TO WHICH THEY HAVE BEEN SUBJECTED на Русском - Русский перевод

• которой они подвергались
• которым они подвергались

Примеры использования To which they have been subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык

When foreign women in an irregular migrant situation approach the authorities, they are often afraid of divulging the abuse to which they have been subjected.
Женщины- иностранки, не имеющие регулярного миграционного статуса, как правило боятся обращаться к властям с заявлениями о случаях жестокого обращения в отношении них.

Include in all medical examinations of detainees a medical history and a description by the person examined of any acts of violence to which they have been subjected, a record of current health status, including the presence of any symptoms, the findings of the medical examination, in particular a description of any injuries found and a note indicating whether the detainee's entire body was examined, and the doctor's conclusions para. 139.
Фиксировать в ходе врачебного осмотра каждого задержанного данные медицинского характера и описание осматриваемым лицом актов насилия, которым оно подвергалось; состояние здоровья этого лица на данный момент, в том числе наличие симптомов; результаты врачебного осмотра, прежде всего описание телесных повреждений( при их наличии), а также отметку о том, было ли осмотрено все тело; и заключение врача пункт 139.

Their cohesion and dynamism have enabled the Maya, Garifuna and Xinca peoples to preserve and develop their culture and way of life, despite the discrimination to which they have been subjected.
Благодаря своей сплоченности и динамизму народы майя, гарифуна и ксинка сохраняют и развивают свою культуру и образ жизни, несмотря на ту дискриминацию, которой они подвергаются.

It notes with concern the information from the State party that women do not trust the police, and that women are reticent to report rape to which they have been subjected, which would explain in part the small number of rapes that are reported articles 2, 6, and 7 of the Covenant.
Комитет с озабоченностью отмечает полученную от государства- участника информацию о том, что женщины не доверяют полиции и не хотят заявлять об изнасилованиях, которым они подверглись, чем частично объясняется небольшое число зарегистрированных случаев изнасилования статьи 2, 6 и 7.

For example, the Government has made a special study of the complaints and appeals of the representatives of the Azerbaijani minority concerning the attacks, robberies and extortion to which they have been subjected.
Например, объектом специального изучения государства были жалобы и обращения представителей азербайджанского меньшинства по поводу разбойных нападений, грабежей и вымогательств, которым они подвергались.

At a minimum, States should be obliged to provide information to trafficking victims on the possibility of obtaining remedies, including compensation for trafficking and other criminal acts to which they have been subjected, and to render assistance to such victims, giving particular attention to the special needs of children to enable them to obtain the remedies to which they are entitled.
Как минимум, государства обязаны предоставлять жертвам торговли людьми информацию об имеющихся средствах правовой защиты, в том числе о возможности получения компенсации за факты торговли и иных уголовно наказуемых действий, которым они были подвергнуты, а также оказывать таким жертвам помощь с уделением особого внимания особым потребностям детей, чтобы они могли воспользоваться имеющимися в их распоряжении средствами правовой защиты.

In addition to other reliable information, the Commission has recorded testimony of those arrested in relation to the conflict in Darfur and currently under detention in Khartoum regarding torture and inhuman and degrading treatment to which they have been subjected.
Помимо другой достоверной информации, Комиссия записала свидетельские показания тех, кто был арестован в связи с конфликтом в Дарфуре и в настоящее время содержится в заключении в Хартуме, относительно пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, которым они подвергались.

The Subcommittee recommends that all medical examinations of detainees include:(a) a medical history and a description by the person examined of any acts of violence to which they have been subjected;(b) a record of current health status, including the presence of any symptoms;(c) the findings of the medical examination, in particular a description of any injuries found and a note indicating whether the detainee's entire body was examined;(d) the doctor's conclusions regarding the consistency of the preceding three elements.
Подкомитет рекомендует фиксировать в ходе врачебного осмотра каждого задержанного: a данные медицинского характера и описание осматриваемым лицом актов насилия, которым оно подвергалось; b состояние здоровья этого лица на данный момент, в том числе наличие симптомов; c результаты врачебного осмотра, прежде всего описание телесных повреждений( при их наличии), а также отметку о том, было ли осмотрено все тело; d заключение врача относительно взаимосвязи между тремя этими элементами.

The objective of the Memorandum of Understanding is to provide humanitarian relief to the Iraqi population, who are suffering as a result of the total embargo to which they have been subjected for over seven years.
Цель Меморандума о взаимопонимании состоит в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи населению Ирака, страдающему от всеобъемлющего эмбарго, действующего более семи лет.

All medical examinations carried out in detention centres in the Federal District include a medical history and a description by the person examined of any acts of violence to which they have been subjected; a record of current health status, including the presence of any symptoms; the findings of the medical examination, in particular a description of any injuries found and a note indicating whether the detainee's entire body was examined; and the doctor's conclusions regarding the consistency of the preceding three elements.
В Федеральном округе в ходе врачебных осмотров, выполняемых в центрах содержания под стражей, фиксируются данные медицинского характера, описание осматриваемым лицом актов насилия, которым оно подвергалось, состояние здоровья этого лица на момент осмотра, в том числе наличие симптомов, результаты врачебного осмотра, и прежде всего описание телесных повреждений( если таковые имеются), а также делается отметка о том, было ли осмотрено все тело, и врач делает заключение относительно взаимосвязи между упомянутыми тремя элементами.

