УКРЕПЛЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• strengthened
• strengthening
• reinforced
• strong

Примеры использования Укреплялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укреплялись партнерские связи.
Partnerships have been strengthened.

Находясь под давлением, они укреплялись в радости Святого Духа.
Amid the pressure they were strengthened in the joy of the Holy Spirit.

Они укреплялись и принесли нам почти три десятилетия насилия.
They festered and brought us almost three decades of violence.

Церкви между тем укреплялись в вере и численно возрастали с каждым днем.
So the churches were made strong in the faith and were increased in number every day.

Механизмы международного сотрудничества в этих областях неуклонно укреплялись и совершенствовались.
The machinery for international cooperation in these areas was increased and improved steadily.

Благодаря этому собрания укреплялись в вере и изо дня в день увеличивались числом.
So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

С годами связи Организации Объединенных Наций с гражданским обществом укреплялись и множились.
Over the years, the relationship of the United Nations to civil society has strengthened and multiplied.

Господь же хочет, чтобы все мы укреплялись Им и могуществом силы Его Духа( Ефесянам 6, 10; 1- е Иоанна 2, 14).
But the Lord wants us to be strong in Him and in the power of His might(Ephesians 6:10; I John 2:14).

Возникали и укреплялись новые центры влияния, множилось количество суверенных субъектов международных отношений.
New centers of influence emerged and grew stronger, the number of sovereign actors on the international arena multiplied.

Однако усилия международного сообщества по-прежнему крайне важны для того, чтобы эта воля и мудрость зрели и укреплялись.
However, the effort of the international community remains essential in order for that will and wisdom to mature and grow strong.

В этом месте укреплялись ливонские традиции и культура, сделав Сигулду одним из примечательнейших латвийских городов.
In this area Livonian traditions and culture were strengthened, making modern Sigulda one of the most Latvian towns in the country.

Последний красный прямоугольник показывает, что на конечном отрезке графика( 2012- 2013) обе валюты укреплялись одновременно.
The latest red rectangle shows that closer to the chart final segment(2012-2013) both currencies have been expanding simultaneously.

Существующие законодательные и нормативные рамки укреплялись на протяжении десяти лет, в течение которых страна ведет борьбу с терроризмом.
The existing legislative and regulatory framework was strengthened in the course of the 10 years when the country was fighting terrorism.

Что он намеревается продолжать укреплять методы работы Исполнительного совета, которые укреплялись в течение предшествующих лет.
He looked forward to continuing to strengthen the Executive Board's methods of work, which had been enhanced during the previous years.

Правительство привержено делу обеспечения того, чтобы программы предоставления услуг бедным в Сент-Люсии продолжались и укреплялись.
The Government is committed to ensuring that programs aimed at providing services to the poor of Saint Lucia are continued and strengthened.

Позиции новой компании стремительно укреплялись, и к 1924 году она расширила ассортимент продукции: так, начали продаваться кофе, водка, ликеры, лимонады и соусы.
The position of the new company rose quickly and by 1924 it extended the range of production to coffee, vodka, liqueurs, lemonade and sauces.

В одних случаях с этой целью создавались новые учреждения или рабочие группы, в других же расширялись или укреплялись существующие учреждения.
In some cases, new institutions or working groups have been established for this purpose, while in other cases existing institutions have been expanded or enhanced.

В Коста-Рике, Исландии и Ирландии укреплялись национальные механизмы эффективного осуществления национальных планов действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
Costa Rica, Iceland and Ireland had strengthened national mechanisms to effectively implement national action plans on violence against women.

После Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию созданные на ней партнерства в поддержку устойчивого развития постоянно развивались росли и укреплялись.
Partnerships for sustainable development launched at the World Summit on Sustainable Development have continued to develop, grow and consolidate.

В течение последующих десяти лет укреплялись камеральные и полевые подразделения, велся поиск оптимальной организационной структуры и численности производственного состава.
During the following ten years, the cameral and field sub-divisions strengthened, the optimum organization and production structure was developed.

Укреплялись координация деятельности и взаимодействие между миссиями по поддержанию мира в регионе в целях достижения большего эффекта синергизма в использовании ресурсов.
The coordination and collaboration among peacekeeping missions in the region were enhanced with a view to achieving greater synergy in the use of resources.

Мы, в Бенине, постоянно добиваемся, чтобы демократический процесс, который начался почти пять лет назад, и наша национальная экономика укреплялись.
In Benin, we are continuing our march forward to make sure that our democratic process- begun almost five years ago- takes root and that our national economy is consolidated.

Для этого жизненно важно, чтобы строго соблюдались юридически обязательные документы и укреплялись существующие инструменты, с тем чтобы обеспечить международную безопасность.
For that it is vital that there be strict observance of legally binding instruments and a strengthening of existing instruments in order to achieve international security.

И в период 2005- 2009 годов вызов для государств- участников будет состоять в том, чтобы усилия по обеспечению такого предметного участия не ослабевали, а укреплялись.
A challenge for the States Parties during the period 2005 to 2009 will be to ensure that efforts to ensure such substantive participation do not subside but rather are enhanced.

По другой версии такое название Черновцы могли получить благодаря своим фортификациям, которые сооружались из дуба и укреплялись черноземом, что придавало стенам сероватый оттенок.
According to another version, Chernivtsi got its name because of its fortifications, which were made of oak and strengthened with black soil that gave the walls a grayish hue.

Так, за последние восемь лет, прошедших после провозглашения независимости, основные записанные в Конституции права населения постоянно расширялись и укреплялись.
Thus, over the eight years since the country's independence, the fundamental rights of the Kyrgyz people, as enshrined in the Constitution, had continued to expand and to be strengthened.

На протяжении мальдивской истории роль и положение женщин и их статус в обществе в значительной степени создавались и укреплялись за счет гендерных предубеждений и стереотипов.
Throughout Maldivian history, the role and status of women and the position of women in societies has been to a large extent created and reinforced by gender prejudices and stereotypes.

Эти узы родились в ужасах<< Среднего пути>>, укреплялись в борьбе против колониализма и апартеида и сегодня поддерживаются общностью цели и общностью наших судеб.
It is a link established through the horrors of the Middle Passage, nurtured in the struggle against colonialism and apartheid, and today sustained by a sense of shared purpose and common destiny.

В рамках руководства деятельностью Счета Руководитель по программам стремится обеспечивать, чтобы качественные принципы программирования Счета не только в полной мере сохранялись, но и постоянно укреплялись.
In managing the Account, the Programme Manager is mindful to ensure that the Account's solid programming principles are not only fully maintained, but continually strengthened.

Развивались также корпоративные отношения на страновом уровне и укреплялись партнерские связи с организациями, занимающимися предоставлением услуг, такими, как" Ротари интернэшнл" и" Киванис.
Corporate relationships at the country level also were developing, and partnerships with service organizations such as Rotary International and Kiwanis were being reinforced.