БЫЛИ ВЫЯСНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han aclarado
• se han esclarecido
• han sido esclarecidos
• se han resuelto
• habían sido esclarecidos

Примеры использования Были выяснены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате были выяснены 17 случаев.
De resultas de ello, se esclarecieron 17 casos.

В результате обстоятельства этого случая были выяснены.
Gracias a ello, el caso se esclareció.

Iv. страны, в которых были выяснены все.
IV. PAÍSES EN LOS QUE SE HAN ACLARADO TODOS LOS.

В соседнем городке, Саус Парке, причины наводнения в Бобруйске уже были выяснены.
En un pueblo Cercano a South Park, la causa de la inundación de Beaverton, esta siendo investigada.

Обстоятельства этого случая были выяснены на основе данной информации.
El caso fue esclarecido basándose en esa información.

Два случая, доведенные до сведения Рабочей группы в прошлом, были выяснены ею в 1993 году.
Los dos casos denunciados en años anteriores fueron esclarecidos por el Grupo de Trabajo en 1993.

Обстоятельства еще 34 случаев были выяснены на основе информации, представленной источником.
Treinta y cuatro casos más fueron esclarecidos a partir de la información facilitada por la fuente.

Источник предоставил информацию по трем невыясненным случаям, в результате чего два случая были выяснены.
Una fuente facilitó información sobre tres casos pendientes. A consecuencia de ello se esclarecieron dos casos.

Три случая были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, а 29 остаются невыясненными.
Tres casos fueron esclarecidos sobre la base de la información proporcionada por el Gobierno y 29 siguen sin resolver.

Источники представили информацию по 15 невыясненным случаям, благодаря чему все эти случаи были выяснены.
Las fuentes facilitaron información sobre 15 casos pendientes. A consecuencia de ello se esclarecieron todos los casos.

Обстоятельства этих двух случаев позднее были выяснены в ходе сессии на основе полученной из источников информации.
Ambos casos fueron esclarecidos posteriormente durante el período de sesiones a partir de la información facilitada por las fuentes.

В своем ответе Непальская армия представила информацию по 42 из 315 дел, которые, по ее утверждению, были выяснены.
El Ejército de Nepal proporcionó una respuesta sobre 42 de los 315 casos, afirmando que habían sido aclarados.

За рассматриваемый период на основе информации, предоставленной источником, были выяснены три случая( см. пункт 10).
Durante el período examinado, fueron esclarecidos tres casos en base a la información facilitada por la fuente(véase el párrafo 10).

В третьем случае, обстоятельства которого были выяснены правительством, источник проинформировал о том, что жертву освободили из тюрьмы.
En relación con el tercero, que fue aclarado por el Gobierno, la fuente informó de que la víctima había sido excarcelada.

Рабочая группа постановила применить правило шести месяцев в отношении этих 12 случаев, три из которых были выяснены в течение рассматриваемого периода.
El Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a esos 12 casos, de los que 3 se esclarecieron durante el período examinado.

Количество активно рассматриваемых случаев, которые еще не были выяснены, закрыты или прекращены, составляет 42 759, и они касаются в общей сложности 82 государств.
Los casos cuyo examen está en curso y que aún no se han resuelto, cerrado o discontinuado suman 42.759 en un total de 82 Estados.

В большинстве случаев, которые были выяснены на основе информации, полученной от правительства, соответствующие лица проживали на свободе по указанным адресам.
En la mayoría de los casos aclarados a partir de la información aportada por el Gobierno, los interesados vivían en libertad en la dirección indicada.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям отметила в 2006 году, что три неясных случая исчезновений, информацию о которых она препроводила правительству, были выяснены правительством67.
El Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias señaló en 2006 que los tres casos pendientes de desapariciones denunciados al Gobierno habían sido esclarecidos por éste.

Обстоятельства 38 из этих случаев были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, а 16- на основе информации, предоставленной из иных источников.
De esos casos, 38 se aclararon sobre la base de la información facilitada por el gobierno y 16 sobre la base de la información facilitada por otras fuentes.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по 165 случаям, из них обстоятельства 3 случаев были выяснены на основе информации, предоставленной из других источников; 162 случая остаются невыясненными.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 165 casos al Gobierno. De ellos se han aclarado tres sobre la base de la información proporcionada por la fuente. Quedan 162 casos sin resolver.

На этих заседаниях были выяснены многие вопросы со сторонами. Это помогло определиться с планированием деятельности КВП после выборов.
En las reuniones se han aclarado muchas cuestiones con las Partes, lo que ha ayudado a la Oficina del Alto Representante en la planificación del período posterior a las elecciones.

В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о 24 случаях, два из которых были выяснены на основе информации, предоставленной источниками, и 22 случая остаются невыясненными.
En años anteriores y en el año examinado, el Grupo de Trabajo ha transmitido a la Administración 24 casos, de los cuales 2 han sido esclarecidos en base a la información facilitada por las fuentes y 22 todavía no han sido resueltos.

Обстоятельства 44 из этих случаев были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, а 19- на основе информации, полученной из иных источников.
De estos, 44 casos se resolvieron gracias a información proporcionada por gobiernos y 19 casos se resolvieron sobre la base de información facilitada por otras fuentes.

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству сведения о семи случаях, два из которых были выяснены благодаря информации, предоставленной источником, и пять случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno siete casos, de los cuales dos se han aclarado gracias a la información facilitada por las fuentes mientras que los otros cinco no han sido resueltos.

Два дела были выяснены, а по крайней мере одно дело не удалось выяснить до момента утверждения доклада Рабочей группы( пункт 459 доклада) из-за нехватки времени.
Se han esclarecido dos casos y al menos uno no pudo aclararse antes de que se aprobara el informe del Grupo de Trabajo por una problema de tiempo(párrafo 459 del informe).

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству сведения о 10 случаях, семь из которых были выяснены на основе информации, полученной от правительства, и три случая остаются невыясненными. 3 358а.
En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno diez casos, de los cuales siete han sido esclarecidos en base a la información proporcionada por el Gobierno y quedan tres casos de desaparición pendientes en su seno.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по семи случаям; из них пять случаев были выяснены на основе информации, поступившей из других источников, рассмотрение одного случая прекращено и один случай остается невыясненным.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido siete casos al Gobierno, de los cuales cinco se han esclarecido sobre la base de la información suministrada por la fuente, uno se ha discontinuado y uno sigue sin resolver.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по 24 случаям, из которых два случая были выяснены на основе информации, предоставленной источниками, рассмотрение одного случая было прекращено и 21 случай остается невыясненным.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 24 casos al Gobierno, de los cuales 2 se han esclarecido sobre la base de la información suministrada por las fuentes, 1 se ha discontinuado y 21 siguen sin resolver.

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству сведения о 85 случаях, из которых четыре были выяснены благодаря информации, предоставленной источником, четыре- благодаря информации, предоставленной правительством.
En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 85 casos, de los cuales 4 se han aclarado gracias a la información facilitada por las fuentes y otros 4 se han aclarado en base a la información proporcionada por el Gobierno.