Furthermore, individuals may directly invoke the provisions of article 14 of the Convention before the courts with a view to obtaining fair and adequate compensation for any act of torture to which they have been subjected, in accordance with the procedures indicated above.
Кроме того, в соответствии с вышеуказанными процедурами граждане могут непосредственно ссылаться в судах на статью 14 Конвенции с целью получения справедливой и адекватной компенсации за любой акт пытки, которой они подверглись.

Ensure that trafficked persons are not subjected to discriminatory treatment in law or in practice on any ground, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, including their age, their status as victims of trafficking, their occupation or types of exploitation to which they have been subjected;
Обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми не подвергались дискриминации по закону или на практике на любом основании, таком как раса, цвет кожи, пол, язык, религия, политические или иные убеждения, этническое или социальное происхождение, имущественное, сословное или иное положение, включая их возраст, статус жертв торговли людьми, род занятий или вид эксплуатации, которой они подвергались;

Although most of the internally displaced are women and children, little attention has been paid to documenting the particular abuses to which they have been subjected or developing strategies for remedying their situation.
Хотя большинство внутриперемещенных лиц составляют женщины и дети, мало внимания уделяется документированию конкретных злоупотреблений, объектом которых они становятся, или разработке стратегий по улучшению их положения.

Ensure that trafficked persons are not subjected to discriminatory treatment in law or in practice on any ground, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, including their age, their status as victims of trafficking, their occupation or types of exploitation to which they have been subjected;
Обеспечивать, чтобы лица, пострадавшие от торговли людьми, не подвергались в рамках закона или в повседневной жизни дискриминации по таким признакам, как раса, цвет кожи, пол, язык, вероисповедание, политические или другие взгляды, национальное или социальное происхождение, имущественный статус, статус по рождению или другой статус, в том числе возраст, статус жертв торговли людьми, род занятий или типы эксплуатации, которым они подвергались;

These are intended, firstly, to facilitate the voluntary return to their countries of origin of those victims of trafficking who, in the process of emerging from the state of exploitation to which they have been subjected, collaborate with the police to help with the identification and capture of their exploiters.
Эти проекты направлены, вопервых, на оказание содействия добровольному возвращению в страны происхождения жертв торговли людьми, которые в процессе избавления от эксплуатации, которой они подвергались, сотрудничали с полицией в выявлении и аресте эксплуатировавших их лиц.

The right to an effective remedy shall be provided to victims of trafficking in persons without discrimination in law or in practice on any ground, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, disability, birth or other status, including their age, their immigration status, their status as victims of trafficking in persons, their occupation or the types of exploitation to which they have been subjected.
Право на эффективные средства правовой защиты предоставляется жертвам торговли людьми без какой-либо дискриминации в законодательстве или на практике по таким признакам, как раса, цвет кожи, пол, язык, религия, политические или иные убеждения, этническое или социальное происхождение, имущественное положение, инвалидность, сословное или иное положение, включая возраст, иммиграционный статус, статус в качестве жертвы торговли людьми, род занятий или виды эксплуатации, которой они подвергались.

The blockade imposed by Israel on the Gaza Strip and the total closure of all crossing points have led to a grave deterioration of various aspects of life in Gaza, have exacerbated the humanitarian situation and increased the suffering of the Palestinians as a consequence of the policy of collective punishment to which they have been subjected, consisting in cutting off the supply of electricity, fuel and drinking water and spreading poverty, hunger and unemployment.
Установленная Израилем блокада сектора Газа и полное закрытие всех пропускных пунктов привели к серьезному ухудшению различных аспектов жизни в Газе, создали критическую гуманитарную ситуацию и еще больше усилили страдания палестинцев в результате проведения политики коллективного наказания, которой они подверглись и которая заключается в прекращении подачи электроэнергии, поставок топлива, снабжения питьевой водой и распространении нищеты, голода и безработицы.

Checks of technical condition are based on duly identified batches to which a traceability system has been applied, duly recording their previous history in terms of places of storage, whether they have been removed from their original packaging, and the environmental conditions to which they have been subjected.
Проверки технического состояния проводятся по каждой из надлежащим образом выявленных партий, к которым применяется система отслеживания с надлежащей регистрацией их предыдущей истории- где они хранились, извлекались ли они из первоначальной упаковки, и каким условиям окружающей среды они подвергались.

