Примеры использования Son imputables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichos accidentes son imputables en su totalidad a problemas técnicos y humanos así como a la mala preparación de los vuelos.
Все эти происшествия были обусловлены техническими неполадками и ошибками персонала, а также плохой подготовкой полетов.La combinación de hechos y circunstancias del caso es tal que permite determinar que el extranjero no puededejar los Países Bajos por motivos que no le son imputables.
Факты и обстоятельства дела в совокупности позволяют говорить о том,что иностранец не может покинуть Нидерланды не по своей вине.Algunas son imputables al legado histórico del período de los jemeres rojos, pero aparte hay toda una serie de factores.
Некоторые из них обусловлены историческим наследием периода правления" красных кхмеров". Свою роль в этом играет и ряд других факторов:.No obstante,se considera que las carencias en la aplicación de los planes de acción existente son imputables a los escasos recursos que se les han asignado.
Тем не менее считается, что неудовлетворительное выполнение существующих планов действий вызвано крайне недостаточным выделением средств и ресурсов на эти цели.Hasta cierto punto, estas deficiencias son imputables a los modelos que se han impuesto a la UNCTAD para la preparación de sus planes e informes.
В определенной степени эти недостатки, возможно, объясняются типовыми формами планирования и отчетности, которые обязана использовать ЮНКТАД.
Люди также переводят
En un estudio realizado en 1988 se intentó calcular hasta quépunto las diferencias de salario entre los hombres y las mujeres son imputables a una discriminación basada en el sexo.
В исследовании, проведенном в 1988 году, De esta suma, 173.412.600 dólares son imputables directamente a la Caja y 20.688.300 dólares son la parte de gastos que corresponde sufragar a las Naciones Unidas.
Из этой суммы 173 412 600 долл. США подлежат покрытию непосредственно за счет Фонда, а 20 688 300 долл. США представляют собой долю расходов, покрываемых Организацией Объединенных Наций.Deseo asegurar a los miembros delComité que las demoras en el otorgamiento de visados a los nacionales cubanos no son imputables a los problemas bilaterales que enfrentan Cuba y los Estados Unidos.
Хотел бы заверить членов Комитета,что любая задержка в выдаче виз кубинским гражданам ни в коей мере не является результатом двусторонних проблем, с которыми сталкиваются Куба и Соединенные Штаты Америки.Desde un punto de vista estrictamente jurídico, las violaciones son imputables directa o indirectamente al Gobierno porque, en virtud del derecho internacional, todo gobierno es responsable de velar por la seguridad de las personas que se encuentran bajo su jurisdicción.
С чисто юридической точки зрения прямую или косвенную ответственность за нарушения несет правительство, поскольку в соответствии с международным правом любое правительство обязано обеспечивать безопасность лиц, находящихся под его юрисдикцией.En la mayoría de las reclamaciones de este tipo que ha examinado, el Grupo ha llegado a la conclusión de que setrata de reclamaciones de gastos generales que no son imputables directamente al empleador.
По большинству аналогичных претензий, ранее рассмотренных Группой, она сделала вывод, что такие претензии являются претензиями в отношении накладных расходов,оплата которых не может быть вменена непосредственно заказчику.La Presidenta cree que deberíahacerse una evaluación de los costos reales de estos viajes, que son imputables principalmente a la interpretación y a los gastos de viaje de los miembros de la Secretaría.
Она хотела быпредложить провести оценку реальных расходов на визиты, которые в основном относятся к переводческим услугам и поездкам сотрудников секретариата.En la mayoría de las reclamaciones de este tipo que ha examinado, el Grupo ha llegado a la conclusión de que setrata de reclamaciones de gastos generales que no son imputables directamente al empleador.
По большинству аналогичных претензий, уже рассмотренных Группой, она сделала вывод о том, что такие претензии являются претензиями по накладным расходам,требование об оплате которых не может быть предъявлено непосредственно заказчику.Los cargos diferidos comprenden partidas de gastos que no son imputables al ejercicio económico en curso y que se imputarán como gastos en un ejercicio económico ulterior.
