Примеры использования Han aclarado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos gobiernos han aclarado sus posiciones respecto de las cuestiones de población.
Las explicaciones proporcionadas recientemente por el Iraq no han aclarado la cuestión.
Разъяснения, представленные в последнее время Ираком, не внесли ясности в этот вопрос.Algunos entre ellos han aclarado que la agresión militar contra Cuba no está definitivamente descartada.
Некоторые из них пояснили, что военная агрессия против Кубы еще не снята окончательно с повестки дня.Digo casi todos los aspectos, porque hay un aspecto de esta historia que no han aclarado.
No obstante, el Grupo ha considerado que no se han aclarado suficientemente los hechos.
Вместе с тем Группа считает, что эта информация недостаточна для того, чтобы считать эти случаи выясненными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de aclararaclarar la función
aclarar la posición
aclarar el papel
medidas para aclararaclarar las cuestiones
oportunidad de aclararaclarar algunos aspectos
aclarar el mandato
para aclarar cuestiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los estudios empíricos no han aclarado concluyentemente la importancia de la tecnología en la determinación de la situación actual del mercado de trabajo.
Эмпирические исследования не дали убедительного ответа относительно важности технологии в определении последних предпочтений на рынке труда.El Sr. RECHETOV dice que la delegación de Estonia ha respondido a todas las preguntas de los miembros del Comité,pero que sus respuestas no han aclarado del todo algunos aspectos.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что эстонская делегация ответила на все вопросы членов Комитета,однако ее ответы не полностью проясняют некоторые моменты.Gracias al mencionado estudio se han aclarado los términos del debate y se puede acceder fácilmente a la información necesaria.
По результатам этого исследования был определен круг вопросов для этого обсуждения и широко распространена необходимая информация.Sin perjuicio de las cuestiones que quedan por abordar, las deliberaciones del Grupo de Trabajo,así como los debates en anteriores consultas oficiosas, han aclarado algunos puntos de alcance general.
Несмотря на наличие вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, в ходе обсуждений в рамках Рабочей группы,а также обсуждений, состоявшихся в рамках предыдущих неофициальных консультаций, удалось прояснить некоторые общие вопросы.En las reuniones se han aclarado muchas cuestiones con las Partes, lo que ha ayudado a la Oficina del Alto Representante en la planificación del período posterior a las elecciones.
На этих заседаниях были выяснены многие вопросы со сторонами. Это помогло определиться с планированием деятельности КВП после выборов.Tanto el Comité de Derechos Humanos comola antigua Comisión de Derechos Humanos han aclarado que el aspecto fundamental de estos derechos es la posibilidad de oponerse a la legalidad de la detención.
Как Комитет по правам человека,так и бывшая Комиссия по правам человека уточнили, что главный аспект этих прав заключается в возможности оспорить законность своего задержания.Los tribunales han aclarado además que, a los efectos del artículo IV 1 b, solo es necesario que la parte presente una prueba prima facie de que existe un acuerdo de arbitraje.
Суды также уточняли, что для целей статьи IV( 1)( b) ходатайствующая сторона должна предоставить только доказательство prima facie арбитражного соглашения.El Comité de Derechos Humanos yla antigua Comisión de Derechos Humanos han aclarado que el aspecto fundamental de este derecho es la posibilidad de oponerse a la legalidad de la detención.
Комитет по правам человека ибывшая Комиссия по правам человека уточнили, что основополагающим элементом права является возможность оспорить законность задержания.Muchos países han aclarado la relación entre los derechos consuetudinarios y los derechos legales sobre la tierra y los recursos naturales y han establecido mecanismos de solución de controversias y acceso a la justicia.
Во многих странах прояснены взаимоотношения между традиционными и статутными правами на землю и природные ресурсы, а также созданы механизмы разрешения споров и обеспечен доступ к правосудию.Tanto el Comité de Derechos Humanos comola antigua Comisión de Derechos Humanos han aclarado que el aspecto fundamental de este derecho es la posibilidad de oponerse a la legalidad de la detención.
Как Комитет по правам человека,так и бывшая Комиссия по правам человека разъяснили, что основополагающим аспектом этого права является возможность оспаривать законность задержания.Namibia reconoce la importancia de la Corte Internacional de Justicia para el arreglo de controversias internacionales y el valor de sus decisiones yopiniones consultivas, que han aclarado ciertas disposiciones del derecho internacional.
Намибия признает важность роли Международного Суда в урегулировании международных споров и значение его решений иконсультативных заключений, которые разъяснили некоторые положения международного права.Tanto el Comité de Derechos Humanos comola antigua Comisión de Derechos Humanos han aclarado que el aspecto fundamental de ese derecho consiste en la posibilidad de impugnar la legalidad de la detención.
Комитет по правам человека ипрежняя Комиссия по правам человека разъясняли, что фундаментальный аспект такого права заключается в возможности оспорить законность задержания того или иного лица.La OTAN y Rusia han aclarado sus intenciones con respecto a la posición de sus fuerzas convencionales en la nueva atmósfera de seguridad en Europa y están preparadas para consultar acerca de la evolución de esa posición en el marco del Consejo Conjunto Permanente.
НАТО и Россия уточнили свои намерения в отношении построений их обычных вооруженных сил в новых условиях европейской безопасности и готовы консультироваться по вопросам развития этих построений в рамках Совместного Постоянного Совета.Tanto el Comité de Derechos Humanos comola antigua Comisión de Derechos Humanos han aclarado que el aspecto fundamental de estos derechos depende de la posibilidad de oponerse a la legalidad de la detención.
