HAD BEEN GUARANTEED на Русском - Русский перевод

• гарантирует
• были обеспечены

Примеры использования Had been guaranteed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both types of rights had been guaranteed or promoted by his Government.
Правительство Индии гарантирует оба этих права.

Under the restructuring of the State, free education and health care had been guaranteed.
В рамках проведения реорганизации органов государственного управления были обеспечены бесплатное образование и бесплатное здравоохранение.

Under Sudanese law, women had been guaranteed equal pay for equal work since the 1970s.
Законодательство Судана с 1970х годов гарантирует женщинам равную оплату за равный труд.

Since the establishment of the system of public defenders, legal aid had been guaranteed in all provinces.
Со времени учреждения института государственной защиты обеспечено гарантированное оказание юридической помощи во всех провинциях.

Political rights(question k) had been guaranteed since the introduction of the multi-party system in 1990.
Политические права( вопрос k) гарантируются с момента введения в 1990 году многопартийной системы.

Their safety in custody had been protected and due process of law had been guaranteed.
Во время содержания под стражей им были обеспечены безопасность и защита, а также гарантировано право на справедливое судебное разбирательство.

All returnees had been guaranteed equal rights to reconstruction, return of property and social services.
Всем возвращенцам гарантированы равные права на восстановление их жилья, возвращение собственности и получение социальных услуг.

In a recent examination for federal services, for example, the new 10 per cent quota had been guaranteed.
В ходе недавних экзаменов, организованных для кандидатов, желающих поступить на федеральную службу, новая 10- процентная квота уже гарантировалась.

During those elections, freedom of the press and freedom of expression had been guaranteed as well as equal treatment of candidates in terms of media coverage.
В ходе этих выборов были обеспечены свобода прессы и свобода выражения своего мнения, а также равное освещение кандидатур в средствах массовой информации.

Since the loans given had been guaranteed by Central Banks, the latter had to put new money into circulation in order to ensure that the banks concerned survived.
Поскольку выданные кредиты были гарантированы Центральным банком, то последний был вынужден пустить в обращение свежие деньги, без чего соответствующие банки не могут выжить.

In a meeting on 13 January 1997, the Prosecutor General of the Sudan informed the Special Rapporteur that the trial was going on and that defence counsel had been guaranteed to all defendants.
В ходе встречи, состоявшейся 13 января 1997 года, Генеральный прокурор Судана информировал Специального докладчика о том, что судебное разбирательство продолжается и что всем обвиняемым предоставлены защитники.

Up until 2010, protection against discrimination had been guaranteed under the Constitution and anti-discrimination laws in the fields of education, employment and health care.
До 2010 года защита от дискриминации гарантировалась Конституцией и законами о запрещении дискриминации в таких сферах как образование, занятость или здравоохранение.

Some Ministers were said to have had to grapple with rigidity and inflexibility on the part of some white bureaucrats whose jobs, in consideration of the principles of equity, justice and fair play, had been guaranteed by the Government.
Как сообщается, некоторые министры столкнулись с жесткой и неконструктивной позицией ряда белых чиновников, посты которых гарантируются правительством на оснвое принципов беспристрастности, справедливости и честности.

Balanced participation of men and women in public-sector entities and the local authorities had been guaranteed by law since 2000, with a participation quota of 33 per cent for each sex.
С 2000 года сбалансированное представительство мужчин и женщин в государственных организациях и местных органах власти гарантируется законом, причем для представительства каждого пола установлена минимальная квота в 33 процента.

The ship had been guaranteed safe passage by the United States government, since she was to carry Red Cross relief supplies to Japanese prisoner-of-war camps.
Кораблю было гарантировано правительством Соединенных Штатов безопасное прохождение, так как оно выполняло миссию Красного Креста по перевозке содержавшихся на контролируемой Японией территории американских военнопленных. поставки помощи японским лагерям военнопленных.

