HAS BEEN SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• был представлен генеральной ассамблее
• представляется генеральной ассамблее

Примеры использования Has been submitted to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

A report has been submitted to the General Assembly.
Генеральной Ассамблее был представлен доклад.

The final report on the implementation of the pilot project(A/67/751) has been submitted to the General Assembly.
Заключительный доклад о реализации экспериментального проекта( А/ 67/ 751) был представлен Генеральной Ассамблее.

This report has been submitted to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination.
Этот доклад был представлен Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации.

This idea is elaborated upon in my 2006 report on conflict prevention, which has been submitted to the General Assembly.
Эта идея развивается в моем докладе 2006 года по вопросу о предотвращении конфликтов, который был представлен Генеральной Ассамблее.

A report on these conclusions has been submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session A/54/160.
Доклад с изложением этих выводов представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии A/ 54/ 160.

We are gratified that the Group of Governmental Experts, pursuant to its mandate, agreed on a draft report that has been submitted to the General Assembly.
Вызывает удовлетворение тот факт, что Группа правительственных экспертов по итогам своей работы согласовала проект доклада, который представлен вниманию Генеральной Ассамблеи.

My report on the Board's work has been submitted to the General Assembly as document A/66/125 of 11 July 2011.
Мой доклад о работе Совета был представлен Генеральной Ассамблее 11 июля 2011 года в качестве документа A/ 66/ 125.

A budget comprising total costs for UNAMET, except those associated with the civilian police component, has been submitted to the General Assembly in document A/C.5/53/61.
Бюджетная смета, включающая все расходы МООНВТ, за исключением расходов, связанных с компонентом гражданской полиции, была представлена Генеральной Ассамблее в документе A/ C. 5/ 53/ 61.

The resolution has been submitted to the General Assembly in the form of a recommendation in the report of the Special Committee on its work during 2010.
Эта резолюция была представлена Генеральной Ассамблее в форме рекомендации в докладе Специального комитета о его работе за 2010 год.

A report of the Committee's thirteenth and fourteenth sessions has been submitted to the General Assembly at its fiftieth session A/50/44.
Доклад Комитета о работе его тринадцатой и четырнадцатой сессий был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии A/ 50/ 44.

My budget proposal for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004(A/57/689), prepared in accordance with my downsizing plan for the Mission(S/2002/432) has been submitted to the General Assembly.
Предложенный мною бюджет на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 57/ 689), подготовленный в соответствии с моим планом сокращения численности Миссии( S/ 2002/ 432), был представлен Генеральной Ассамблее.

The related report of the Committee has been submitted to the General Assembly at its fiftieth session A/50/7.
Соответствующий доклад Комитета был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии A/ 50/ 7.

Servicing of the Committee has been included in the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006, which has been submitted to the General Assembly for approval.
Обслуживание Комитета было предусмотрено в проекте расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 год, который представлен Генеральной Ассамблее на утверждение.

The proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 has been submitted to the General Assembly for its consideration at the second part of its resumed sixty-second session.
Предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года был представлен Генеральной Ассамблее для его рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

My proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004(A/57/689 of 5 February 2003) prepared in accordance with my downsizing plan for the Mission(S/2002/432 of 17 April 2002) has been submitted to the General Assembly.
Предложенный мною бюджет на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 57/ 689 от 5 февраля 2003 года), подготовленный в соответствии с моим планом сокращения численности Миссии( S/ 2002/ 432 от 17 апреля 2002 года), был представлен Генеральной Ассамблее.

The proposed budget for UNOCI for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 has been submitted to the General Assembly for its consideration at the second part of its resumed sixty-fifth session.
Предлагаемый бюджет ОООНКИ на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на второй части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии.

My report on the financing of MINURSO for the period from 1 December 1994 to 30 June 1995 and for the maintenance of the Mission on a monthly basis after 30 June 1995, including the expansion of the Identification Commission, as approved by the Council in resolution 973(1995), has been submitted to the General Assembly for consideration at its current session.
Мой доклад о финансировании МООНРЗС в период с 1 декабря 1994 года по 30 июня 1995 года и о содержании Миссии на ежемесячной основе после 30 июня 1995 года, включая расширение Комиссии по идентификации, одобренное Советом в резолюции 973( 1995), представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее нынешней сессии.

The proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 has been submitted to the General Assembly for consideration at the second part of its resumed sixty-third session.
Предлагаемый бюджет Миссии на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.

The present report has been submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, pursuant to Assembly resolution 63/184, entitled"Protection of Migrants", and Human Rights Council resolution 8/10, entitled"Human rights of migrants: mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
Настоящий доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов Хорхе Бустаманте представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 63/ 184 Ассамблеи<< Защита мигрантов>> и резолюцией 8/ 10 Совета по правам человека<< Права человека мигрантов: мандат Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов.

The Working Group prepared and adopted a substantive report on its work, which has been submitted to the General Assembly as document A/55/45.
Рабочая группа подготовила и приняла доклад о своей работе, который был представлен Генеральной Ассамблее в качестве документа с условным обозначением A/ 55/ 45.

During the 14 years that this resolution has been submitted to the General Assembly, it has received increased support, and last year it reached its highest level of support, with 165 votes in favour, including many countries that are not party to the Mine-Ban Convention.
На протяжении тех 14 лет, которых эта резолюция представляется Генеральной Ассамблее, она пользуется все более широкой поддержкой, и в прошлом году она достигла самого высокого уровня: за нее проголосовали 165 государств, в том числе многие страны, не являющиеся участниками Конвенции о запрещении мин.

In this connection, attention is drawn to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,2 which has been submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session for its approval.
В этой связи обращается внимание на предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов2, который представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии на утверждение.

During the course of the biennium, information on the progress made and issues encountered in the implementation of the project has been provided in the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi(A/64/486), which has been submitted to the General Assembly for review at its sixty-fourth session.
Информация о достигнутом в течение двухгодичного периода прогрессе и возникших в ходе осуществления этого проекта проблемах содержится в докладе Генерального секретаря о строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе и в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( А/ 64/ 486), который был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят четвертой сессии.

The proposed maintenance budget of MINURSO for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 has been submitted to the General Assembly for consideration at the second part of its resumed fifty-second session.
Предлагаемый бюджет для содержания МООНРЗС на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе ее второй части возобновленной пятьдесят второй сессии.

My proposed budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997(A/50/655/Add.1) has been submitted to the General Assembly for consideration at its resumed session.
Предлагаемый мною бюджет Миссии на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года( A/ 50/ 655/ Add. 1) был представлен Генеральной Ассамблее на рассмотрение на ее возобновленной сессии.

Although the note by the Secretary-General outlining the modalities of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries(A/63/284) has been submitted to the General Assembly, a decision on the organizational aspects, including the dates and venue of the Conference and the duration and dates of the preparatory committee, will be taken by the Assembly later during its current session in accordance with operative paragraph 8 of the draft resolution.
Хотя записка Генерального секретаря с изложением порядка проведения четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( A/ 63/ 284) уже представлена Генеральной Ассамблее, решение относительно организационных аспектов, в том числе сроков и места проведения Конференции и продолжительности и сроков проведения сессий подготовительного комитета, будет принято Ассамблеей позднее на ее текущей сессии в соответствии с пунктом 8 постановляющей части проекта резолюции.

The proposed budget for MINURSO for the period 1 July 2012 to 30 June 2013 in the amount of $58.7 million(exclusive of budgeted voluntary contributions in kind) has been submitted to the General Assembly for consideration during the second part of its resumed sixty-sixth session.
Предлагаемый бюджет МООНРЗС на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года в размере 58, 7 млн. долл. США( помимо включенных в бюджет добровольных взносов, вносимых натурой) был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии.

The proposed budget for MONUSCO for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013(A/66/723) has been submitted to the General Assembly for its consideration during the second part of its resumed sixty-sixth session.
Предлагаемый бюджет МООНСДРК на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( A/ 66/ 723) был представлен Генеральной Ассамблее на рассмотрение на второй части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии.

The proposed budget for MINURSO for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 in the amount of $61.4 million(exclusive of budgeted voluntary contributions in kind) has been submitted to the General Assembly for consideration during the second part of its resumed sixty-fifth session.
Предлагаемый бюджет МООНРЗС на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года в объеме 61, 4 млн. долл. США( за исключением предусмотренных в бюджете добровольных взносов натурой) был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии.

The budget for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 has been submitted to the General Assembly for its consideration during the second part of its resumed fifty-sixth session.
Бюджет на содержание ИКМООНН в период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии.