БЫЛИ ГАРАНТИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se garanticen
• se garantice
• garantías
• se salvaguarden

Примеры использования Были гарантированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый человек имеет право на то, чтобы его неприкосновенность и свобода были гарантированы.
Toda persona tiene derecho a que se garanticen su seguridad y su libertad.

В общеобразовательных школах были гарантированы равные возможности для каждого по получению образования.
En las escuelas de educación general se garantiza a todos la igualdad de oportunidades respecto de adquirir una educación.

Статья 17 требует, чтобы неприкосновенность и конфиденциальность корреспонденции были гарантированы деюре и дефакто.
El cumplimiento del artículo 17 exige que la integridad y el carácter confidencial de la correspondencia estén protegidos de jure y de facto.

В Руанде земельные права женщин были гарантированы в рамках процесса постконфликтного восстановления.
En Rwanda los derechos de la mujer a la tierra fueron garantizados como parte de proceso de reconstrucción posterior al conflicto.

В ней были гарантированы право собственности, свобода выражения мнений, свобода религии и совести, свобода ассоциации.
Garantizaba el derecho a la propiedad, la libertad de expresión, la libertad de religión y conciencia, la libertad de expresión y la libertad de asociación.

Да и нельзя сказать, чтобы достигнутым нами здесь соглашениям были гарантированы универсальное признание и участие" ключевых государств".
Tampoco puede afirmarse que los acuerdos a que aquí hemos llegado tengan asegurada la universalidad y la participación de" Estados claves".

Имеет место и нежелание подключаться к сложным операциям со стороны тех, кто хотел бы, чтобы им были гарантированы четкая ясность и ограниченные сроки.
Y, por último, hay resistencia a participar en operaciones difíciles de parte de quienes desean obtener garantías de claridad absoluta y duración limitada.

Обеспечивать, чтобы основные права трудящихся были гарантированы и чтобы правительства устанавливали целевые сроки искоренения всех форм детского труда.
Garantizar que se salvaguarden los derechos básicos de los trabajadores y que los gobiernos fijen plazos para eliminar todas las formas de trabajo infantil.

Привилегии сюзеренов по отношению к зависимым территориям были отменены, и были гарантированы свободы отправления религиозных обрядов и печати.
Quedaron abolidos los privilegios de los países soberanos frente a los países sometidos y se garantizó la libertad de culto y de prensa.

Мир и порядок были восстановлены и были гарантированы личная безопасность и сохранность имущества всех граждан без какого-либо различия по национальному признаку.
Se restauraron la paz y el orden y se garantizó la seguridad personal y material de todos los ciudadanos sin distinción de pertenencia nacional.

Консорциум испрашивает компенсацию в сумме 1 115 827 долл. США за векселя, которые были выданы ГУМЗ, но не были гарантированы центральным банком Ирака.
El Consorcio pide una indemnización de 1.115.827 dólares de los EE.UU. por pagarés emitidos por la SOLR pero no garantizados por el Banco Central del Iraq.

Первоначально эти еврооблигации имели сравнительно короткий срок погашения и не были гарантированы; таким образом, как источник финансирования они не были обеспечены.
Inicialmente los EPMP tenían vencimientos relativamente cortos y no se garantizaban, con lo que no brindaban una fuente segura de financiación.

Особое внимание следует обратить на положение женщин и их семей, проживающих в условиях иностранной оккупации, с тем чтобы их основные права были гарантированы.
Debe prestarse especial atención a la difícil situación de las mujeres y familias que viven bajo ocupación extranjera a fin de velar por que se garanticen sus derechos básicos.

Хороший пример этому можно найти в Руанде, где права женщин на наследование собственности и владение ею были гарантированы впервые в законах, принятых после конфликта.
Buen ejemplo de ello es Rwanda, donde se garantizaron por vez primera los derechos de la mujer a la sucesión y la propiedad en virtud de leyes aprobadas después del conflicto.

Были гарантированы их права человека и основные свободы и возврат имущества при содействии соответствующих правовых органов.
También quedaban garantizados los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los refugiados que regresaran, y se facilitaría la recuperación de sus bienes por conducto de los órganos jurídicos competentes.

Эти функции выполняются таким образом, чтобы каждому человеку и гражданину были гарантированы одинаковые защита и достоинство в соответствии с правами и свободами, обеспечиваемыми Конституцией( статья 2).
La finalidad perseguida es que todas las personas y los ciudadanos gocen de la misma protección y se garanticen los derechos y libertades consagrados en la Constitución(art. 2).

В ней гражданам были гарантированы гражданские, политические и социальные права. Кроме того, в ней содержались конкретные положения о плюрализме как условии и гарантии конституционной демократии.
Esta Constitución garantizaba los derechos cívicos, políticos y sociales de los ciudadanos, y proclamaba el pluralismo como condición y garantía de la democracia constitucional.

Эти функции выполняются таким образом, чтобы каждому человеку и гражданину были гарантированы одинаковые защита и достоинство в соответствии с правами и свободами, обеспечиваемыми Конституцией( статья 2).
Estos asuntos se manejan de manera que toda persona y todo ciudadano gocen de la misma protección y se garanticen los derechos y las libertades constitucionales(art. 2).

