ПОЯСНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• explicaron
• explicando
• explicaban
• han aclarado

Примеры использования Поясняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уже поясняли, что о наличии злого умысла могут свидетельствовать косвенные или непрямые доказательства.
Ya hemos explicado que la intención dolosa puede demostrarse aportando pruebas circunstanciales o indirectas.

В пункте 358 предыдущего доклада мы уже поясняли, что учителям обеспечивается весьма привлекательный комплекс выплат и льгот.
En el párrafo 358 del informe anterior se explicó que el personal docente disfruta de un atractivo conjunto de retribuciones y beneficios.

Другие поясняли, каким образом экологические факторы влияют на их правозащитную ситуацию, что относилось к данной проблеме, но выходило за рамки исследования.
Otros explicaron cómo los factores ambientales incidían en la situación de sus derechos humanos, que está relacionada con el estudio pero cae fuera del ámbito del mismo.

В своих ответах организации поясняли, каким образом- прямо или косвенно- меры по борьбе с торговлей людьми связаны с их мандатами.
En sus respuestas, las organizaciones explicaron cómo las medidas para combatir la trata se ajustaban a los términos de sus respectivos mandatos, directa o indirectamente.

Командиры НАВРД отрицали целенаправленную вербовку детей в свои отряды и поясняли, что дети присоединялись к НАВРД по собственному желанию, поскольку там их кормили и обеспечивали им защиту.
Los comandantes de la APRD negaron que se reclutaran niños intencionadamente y explicaron que los niños se les sumaban de forma voluntaria para disponer de alimentos y protección.

Докладчики поясняли, что в качестве временной меры объем выделяемых средств для каждой страны по линии АФ ограничен 10 млн. долл. США.
Los expositores explicaron que, como medida temporal, se había fijado un límite máximo de 10 millones de dólares de los Estados Unidos para los recursos que el Fondo de Adaptación podía aportar a cada país.

Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте.
Entonces los levitas Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Quelita, Azarías, Jozabed, Hanán y Pelaías explicaban la Ley a el pueblo, mientras el pueblo permanecía de pie en su lugar.

Однако заявители, как правило, не поясняли использованного ими метода расчета стоимости или пользовались различными базами оценки или методами для аналогичных предметов.
Sin embargo, por lo general, los reclamantes no explicaban el método que habían utilizado para la valoración, o utilizaban distintas bases y métodos para valorar artículos semejantes.

Как Комитет по правам человека, так и бывшая Комиссия по правам человека поясняли, что основополагающий аспект подобных прав зиждется на возможности оспорить законность чьего-либо задержания.
Tanto el Comité de Derechos Humanos como la antigua Comisión de Derechos Humanos han aclarado que el aspecto fundamental de estos derechos depende de la posibilidad de oponerse a la legalidad de la detención.

Мы также поясняли, что ограничения, налагаемые на пользование этими правами, должны быть основаны на каком-либо законодательном акте или норме права, которые имеют объективный, беспристрастный и универсальный характер.
También explicamos que la suspensión del disfrute de esos derechos deberá basarse en una disposición legislativa o una norma jurídica que sean objetivas e imparciales, así como de aplicación universal.

Неправительственные организации, работающие в ряде стран, также поясняли, что проблема безнаказанности усугубляется коррупцией и соучастием полиции и должностных лиц в торговле людьми.
Las ONG que trabajan en varios países explicaron también que la corrupción y la complicidad de la policía y los funcionarios en los casos de trata de personas exacerbaban el problema de la impunidad.

Исходя из этого, заявители поясняли, что информация о ней была представлена Комитету для разъяснения ее постоянного пребывания в государстве- участнике, так как в силу состояния ее здоровья она не способна к переездам.
A ese respecto, los autores explican que proporcionaron al Comité información sobre ella para explicar la necesidad de que permaneciera en el Estado parte porque, en razón de su estado de salud, no se encontraba en condiciones de viajar.

Тем не менее, в предыдущие годы ряд Сторон, превысивших установленный уровень производства или потребления того или иного регулируемого вещества в определенный год, поясняли, что объем их производства или потребления, превышающий установленный уровень, представляет собой:.
No obstante, en años anteriores, varias Partes que habían sobrepasado el nivel prescrito de producción o consumo de una determinada sustancia controlada en un año concreto explicaron que el exceso de producción o consumo representaba:.