Отсроченные расходы включают средства по расходным статьям, которые не могут быть надлежащим образом освоены в течение текущего финансового периода и которые La Comisión Consultiva reconoce correctamente(A/61/791, párr. 12) que las misiones de mantenimiento de la paz, en particular las activas, deben financiar la parte que les corresponde de los costos del seguro médico después de la separación del servicio así comolas obligaciones acumuladas que les son imputables.
Консультативный комитет справедливо отмечает( A/ 61/ 791, пункт 12), что миссии по поддержанию мира, прежде всего действующие, должны покрывать их долю расходов на медицинское страхование после выхода в отставку,а также начисленные обязательства, относящиеся к ним.El Grupo entiende que las pérdidasfinancieras son pérdidas directas en la medida en que son imputables a las sumas gastadas en la financiación de pérdidas directas que no podían evitarse razonablemente.
Группа считает, чтопотери в связи с финансированием являются прямыми потерями в той мере, в которой они могут быть отнесены к суммам, затраченным на финансирование прямых потерь, которых нельзя Las necesidades adicionales(1.997.500 dólares) son imputables a la compra de 40 disyuntores y bancos de carga, 45 generadores en la gama de 60 kilovatios a 150 kilovatios, incluidas las piezas de repuesto y casetas de protección, 11 juegos de generadores en la gama de 320 kilovatios a 670 kilovatios y piezas de repuesto y suministros.
Дополнительные потребности( 1 997 500 долл. США) были обусловлены приобретением 40 выключателей и блоков подачи нагрузки, 45 генераторов мощностью от 60 кВт до 150 кВт, включая запасные части и защитные кожухи, 11 генераторных установок мощностью от 320 кВт до 670 кВт и запасных частей, материалов и принадлежностей для генераторов.Las necesidades adicionales en las partidas de suministros médicos(2.017.300 dólares)y material de saneamiento y limpieza(116.100 dólares) son imputables al brote de cólera registrado en Somalia a principios de febrero de 1994.
Дополнительные потребности по статье" Предметы медицинского назначения"( 2 017 300долл. США) и" Санитарно-гигиенические и моющие средства"( 116 100 долл. США) были обусловлены вспышкой эпидемии холеры в Сомали в начале февраля 1994 года.Las necesidades adicionales en la partida deflete y acarreo comerciales(417.100 dólares) son imputables al alquiler de camiones y remolques utilizados para el transporte de suministros desde Mogadishu hasta determinados lugares de la zona y al movimiento de mercancías en el aeropuerto y el puerto de Mogadishu, para lo que no se habían solicitado créditos en el presupuesto.
Дополнительные потребности по статье" Коммерческие перевозки"(9 417 100 долл. США) были связаны с расходами на аренду больших грузовых автомобилей и прицепов, использовавшихся для перевозки предметов снабжения из Могадишо в зоны и перемещения грузов в аэропорту и морском порту Могадишо, на покрытие которых ассигнований в смете не предусматривалось.A las Naciones Unidas y a la Unión Africana les preocupa una idea que se está extendiendo en Darfur,según la cual algunos incidentes de la seguridad y ataques contra la AMIS son imputables al impago de las prestaciones a las facciones de Darfur que participan en la labor de la Comisión de Cesación del Fuego.
Организация Объединенных Наций и Африканский союз обеспокоены нарастанием в Дарфуре чувства недовольства тем,что некоторые инциденты в сфере безопасности и нападения на персонал МАСС вызваны невыплатой пособий представителям дарфурских группировок, участвующих в работе комиссии по прекращению огня.Los ahorros son imputables a reducciones de precio y una financiación innovadora dirigida por asociados tales como la Bill & Melinda Gates Foundation, en el caso de vacunas contra la poliomielitis; la GAVI Alliance, para la recientemente disponible vacuna de rotavirus, y la Fundación pro Naciones Unidas para mosquiteros tratados con desinfectantes.
