ПОЯСНЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se explicó
• se explica
• se explicaba

Примеры использования Пояснялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я выключил их и спрятал свои дневники, в которых пояснялось как с ней работать.
Es por eso que la apagué y escondí mis diarios que explicaban como manejarla.

В пункте 65 первоначального доклада пояснялось, что для этой цели предусмотрены две схемы.
En el párrafo 65 del informe inicial, explicamos que había dos planes para importar mano de obra.

Как пояснялось в пункте 51, гонконгское правительство отменило в июне 1995 года действовавшие меры.
Como se explica en el párrafo 51, el Gobierno de Hong Kong anuló los reglamentos vigentes en junio de 1995.

По нашему мнению, не существует свода норм, где бы пояснялось значение этих критически важных терминов применительно к международным организациям.
En nuestra opinión, no existe un conjunto de leyes que explique el significado de esos términos decisivos con respecto a las organizaciones internacionales.

Как пояснялось в предыдущих докладах Специального докладчика, им отказывают в предоставлении гражданства.
Están privados de la ciudadanía, como se ha explicado en los informes anteriores del Relator Especial.

В таблице 4 отражены в сводном виде рекомендации по статьям расходов, не связанных с должностями, как пояснялось выше, для Отдела по управлению инвестициями.
En el cuadro 4 se resumen las recomendaciones sobre los recursos no relacionados con puestos, como se ha explicado anteriormente, para la División de Gestión de las Inversiones.

Как уже пояснялось в предыдущих докладах, канадский закон о правах человека запрещает дискриминацию в сфере занятости.
La Ley de Derechos Humanos del Canadá prohíbe la discriminación en el empleo, como se explica en los informes anteriores.

Нормативный орган по страхованию оперативно разослал всем страховым компаниям инструкции, в которых пояснялось, каким образом надлежит учитывать нереализованную нераспределенную прибыль.
La autoridad reguladora de seguros no vaciló en dictar una circular a todas las empresas de seguros en que explicaba de qué manera había que tratar las reservas no realizadas.

Пояснялось также, что Хартия является политическим документом, на основе которого будут разработаны законодательные акты.
Además, se explicaba que la Carta era un documento político y que los textos legislativos se basarían en ella.

В арбитражном решении не пояснялось, что давало третейскому суду право на вынесение приказов в отношении австралийской компании.
En el laudo no se explicaba por qué el tribunal tenía competencia para emitir una orden contra la empresa australiana.

Как пояснялось выше, заимствование представляет собой включение МСА в национальные стандарты или их национализацию.
Como se explicó anteriormente, consiste en la incorporación de las NIA en las normas nacionales o en un proceso de nacionalización.

Кроме того, в связи с передачей имущества для обеспечения охраны и безопасности и средств и материалов для полевых защитных сооружений из МАСС и МООНВС уменьшились фактические потребности в ресурсах по этим статьям, как пояснялось в пункте 48.
Además, el equipo de seguridad, el equipo de fortificación de campaña y los suministros transferidos desde la AMIS y la UNMIS supusieron una disminución de las necesidades reales de esos artículos, como se explica en el párrafo 48.

Как уже пояснялось, в статьях 26. 1 и 26. 2 Конституции Бельгии проводится различие между собраниями и демонстрациями.
Como ya ha explicado, la Constitución belga, en sus artículos 26.1 y 26.2, distingue entre las reuniones y las manifestaciones.

Вместе с тем, как пояснялось в пункте 4 выше, ГБОП не обеспечивает защиту от нарушений отдельными лицами прав других индивидуумов.
Sin embargo, como se explica en el párrafo 4 supra, dicha ordenanza no establece ninguna protección contra la violación por particulares de los derechos de otros particulares.

Как пояснялось в ответе по статье 17 Конвенции, статья 6 Конституции Черногории предусматривает, что в Черногории гарантируются права и свободы, права и свободы неприкосновенны и все должны уважать права и свободы других лиц.
Como se explica en la respuesta relativa al artículo 17 de la Convención, en el artículo 6 de la Constitución se dispone que Montenegro garantiza los derechos y las libertades, que estos son inviolables y que deben ser respetados por todos.

В первоначальном докладе пояснялось, что в соответствии с законодательством Соединенного Королевства, действующим на территории острова Мэн, применение пыток является преступлением, влекущим выдачу.
En el informe inicial se explicaba que la tortura es un delito extraditable en virtud de la legislación del Reino Unido que se aplica en la Isla de Man.

Как пояснялось в предыдущем докладе, бразильское законодательство обеспечивает защиту в равной мере и мужчин, и женщин и предусматривает равное обращение с мигрантами обоих полов.
Como se explicaba en el informe anterior, la legislación nacional protege a los hombres y mujeres de la misma manera y confiere el mismo trato a los migrantes de ambos sexos.