Некоторые участвовавшие в консультациях лица поясняли, что общие расходы на оплату обучения, покупку школьно-письменных принадлежностей и формы, особенно для девочек, не дают им возможности послать детей в школу.
Algunos participantes explicaron que los costos acumulados de matriculas, útiles escolares y uniformes, especialmente para las niñas, les impedían enviar a sus hijos a la escuela.

Как мы уже поясняли, президентские указы, изданные в период действия военного положения, объявленного в 1972 году, относятся к числу действующих законодательных актов, поскольку в течение этого времени президент располагал как исполнительными, так и законодательными полномочиями.
Como hemos explicado, los decretos presidenciales promulgados bajo la ley marcial proclamada en 1972 en efecto forman parte de la legislación, porque durante ese período el Presidente ejercía los poderes ejecutivo y legislativo.

Как правило, государства, представившие такие сведения, поясняли, что они требуют выдачи разрешения не только подателю заявления( физическому лицу- директору или правлению- или юридическому лицу), но и его работникам.
En general, los Estados que suministraron esa información explicaron que necesitaban autorización no solo el solicitante(bien la persona natural, es decir, el director o los miembros del directorio, bien la entidad jurídica), sino también los empleados.

Как мы уже поясняли ранее, Соединенное Королевство считает, что в докладе Группы правительственных экспертов( см. А/ 59/ 119) не уделяется достаточного внимания односторонним, двусторонним и многосторонним мерам в области разоружения и нераспространения.
Como hemos explicado anteriormente, el Reino Unido considera que en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales(véase A/59/119) no se dio suficiente crédito a las medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales en materia de desarme y no proliferación.

Мы понимаем и уважаем эту позицию, однако как мы уже поясняли в ходе голосования в предыдущие годы, текст проекта этой резолюции, который за последние два года не претерпел никаких изменений, по нашему мнению, чреват возникновением трудностей.
Lo entendemos y lo respetamos, pero, en nuestra opinión, como explicamos en años anteriores a la hora de votar, el texto de este proyecto de resolución, que en los últimos dos años no ha cambiado, sigue planteando dificultades.

Использование в ходе допроса наводящих вопросов, к которым прибегала противная сторона, недопустимо, и судья не выполнила свою обязанность потребовать от свидетеля объяснения и уточнения показаний, чтобы они были точными и полными, раскрывали суть сказанного и поясняли, когда, как и где имел место данный факт.
Es inadmisible el interrogatorio sugestivo que utilizó la contraparte y la a quo obvió su deber de exigirle al testigo que aclarara y precisara su testimonio para que este fuera exacto y completo, exponiendo la razón de su dicho y explicando las circunstancias de tiempo, modo y lugar de cómo ocurrió ese hecho.

Как мы уже многократно поясняли, наше ядерное оружие является не средством нападения или запугивания других, а сдерживающим средством самообороны, предназначенным для того, чтобы противодействовать агрессии и нападениям извне.
Como hemos aclarado en muchas ocasiones, nuestras armas nucleares no son un medio de atacar ni de atemorizar a los demás, sino un elemento de disuasión y legítima defensa para contrarrestar la agresión y los ataques desde el exterior.

На этапах предварительного следствия и суда главы фермерских товариществ поясняли, что летом 2008 года г-н Эргашев( в преступном сговоре с гном Саидовым) представил им г-на Саидова как адвоката, который сможет оказывать им юридическую помощь по любым актуальным вопросам.
En las etapas de la investigación preliminar y del juicio, los directores de las explotaciones agrícolas colectivas explicaron que en el tercer trimestre de 2008 el Sr. Ergashev(en colusión con el Sr. Saidov) presentó al Sr. Saidov como abogado, para prestarles asistencia en relación con los asuntos jurídicos pertinentes.

Как мы с Оливером Хартом поясняли в последнем исследовании, это можно легко сделать путем вмешательства регулирующего органа всякий раз, когда своп на дефолт по кредиту по долгам финансовых учреждений становится слишком высоким.
Como Oliver Hart y yo hemos explicado en un artículo reciente, se puede hacer fácilmente, con la intervención de un reglamentador siempre que la permuta de riesgo de crédito sobre la deuda de las entidades financieras llegue a ser demasiado elevada.