Экономия была связана с приобретением продуктов по сниженным ценам и с инновационным финансированием, осуществляемым при ведущей роли таких партнеров, как Фонд Билла и Мелинды Гейтс при закупках вакцин от полиомиелита, Глобального альянса за вакцины и иммунизацию при закупках новых ротавирусных вакцин и Фонда Организации Объединенных Наций при закупках обработанных инсектицидами противомоскитных сеток.La falta de progresos en la aplicación de la Declaración de París y Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para elDecenio de 1990 y el resultado insatisfactorio de las medidas de ajuste estructural son imputables en gran medida al hecho de que la comunidad internacional no ha prestado el apoyo prometido a los países menos adelantados.
Отсутствие прогресса в осуществлении Парижского заявления и Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы инизкая результативность мер по структурной перестройке в основном объясняются тем, что международное сообщество не выполнило своих обязательств в Los recursos adicionales netos de 31.700 dólares en esta partida son imputables al contrato de mantenimiento y reparación del equipo de elaboración de datos electrónicos para el que no se había asignado un crédito independiente en el presupuesto(31.900 dólares) y a que en este rubro se han registrado los gastos relativos al crédito para los servicios de seguridad en Kigali y Nairobi(34.200 dólares), lo que llevó a que no se utilizara el crédito consignado en el rubro servicios de seguridad.
Дополнительные чистые потребности в объеме 31 700долл. США по статье« Услуги по контрактам» были связаны с контрактом на техническое обслуживание и ремонт аппаратуры обработки данных, в отношении которых отдельные ассигнования в смете не предусматривались( 31 900 долл. США), а также с проводкой по этой статье расходов на обеспечение охраны в Кигали и Найроби( 34 200 долл. США), вследствие чего ассигнования, предусмотренные по статье« Охрана», использованы не Además, el Estado que otorga la licencia ha de garantizar el pago deindemnizaciones por los daños nucleares que se haya determinado que son imputables al explotador, facilitando para ello las cantidades necesarias hasta la cuantía fijada en el párrafo 1 del artículo III, en la medida en que el seguro o las demás garantías financieras no sean suficientes.
Кроме того, выдающее лицензию государство должно обеспечивать уплату возмещения по искам за ядерный ущерб,ответственность за который несет оператор, посредством предоставления необходимых сумм до предела, установленного в пункте 1 статьи III, в той степени, в какой страхование или другое финансовое обеспечение оказались бы недостаточными для удовлетворения таких исков.Los autores sostienen que la prolongación de las actuaciones no fue imputable a su propia conducta.
Авторы утверждают, что сроки разбирательств не были обусловлены их собственными действиями.El autor estima que esta situación no le es imputable.
La CCPPNU explicó que dicha diferencia era imputable al bienio anterior.
Casi todas las diferencias existentes entre las tasas de ejecución de los cinco subprogramas del Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios fueron imputables a dos factores.
Почти все различия в степени выполнения пяти подпрограмм ЦСРГВ были обусловлены двумя факторами.El aumento en la partida de gastos de personal civil fue imputable principalmente a los costos del personal del Servicio Móvil más elevados de lo previsto.
Дополнительные потребности в связи с гражданским персоналом были обусловлены главным образом тем, что расходы на сотрудников категории полевой службы оказались выше, чем предполагалось.Sin embargo, en el 70% de los los casos la comisión de un delito por un hombre es imputable a su esposa.
Однако 70% преступлений, совершаемых мужчинами, происходят по вине их жен.Una vez confirmado que la muerte fue imputable a la misión y no se debía a una afección médica previa, se abona la indemnización al Estado Miembro.
После подтверждения того, что смерть была связана с участием в миссии и не 