Большинство государств являются участниками международных договоров, которые устанавливают неотъемлемые права индивидуума и, следовательно, требуют, чтобы эти права были гарантированы и соблюдались.
La mayoría de los Estados son partes en tratados internacionales que establecen los derechos inalienables de las personas y que, por consiguiente, exigen que esos derechos sean salvaguardados y respetados.

Обеспечение того, чтобы равные возможности были гарантированы в соответствии с законом и на практике, является необходимым условием социального развития и играет особо важную роль с точки зрения расширения прав и возможностей бедных слоев населения.
Asegurar que se garantice la igualdad de oportunidades en la ley y en la práctica es esencial para el desarrollo social y particularmente crítico para el empoderamiento de los pobres.

Вопрос заключается в том, может ли высылаемый иностранец претендовать на пользование всеми правами человека, или специфика его положения требует, чтобы в данном случае были гарантированы только его основные права.
Debe determinarse si el extranjero en vías de expulsión puede aspirar a disfrutar de todos los derechos del ser humano o si su condición específica exige que en ese caso sólo se garanticen sus derechos fundamentales.

Например, после рассмотрения восьмого периодического доклада Российской Федерации Комитет рекомендовал, в частности, чтобы были гарантированы права всех жертв конфликта в Ингушетии и Северной Осетии, особенно беженцев.
Por ejemplo, después de examinar el informe periódico de la Federación de Rusia, el Comité recomendó, entre otras cosas, que se garantizaran los derechos de todas las víctimas, especialmente de los refugiados, del conflicto en Inguchia y Osetia septentrional.

МА рекомендовала правительству обеспечить, чтобы все жертвы нарушения прав человека и злоупотреблений, допущенных всеми сторонами в Казаманском конфликте, могли воспользоваться компенсацией и были гарантированы от их повторения.
AI recomendó al Gobierno que velara por que todas las víctimas de violaciones y abusos de los derechos humanos, cometidos por todas las partes en el conflicto de Casamance, pudieran recibir reparación y garantías de no repetición.

Требовать также, чтобы лицам была предоставлена возможность безопасно вернуться в места, где они проживали до начала конфликта, а также чтобы им были гарантированы безопасность и реальное участие в ведении государственных дел;
Exigir también que se dé a las personas la oportunidad de regresar en condiciones seguras a los lugares que habitaban antes del inicio del conflicto y que se garantice su seguridad y también su participación efectiva en los asuntos públicos;

Этот договор подтвердил территориальную целостность и политическую независимость Великого герцогства, которые уже были гарантированы Лондонским договором 1839 года; кроме того, в нем было объявлено о вечном нейтралитете Люксембурга, гарантом которого выступили крупные державы.
Ese tratado confirmó la integridad territorial y la independencia política del Gran Ducado, ya garantizadas por el Tratado de Londres de 1839; además, declaró la neutralidad permanente de Luxemburgo, que quedó bajo la garantía de las grandes Potencias.

Он хотел бы услышать комментарии делегации по поводу высказываний главы ливийского государства в 2002 году относительно того, что совершеннолетним лицам, виновным в совершении террористических актов, не предоставлялись услуги адвокатов, и что их основные права не были гарантированы.
El orador desea además que la delegación comente las declaraciones realizadas en 2002 por el jefe del Estado libio, quien afirmó que los adultos culpables de terrorismo no se benefician de los servicios de un abogado y que no se garantizan sus derechos fundamentales.

Кроме того, в Декларации иностранным гражданам и лицам без гражданства, проживающим на территории страны, были гарантированы права и свободы, предусмотренные Конституцией и другими законодательными актами, общепризнанными принципами и нормами международного права.
La Declaración también garantizaba los derechos y libertades de los extranjeros y los apátridas que vivieran en el territorio del país, conforme a lo dispuesto en la Constitución y en otras leyes internas, y también en las normas universalmente reconocidas del derecho internacional.

Стороны должны обеспечить, чтобы властями были полностью гарантированы свобода самовыражения и свобода объединений.
Las partes deben velar por que las autoridades garanticen plenamente las libertades de expresión y asociación.

Требуются всеобъемлющие программы, с помощью которых социальные права были бы гарантированы всем лицам. Однако нам также нужны программы, ориентированные на наиболее нуждающиеся группы населения, с тем чтобы предпринять попытку разорвать порочный круг нищеты.
Se requieren programas universales a través de los cuales se garanticen los derechos sociales a todos los individuos, pero también deberemos tener programas focalizados a los grupos más necesitados con los que se busque romper el círculo vicioso de la pobreza.

Необходимо, чтобы государства- члены ассигновывали средства и обеспечивали применение нормативных положений в целях поощрения безопасности на рабочем месте, при которой трудящимся были бы гарантированы здоровые условия труда, равноправие и справедливость.
Los Estados Miembros deben asignar fondos y velar por que se cumplan los reglamentos con el fin de promover ambientes laborales seguros en los que se garantice a los trabajadores condiciones de trabajo saludables, igualdad y justicia.