Шестьдесят восемь государств( 52 процента) дали также описание своих систем торговли оружием через брокеров, хотя далеко не всегда поясняли, каким образом эти системы используются для предотвращения приобретения оружия<< Аль-Каидой>gt;,<< Талибаном>gt; и связанными с ними лицами и организациями, на которых распространяется эмбарго на поставки оружия.
Sesenta y ocho Estados(52%) describieron también sus regímenes de intermediación de armas, aunque no necesariamente explicaron la forma en que esos sistemas se habían empleado para prevenir la adquisición de armas por Al-Qaida, los talibanes y las personas y entidades conexas que estaban abarcadas por el embargo de armas.

Стороны, которые выступали с сообщениями впервые, поясняли свои целевые показатели сокращения выбросов, а те Стороны, которые уже выступали на предыдущем рабочем совещании, представили дополнительные разъяснения по вопросам, касающимся их целевых показателей.
Las Partes que hacían una exposición por primera vez explicaron cuáles eran sus metas de reducción de las emisiones, y las que ya habían hecho una exposición en el primer taller aportaron nuevas aclaraciones sobre cuestiones referidas a sus metas.

Международные правозащитные органы, такие как Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, также поясняли, что свободное, предварительное и осознанное согласие коренных народов является необходимым с учетом обязательств государств по их соответствующим договорам.
Algunos órganos de tratados internacionales de derechos humanos, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, también han aclarado que, de conformidad con las obligaciones del Estado dimanantes de los tratados correspondientes, es necesario obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.

Лекторы предоставляли конкретные знания и инструменты, поясняли тенденции и проводимые анализы, освещали тематические исследования и извлеченные уроки, задачи и перспективы на будущее применительно к пяти тематическим областям.
Los ponentes facilitaron conocimientos y recursos concretos, explicaron las tendencias y los análisis, destacaron los casos de estudio y las lecciones aprendidas al respecto, así como las dificultades y las perspectivas en relación con las cinco esferas temáticas.

Докладчики также поясняли, что совокупный объем ассигнований для финансирования проектов, представленных МОУ, не должен превышать 50% общего объема средств, доступных для исполнения решений о финансировании к началу работы каждого совещания САФ.
Los expositores explicaron también que la asignación presupuestaria acumulativa para la financiación de proyectos presentados por las entidades de realización multilaterales no debía exceder del 50% de los fondos totales disponibles para las decisiones sobre financiación al comienzo de cada reunión de la Junta.

Затем представители секретариата САФ представляли информацию об оперативной политике и руководящих принципах АФ, особенно в увязке с процессом аккредитации и механизмами доступа, и поясняли, что существуют различные механизмы доступа для получения средств по линии АФ: прямой доступ, региональный доступ и многосторонний доступ.
A continuación, los representantes de la secretaría de la Junta del Fondo de Adaptación describieron las políticas y directrices operacionales del Fondo, especialmente en lo relativo al proceso de acreditación y a las modalidades de acceso, y explicaron que existían diferentes modalidades de acceso a los recursos del Fondo: el acceso directo, el acceso regional y el acceso multilateral.

В отношении потерь арендного дохода заявители поясняли, что сдаваемые в аренду помещения оставались незанятыми на протяжении значительных периодов времени, что было вызвано выездом прежних нанимателей или невозможностью проживания в таких помещениях из-за их повреждения в период вторжения и оккупации.
En relación con las pérdidas de ingresos resultantes del arrendamiento, los reclamantes explicaban que las viviendas arrendadas habían permanecido vacías durante períodos largos debido a la partida de sus antiguos inquilinos o por haber quedado inhabitables a raíz de los daños sufridos durante la invasión y ocupación.

Однако те же источники поясняли также, что появление значительного количества оружия, в частности легких вооружений, в том числе смонтированных на автомобильных шасси, и вооруженных бойцов, коекто из которых действительно может принимать участие в происходящем вооруженном насилии, могло стать фактором, способствовавшим хищническому поведению, часто маскируемому под бунт.
Sin embargo, las mismas fuentes explicaron también que la llegada de cantidades significativas de armamento, en particular armas ligeras, incluidas las montadas sobre vehículos, y de combatientes armados, algunos de los cuales podrían estar participando en la violencia armada actual, puede haber sido un factor alentador del comportamiento depredador, a menudo disfrazado de rebelión.