавок на иждивенцев для сотрудников категории общего обслуживания в организациях общей системы в Мадриде до представления Ассамблее своих рекомендаций по итогам всеобъемлющего пересмотра пакета вознаграждения.

The conclusions of discussions at The Hague and St. Petersburg will, as has been stated above, be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session for consideration at the closing of the United Nations Decade of International Law.
Заключения по результатам дискуссий в Гааге и Санкт-Петербурге будут, как указано выше, представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии на этапе завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.