ПРИПИСЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se atribuyen
• se atribuyeron
• imputables

Примеры использования Приписываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще 12 таких случаев приписываются ПФСИ и 1 случай-- ФНИ.
Otros 12 casos se atribuyeron a las FRPI y uno al FNI.

Они приписываются Робину Гуду, но какие есть доказательства?
Todas estas muertes son atribuidas a Robin Hood,¿pero qué pruebas hay?

В большинстве случаев эти угрозы приписываются военизированным группам.
En su mayoría, las amenazas se atribuyen a grupos paramilitares.

Еще 26 случаев приписываются конголезским силам безопасности.
Otros 26 incidentes se atribuyeron a las fuerzas de seguridad congoleñas.

Многие из ранее упоминавшихся деяний также приписываются АНО.
Varias de las conductas antes mencionadas fueron atribuidas también al ELN.

Эти затраты и выгоды часто приписываются различным Сторонам.
A menudo, esos costos y beneficios se atribuyen a distintas Partes.

Девять убийств и 11 случаев нанесения увечий приписываются бойцам ВСДРК.
Nueve asesinatos y 11 mutilaciones se atribuyeron a elementos de las FARDC.

Те смерти приписываются спорам грибка, вышедшим наружу при открытии комнаты.
Esas muertes fueron atribuidas a esporas de moho que fueron liberadas al abrir la cámara.

Расследует нарушения, которые в докладе Миссии по установлению фактов приписываются палестинцам;
Investigar las violaciones que se atribuyen a los palestinos en el informe de la Misión de Investigación;

Эти преступления приписываются к КРВС- НА, АНО и участникам расформированных военизированных групп.
Tales crímenes fueron atribuidos a las FARC-EP, ELN y a grupos post-desmovilización.

Случаи нападений, похищения людей и угона автомобилей часто приписываются неустановленным вооруженным лицам.
Los ataques, secuestros y robos de auto se atribuyen con frecuencia a hombres armados no identificados.

Семнадцать случаев приписываются АДС, девять-- подразделениям ВСДРК, три-- ПФСИ и два--<< М23>gt;.
Del total de casos, 17 se atribuyeron a la ADF, nueve a las FARDC, tres a las FRPI y dos al M23.

Похищения осуществлялись главным образом в контексте вербовки и приписываются<< ТОТИ>gt; и фракции Каруна.
Los secuestros se llevaron a cabo principalmente con fines de reclutamiento y se atribuyen al movimiento LTTE y a la facción de Karuna.

Наконец, АДС приписываются нападения и преступления, исполнителей которых не удалось определить.
Por último, algunos ataques y delitos en los que no se han determinado los autores se están atribuyendo a las ADF.

В нем всем государствам- участникам приписываются мнения, которых придерживаются лишь некоторые участвующие государства.
Se han atribuido a todos los Estados partes opiniones mantenidas únicamente por algunos de los participantes.

Шиитское движение" Амаль" взяло на себя ответственность примерно за 20 операций, и несколько операций приписываются другим ливанским группам.
El movimiento Shiite Amal asumió la responsabilidad de unas 20 operaciones; unas pocas fueron atribuidas a otros grupos libaneses.

Остальные случаи приписываются вооруженным силам Сомалиленда( 15) и неизвестным вооруженным элементам( 36).
Los demás casos se atribuyeron a las Fuerzas Armadas de Somalilandia(15) y a elementos armados desconocidos(36).

Вместе с тем только около 59, 2 млн. долл. США из этой суммы приписываются<< Аль-Каиде>gt; или тем, кто непосредственно связан с ней.
No obstante, de esa cantidad sólo 59,2 millones se atribuyen a Al-Qaida o a personas directamente asociadas con dicha red.

Не было проведено соответствующего расследования ряда случаев массовых убийств этнических вьетнамцев, которые в основном приписываются красным кхмерам.
Las diversas matanzas de personas de origen vietnamita, atribuidas en su mayoría a los jemeres rojos, no se han investigado debidamente.

Различные случаи насильственных исчезновений приписываются красным беретам, которые также несут ответственность за перемещение трупов.
Los distintos casos de desapariciones forzadas se atribuyen a los boinas rojas también responsables, al parecer, del traslado de los cadáveres.

Иностранцам приписываются все беды, с которыми сталкивается принимающая страна, а их вклад в экономическое развитие страны игнорируется.
Se achacan a los extranjeros todos los males que sufre el país de acogida y se olvida en cambio su aportación al desarrollo económico nacional.

Указываемые изменения в деятельности на страновом уровне в основном приписываются Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Los cambios citados en relación con actividades a escala nacional se atribuyen en su mayoría al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Эти действия приписываются неустановленным вооруженным бандам, но также и ряду неконтролируемых подразделений вооруженных сил и сил безопасности.
Estos actos se atribuyen a bandas armadas no identificadas, aunque también a algunos miembros incontrolados de las fuerzas de defensa y seguridad.

По меньшей мере 30 детей были похищены в ходе 17 подтвержденных инцидентов, 16 из которых приписываются движению<< Талибан>gt; и другим вооруженным оппозиционным группам.
Por lo menos 30 niños fueron secuestrados en 17 incidentes verificados, 16 de ellos atribuidos a los talibanes y otros grupos armados de la oposición.

Большинство таких деяний приписываются частным" дружинам бдительности" или группам полицейских и военнослужащих, которые занимаются этим в свободное от службы время.
La mayoría de estos actos son atribuidos a patrullas privadas de autodefensa o a unidades formadas por policía y militares fuera de servicio.

В этой связи он напомнил о ряде других совершенных на протяжении многих лет убийств и нападений, которые приписываются гну Посаде Каррилесу и связанным с ним группам.
En ese sentido, el representante de Cuba recordó otros asesinatos y ataques supuestamente cometidos por el Sr. Posada Carriles y grupos conexos a lo largo de los años.

Варварские акты, совершенные этими ренегатами против гражданского населения, приписываются доблестным кашмирским партизанам, с тем чтобы опорочить их, назвав террористами.
Los actos de barbarie perpetrados por estos renegados contra la población civil se atribuyen a los valientes guerrilleros de Cachemira para calumniarlos tildándolos de terroristas.

Многочисленные случаи выкидыша и генетических пороков у младенцев после войны в Косово и Ираке приписываются применению боеприпасов с обедненным ураном.
Después de las guerras en Kosovo y el Iraq, se atribuyeron abortos espontáneos frecuentes y malformaciones genéticas en recién nacidos a la utilización de munición de uranio empobrecido.

Тем не менее последующие заявления, которые приписываются ему, указывают на его готовность, если это абсолютно необходимо, рассмотреть вопрос о внесении некоторых корректировок в намеченную программу выборов.
No obstante, declaraciones posteriores atribuidas a él indican su disposición, si es absolutamente necesario, de considerar la posibilidad de modificar la fecha de las elecciones.

Однако, если случаи исчезновения приписываются террористическим или повстанческим группам, ведущим борьбу с правительством на его собственной территории, Рабочая группа воздерживается от рассмотрения таких случаев.
Sin embargo, si las desapariciones se atribuyen a movimientos terroristas o insurgentes que luchen contra el gobierno en su propio territorio, el Grupo de Trabajo se abstiene de transmitirlas.