Как Комитет по правам человека,так и бывшая Комиссия по правам человека поясняли, что основополагающий аспект подобных прав зиждется на возможности оспорить законность чьего-либо задержания.Además, las modificaciones han aclarado y confirmado que las musulmanas pueden beneficiarse de la competencia de los tribunales civiles para emitir dictámenes en materia de pago de pensiones de alimentos, custodia y disposición o división de bienes inmuebles en caso de divorcio.
Кроме того, данные поправки разъяснили и подтвердили, что мусульманские женщины могут извлечь выгоду из полномочий гражданских судов отдавать указания о выплате алиментов, опеке над детьми, распоряжении собственностью или ее разделе при расторжении брака.Las enmiendas introducidas en diciembre de 2011 a las leyesnacionales que rigen el trato de los desplazados internos han aclarado varias cuestiones y mejorado la protección de esa población contra la discriminación.
Поправки, внесенные в национальное законодательство об обращении с внутреннеперемещенными лицами в декабре 2011 года, уточнили ряд моментов и повысили степень защиты таких людей от дискриминации.En primer lugar, algunos países han aclarado las disposiciones de AII individuales en los casos en que preocupaba que una interpretación amplia de esas disposiciones pudiera reducir la flexibilidad normativa del país receptor.
Во-первых, некоторые страны внесли ясность в отдельные положения МИС в тех случаях, когда существовала обеспокоенность по поводу того, что расширительное толкование этих положений могло снизить гибкие возможности принимающей страны в сфере регулирования.El lenguaje de los tratados, los debates que tuvieron lugar durante su aprobación ylas observaciones generales de los órganos creados en virtud de esos tratados han aclarado el carácter de esos derechos con suficiente detalle para establecer plenamente las consecuencias de aceptarlos.
Тексты договоров, обсуждения, состоявшиеся при их принятии, и замечания общего порядка, высказанные договорными органами,достаточно подробно объясняют характер этих прав, для того чтобы понять все последствия их принятия.Durante el período que se examina se han hecho anuncios que han aclarado el calendario de la reducción de la presencia militar internacional: los Estados Unidos de América se proponen haber terminado de retirar su presencia militar para fines de 2016.
Сделанные в ходе рассматриваемого периода объявления внесли больше ясности в сроки продолжающегося свертывания международного военного присутствия: Соединенные Штаты Америки стремятся завершить свое военное присутствие в стране к концу 2016 года.Se debe considerar que las decisiones emitidas por el Tribunal Administrativo Supremo en 1999 sobre las solicitudes de admisión en lalista de elecciones al Parlamento sami han aclarado suficientemente la interpretación de la sección 3 de la Ley sobre el Parlamento sami.
Следует считать, что решения, принятые Высшим административным судом в 1999 году по поводу заявлений о включении всписок избирателей, составляемый для выборов в парламент саами, достаточно прояснили толкование статьи 3 Закона о парламенте саами.Los órganos de tratados y los expertos de las Naciones Unidas han aclarado la importancia de siete de estos principios: la rendición de cuentas, la participación, la transparencia, el empoderamiento, la sostenibilidad, la cooperación internacional y la no discriminación.
Договорные органы и эксперты Организации Объединенных Наций разъяснили важное значение семи таких принципов, как: подотчетность, участие, транспатентность, расширение прав и возможностей, устойчивость, международное сотрудничество и недискриминация.Tanto el Comité de Derechos Humanos comola antigua Comisión de Derechos Humanos han aclarado que el aspecto fundamental de ese derecho es la posibilidad de oponerse a la legalidad de la detención.
Как Комитет по правам человека,так и до него Комиссия по правам человека разъясняли, что основополагающим элементом этого права является предоставление задержанному возможности оспорить законность своего задержания.Sin embargo, han aclarado, además, que la obligación primordial de llevar a la práctica el derecho a la alimentación corresponde a los gobiernos nacionales, por lo que no se puede obligar a otros gobiernos a garantizar la realización cabal de ese derecho en otros países, sino a ayudar a esa realización.
Однако они также уточнили, что, поскольку главную ответственность за осуществление права на питание несут национальные правительства, другие правительства могут быть обязаны лишь оказывать помощь в осуществлении права на питание25.Del mismo modo,los órganos y tribunales regionales de vigilancia de los derechos humanos han aclarado los aspectos ambientales de los derechos protegidos, como los derechos a la vida, la salud, la propiedad, la vida privada y familiar, y el acceso a la información.
Аналогичным образом,региональные наблюдательные органы по правам человека и суды разъяснили экологические аспекты защищаемых прав, включая право на жизнь, здоровье, собственность, частную и семейную жизнь и доступ к информации.En las reuniones que hemos celebrado hasta la fecha,los Estados Miembros que lo consideraron necesario han aclarado su posición respecto del tema clave que se examinaba y con frecuencia han demostrado flexibilidad al hacerlo, incluso presentando nuevas propuestas.
В ходе проведенных нами к настоящему времени заседаний государства-члены при необходимости разъясняли свои первоначальные позиции по обсуждавшемуся ключевому вопросу и нередко демонстрировали гибкий подход, в том числе путем выдвижения новых предложений.