A 2005 Canadian report on polygamy challenged the idea that"women who participate in polygamy actively consent to this, given the social isolation and religious indoctrination to which they have been subjected throughout their lives.
В одном канадском докладе о проблеме полигамии, изданном в 2005 году, оспаривается представление о том, что" женщины, участвующие в полигамии, осознанно соглашаются на нее, учитывая ту социальную изоляцию и религиозную индоктринацию, которым они подвергаются на протяжении всей своей жизни.

Unless Member States show a determination to take prompt and decisive action, UNAMIR will not be able to implement its mandate effectively or to have the impact required to improve the lot of the Rwandese people and begin to alleviate the intense suffering to which they have been subjected.
Пока государства- члены не проявят решимости к принятию срочных и энергичных мер, МООНПР будет не в состоянии надлежащим образом выполнить свой мандат или добиться необходимого эффекта, который позволил бы улучшить судьбу руандийского народа и приступить к осуществлению мер, призванных облегчить чрезмерные страдания, которым он подвергается.

Veterinary certificate: Document issued by the competent authority in the exporting country evidencing that live animals or birds are not infested or infected with disease, and giving details regarding their provenance, and of vaccinations and other treatment to which they have been subjected. UN/ECE/FAL.
Ветеринарное свидетельство: документ, выдаваемый компетентным органом страны- экспортера и удостоверяющий, что живой скот или птица не заражены паразитами и болезнями, а также содержащий сведения относительно их происхождения и вакцинации и другой обработки, которой они подвергались ЕЭК ООН/ ФАЛ.

In two cases reported to the Mission during this period, people died apparently as a result of the torture to which they had been subjected.
В двух случаях, о которых сообщили Миссии в течение указанного периода, жертвы умерли явно в результате пыток, которым они были подвергнуты.

The situation of Haitian immigrants in the Dominican Republic continued to arouse great concern, particularly the forced evictions to which they had been subjected, and the discriminatory treatment of women and children.
Особую обеспокоенность вызывает положение гаитянских эмигрантов в Доминиканской Республике, в частности, насильственные высылки, которым они подвергаются, и дискриминация в отношении женщин и детей.

Those rights had been denied them by other men, other peoples, other States and other nations in the name of a system that was imposed on them and to which they had been subjected.
Эти права попирались другими людьми, другими народами, другими государствами и другими нациями во имя системы, которая была навязана им и которой они подчинялись.

They claimed that they had submitted credible and coherent accounts about the torture to which they had been subjected and that the mere fear of being forced to return to Azerbaijan may cause irreparable harm.
Они утверждали, что ими были представлены достоверные и непротиворечивые показания о пытках, которым они подверглись, и что страх принудительного возвращения в Азербайджан сам по себе может нанести им непоправимый ущерб.

She asked whether the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor who had been held in the State party had signed a document stating that they would not take legal action against the Libyan authorities for the acts of terrorism to which they had been subjected.
Она спрашивает, подписали ли болгарские медсестры и палестинский врач, которые содержались под стражей в государстве- участнике, какой-либо документ, где говорится, что они не будут возбуждать судебных исков против ливийских властей за акты терроризма, которым они были подвергнуты.

On 11 June, 17 members of the Palestinian Council decided to remain in Gaza and not take part in a meeting of the Palestinian Council in Nablus in order to protest against the security checks to which they had been subjected at the Rafah checkpoint. Ha'aretz, 12 June.
Июня 17 членов Палестинского совета решили не выезжать из Газы и не принимать участия в заседании Палестинского совета в Наблусе в знак протеста против проверок, которым они подверглись на Рафахском погранпереходе." Гаарец", 12 июня.

Over a period of about two years, the Commission received complaints from victims, examined them and organized public hearings at which the victims were given the opportunity to describe the violations to which they had been subjected with a view to preventing any recurrence of such wrongs in the future.
В течение почти двухлетнего периода Комиссия принимала жалобы от жертв, рассматривала их и организовывала публичные слушания, на которых жертвам предоставлялась возможность рассказать о нарушениях, которым они подверглись, в целях недопущения любого повторения подобных противозаконных действий в будущем.

The law emphasized not the nature of the ill-treatment, but the consequences for the victims; assistance was provided to those who needed it, regardless of the type of violence to which they had been subjected.
Основной упор в законодательстве делается не на характере плохого обращения, а на его последствиях для пострадавших; помощь оказывается тем, кто в ней нуждается, независимо от видов насилия, которому подвергалась жертва.

Reply: The investigation carried out by the public prosecutor at the Al-Aaiun Court of Appeal established that Mohammed al-Rakibi and Mohammed Fadil Alili had petitioned the investigating judge on behalf of 11 accused persons asking for a medical examination of all those persons in order to look for signs of the torture to which they had been subjected during police questioning.
Ответ: В ходе расследования, проведенного прокурором при Эль- Аюнском апелляционном суде, было установлено, что Мохаммед эр- Ракиби и Мохаммед Фадиль Алили представили следственному судье заявление от имени 11 обвиняемых с просьбой провести медицинское обследование всех этих лиц с целью обнаружения признаков пыток, которым они подверглись во время допросов сотрудниками полиции.