БЫЛИ ГАРАНТИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• were guaranteed
• were safeguarded
• are guaranteed
• be guaranteed
• was guaranteed

Примеры использования Были гарантированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый человек имеет право на то, чтобы его неприкосновенность и свобода были гарантированы.
Everyone is entitled to have his security and liberty guaranteed.

В ней гражданам были гарантированы гражданские, политические и социальные права.
This Constitution guaranteed the civic, political and social rights of the citizens.

Присутствие защитника необходимо для обеспечения того, чтобы права подозреваемых были гарантированы.
The presence of counsel was necessary to ensure that the rights of suspects were guaranteed.

В Руанде земельные права женщин были гарантированы в рамках процесса постконфликтного восстановления.
In Rwanda, women's land rights were secured as part of the post-conflict reconstruction process.

Эти границы были гарантированы различными договоренностями и соглашениями, которые были нарушены».
Those borders were guaranteed with several agreements and treaties which were violated.

В общеобразовательных школах были гарантированы равные возможности для каждого по получению образования.
Equal opportunities for everybody to acquire education have been ensured at general education schools.

Важно, чтобы право учреждать партии и право партий открывать свои отделения были гарантированы законом.
It is essential that the right to form parties and for them to open offices be protected by law.

Вы можете увидеть качество все наши предыдущие заказы были гарантированы на основе наших добрых процедуры и услуги.
You can see the quality of all our previous orders were guaranteed based on our good procedure and service.

Первые два года были гарантированы, а последние три были опцией- на усмотрение« Майами Хит» и Джонса.
The first two years were guaranteed, while the final three were options held by both the Heat and Jones.

Впервые победителям африканской и азиатской континентальных зон были гарантированы места в финале.
For the first time, the winners of both the African zone and the Asian and Oceanian zone were guaranteed a direct place in the final tournament.

В ней были гарантированы право собственности, свобода выражения мнений, свобода религии и совести, свобода ассоциации.
It also guaranteed the right to property, freedom of expression, freedom of religion and conscience, freedom of expression, freedom of association.

ППП рекомендует властям предпринять шаги с целью обеспечения того, чтобы услуги по устному переводу были гарантированы на практике.
The SPT recommends that the authorities take steps to ensure that access to interpretation is guaranteed in practice.

Банковские кредиты с балансовой стоимостью 4 843 849 тыс. руб. были гарантированы связанными сторонами по состоянию на 31 декабря 2012 года 2011.
Bank loans with carrying amount of RUB 4,843,849 thousand were guaranteed by related parties as at 31 December 2012 2011.

Статья 17 требует, чтобы неприкосновенность и конфиденциальность корреспонденции были гарантированы деюре и дефакто.
Compliance with article 17 requires that the integrity and confidentiality of correspondence should be guaranteed de jure and de facto.

Банковские кредиты с балансовой стоимостью 8 150 370 тыс. руб. были гарантированы связанными сторонами по состоянию на 31 декабря 2011 года 2010.
Bank loans with carrying amount of RUB 8,150,370 thousand were guaranteed by re- lated parties as at 31 December 2011 2010.

Принимая во внимание политическую чувствительность изучаемого предмета, всем участникам опроса были гарантированы конфиденциальность и анонимность.
Given the political sensitivity of the subject, the confidentiality and anonymity of respondents was guaranteed.

Да и нельзя сказать, чтобы достигнутым нами здесь соглашениям были гарантированы универсальное признание и участие" ключевых государств.
Nor can it be said that the agreements we have arrived at here are assured of universality and the participation of“key States”.

Поэтому О' Салливан был посеян под номером один, это означало, что Дэвис выбыл из топ- 16, которым были гарантированы места на соревновании.
O'Sullivan was therefore the number one seed, meaning Davis dropped out of the top 16 who were guaranteed a spot in the event.

Чтобы права человека заключенных были гарантированы на постоянной основе и чтобы неправительственные учреждения играли в этой связи особую роль.
That the human rights of prisoners should be safeguarded at all times and that non-governmental agencies should have a special role in this respect.

Были гарантированы их права человека и основные свободы и возврат имущества при содействии соответствующих правовых органов.
The human rights and fundamental freedoms of returnees were guaranteed and the recovery of their properties will be facilitated through relevant legal organs.

Строительство железнодорожного вокзала в Ватикане и его связь с сетью итальянских железных дорог были гарантированы Латеранским договором от 1929 года.
The construction of a railway station in Vatican City and its linkage to the Italian rail lines was guaranteed by the Lateran Treaty of 11 February 1929.

Особое внимание следует обратить на положение женщин и их семей, проживающих в условиях иностранной оккупации, с тем чтобы их основные права были гарантированы.
Special attention must be paid to the plight of women and their families living under foreign occupation to ensure that their basic rights were guaranteed.

Мир и порядок были восстановлены и были гарантированы личная безопасность и сохранность имущества всех граждан без какого-либо различия по национальному признаку.
Peace and order have been restored and the personal and material safety of all citizens have been guaranteed without distinction as to national affiliation.

Хороший пример этому можно найти в Руанде, где права женщин на наследование собственности и владение ею были гарантированы впервые в законах, принятых после конфликта.
One good example can be found in Rwanda, where women's rights to inheritance and to own property were guaranteed for the first time in laws adopted after the conflict.

Поскольку выданные кредиты были гарантированы Центральным банком, то последний был вынужден пустить в обращение свежие деньги, без чего соответствующие банки не могут выжить.
Since the loans given had been guaranteed by Central Banks, the latter had to put new money into circulation in order to ensure that the banks concerned survived.

Целью референдума являлось« усовершенствование статуса АРК, чтобы права автономии были гарантированы при любых изменениях центральной власти или Конституции Украины».
The referendum sought to"improve the ARC's status and make sure that the autonomy's rights are guaranteed notwithstanding any changes in Ukraine's central authorities or its Constitution.

В сателлите были гарантированы два выигрышных пакета, и“ createluck” стал одним из двух игроков, которые в июне смогут поехать в Барселону, чтобы сразиться там в iPOPS Live Main Event.
Two winner's packages were guaranteed in the satellite, and“createluck” was one of the two players who will make his way to Barcelona in June to compete in the iPOPS Live Main Event.

Судьи и государственные прокуроры инспектируют тюрьмы, исправительные заведения для несовершеннолетних и другие места лишения свободы с целью обеспечения того, чтобы права человека заключенных были гарантированы.
Judges and public prosecutors inspect prisons, juvenile reformatories and orther places of detention places to ensure that the human rights of inmates are guaranteed.

В соответствии со статьей 14 Конвенции государству- участнику необходимо обеспечить, чтобы возмещение, компенсация и реабилитация были гарантированы всем жертвам пыток как в законодательстве, так и на практике.
The State party, in accordance with article 14 of the Convention, should ensure that redress, compensation and rehabilitation are guaranteed to all victims of torture, both in law and in practice.

Большинство государств являются участниками международных договоров, которые устанавливают неотъемлемые права индивидуума и, следовательно, требуют, чтобы эти права были гарантированы и соблюдались.
Most States are parties to international treaties that establish the inalienable rights of the individual and require, therefore, that those rights be safeguarded and respected.