Вовторых, как пояснялось в пункте 648 выше, работы по связанному с удобрениями проекту, как представляется, шли со значительным отставанием от графика.
En segundo lugar, como se explica en el párrafo 648 supra, el proyecto de fertilizantes parece haberse retrasado bastante.

В нем пояснялось, что правительство защищает свободу религии и убеждений, в том числе право на альтернативную службу для лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести.
Explicó que el Gobierno protegía la libertad de religión y de convicciones, comprendido el derecho a un servicio alternativo para los objetores de conciencia.

В комментарии также пояснялось, что" выражение" соответствующие права" имеет широкое толкование и охватывает последствия противоправного деяния не только для потерпевшего государства, но и для прав ответственного государства.
En el comentario se explicaba además que"[l]a referencia a" los derechos en cuestión" tiene un sentido amplio y comprende no solo los efectos de un hecho ilícito sobre el Estado lesionado sino también los derechos del Estado responsable".

Как пояснялось выше, она отражает общее сокращение 57 должностей( 29 должностей категории специалистов и 28 должностей местного разряда) по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов.
Como se explicó anteriormente, esto refleja una disminución general de 57 puestos(29 del cuadro orgánico y 28 de contratación local) respecto del bienio 20102011.

Как уже пояснялось выше, фактические утвержденные ресурсы, имеющиеся в распоряжении Управления Генерального плана капитального ремонта на 2013 год, составляют 22 708 500 долл. США.
Como se explicó anteriormente, los recursos efectivos aprobados de que dispone la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura para 2013 ascienden a 22.708.500 dólares.

Как пояснялось в предыдущем докладе, бразильское законодательство защищает своих граждан- мужчин и женщин- в одинаковой степени и обеспечивает равное обращение с мигрантами обоих полов.
Como se explicaba en el informe anterior, la legislación nacional protege a sus ciudadanos, hombres y mujeres, de la misma manera y confiere el mismo trato a los migrantes de ambos sexos.

Как пояснялось в периодическом докладе, вопрос о том, когда и на каких условиях лицу, виновному в совершении бытового насилия, не предоставляется альтернативное жилье, решается судом.
Como se explica en el informe periódico, el tribunal determinará cuándo y bajo qué condiciones no se proporcionará una vivienda sustitutiva al responsable de actos de violencia doméstica.

Как пояснялось выше, несмотря на снижение остроты непосредственного гуманитарного кризиса, коренные политические и военные причины нестабильности в регионе остались без внимания.
Como se ha explicado anteriormente, aunque la crisis humanitaria inmediata puede ser algo menos grave, aún no se han abordado las causas políticas y militares subyacentes a la inestabilidad de la región.

Как пояснялось в предыдущих пунктах, предполагается, что в 2005 году сохранится потребность в следователях, которые будут участвовать в предварительном судебном и апелляционном производстве.
Como se explica en los párrafos precedentes, se prevé una necesidad persistente de personal de investigación de apoyo a las diligencias preliminares, los juicios y las apelaciones durante 2005.

В Комиссии пояснялось, что слово" долгосрочный" следует понимать как указывающее на долговременный характер последствий, а не на возможность невозникновения ущерба спустя длительный период времени" Там же.
En la Comisión se explicó que la expresión inglesa‘long term' debía entenderse referida al carácter duradero de los efectos y no a la posibilidad de que los daños ocurrieran mucho tiempo después.” Ibíd.

Как пояснялось выше, деятельность, осуществляемая при содействии экспортно- кредитных агентств, может оказывать серьезное воздействие на положение с задолженностью страны и процесс устойчивого развития и, следовательно, на жизнь людей.
Como se explicó anteriormente, las actividades apoyadas por las entidades de crédito a la exportación pueden tener graves consecuencias para la carga de la deuda y el desarrollo sostenible de un país y, por tanto, para la vida de las personas.

Пояснялось также, что в связи с аккредитивами большое значение придается нормам практики, нередко применяемым по умолчанию вместо законодательных положений. Было упомянуто о неоднократных попытках воспользоваться этими правилами для дальнейшего расширения использования электронных сообщений.
Se explicó además que en materia de cartas de crédito se prestaba suma atención a ciertos usos supletorios del comercio que a menudo sustituían a toda otra reglamentación legal, citándose repetidas tentativas para valerse de estos usos para ampliar el recurso a las comunicaciones electrónicas.

Как пояснялось выше, упомянутый пункт резолюции требует не только квалификации финансирования терроризма как преступления, предшествующего преступлению отмывания денег, но и введения уголовной ответственности за сбор и использования средств для террористических целей.
Como se explicó supra, este párrafo requiere no sólo que se añada la financiación del terrorismo como determinante del delito de blanqueo de dinero, sino que es preciso también que se tipifiquen como delitos los actos de recaudación y utilización de fondos destinados a la perpetración de actos de terrorismo.