As the defendants of the accused had no opportunity to question the victims at any stage even indirectly and the conviction was mainly based on statements of the victim, the ECtHR did not consider that the right of the applicant to a fair trial had been guaranteed.
Поскольку у защитников обвиняемых ни в одной стадии не было возможности хотя бы косвенно задать вопросы жертвам и обвинение основывалось в основном на показаниях жертв, то, по мнению суда по правам человека, не были обеспечены права жалобщика на справедливое судопроизводство.

The right of detainees to have access to a doctor had been guaranteed by the State party's Public Health Act, but no separate provision to that effect was being included in the new revised Act.
Право задержанных на доступ к медицинской помощи гарантировано Законом об общественном здравоохранении государства- участника, но в этом отношении отдельное положение в новом пересмотренном Законе не предусмотрено.

The 1997 Agreement was designed to ensure that vehicles in operation would be properly maintained and inspected in order to preserve throughout their useful life the performance which they had been guaranteed by tape approval, without an excessive degradation.
Соглашение 1997 года было призвано обеспечить надлежащее текущее обслуживание и технический осмотр находящихся в эксплуатации транспортных средств, для того чтобы на протяжении всего срока эксплуатации они сохраняли эксплуатационные характеристики, которые были гарантированы в силу официального утверждения по типу конструкции, без их чрезмерного ухудшения.

The Catholic Franco-Manitobans had been guaranteed a state-supported separate school system in the original constitution of Manitoba, but a grassroots political movement among English Protestants from 1888 to 1890 demanded the end of French schools.
Франко- католические манитобцы были обеспечены государственной поддержкой отдельных школ в первоначальном тексте конституции Манитобы, но политическое движение английских протестантов с 1888 года по 1890 год потребовало прекратить финансирование французских школ.

Mr. Kariuki(United Kingdom) pointed out that it had been announced that very morning that the proposal referred to in paragraph 16 of the report(A/60/289) had become a reality: the international financing institutions had approved it and the funds to compensate them for the debt forgiveness had been guaranteed by the Group of Eight.
Г-н Кариуки( Соединенное Королевство) указывает, что утром в день проведения заседания было сделано объявление о том, что предложение, упомянутое в пункте 16 доклада( А/ 60/ 289), стало реальностью: международные финансовые учреждения одобрили его, а Группа восьми гарантировала предоставление денежных средств, которые послужат в качестве компенсации этим учреждениям за списание долгов.

The delegation stated that the participation of children in decision-making had been guaranteed by domestic legislation, including participation in the process of approval of mid-term and long-term plans of their educational institutions and in procedures for the appointment and dismissal of school directors.
Делегация заявила, что внутреннее законодательство гарантирует участие детей в процессе принятия решений, включая участие в процессе утверждения среднесрочных и долгосрочных планов их учебных заведений и в процедурах назначения и увольнения директоров школ.

He welcomed the fact that in some regions of the world, offenders' right to vote had been guaranteed by the courts. Cases in point were the European Court of Human Rights and the Constitutional Court of South Africa, which had delivered judgments to such effect.
Г-н Мичек с удовлетворением отмечает, что в некоторых регионах мира право на участие в выборах для лиц, совершивших правонарушение, было гарантировано решением суда; он, в частности, ссылается на Европейский суд по правам человека и на Конституционный суд Южной Африки, которые вынесли соответствующие постановления.

It stressed that children and young people had been guaranteed free education and the continuation of their studies, were free to express their opinions and gather in various associations, had access to the public health system and had an automatic right to participate in the election process.
Он подчеркнул, что детям и молодежи гарантируется бесплатное образование и дальнейшее обучение, они пользуются свободой мнений и участия в различных ассоциациях, имеют доступ к системе общественного здравоохранения и автоматически получают право на участие в процессе выборов.

The secure delivery of this project has been guaranteed since day one.
Безопасность комплекса гарантируется с первого дня.

This right has been guaranteed in all areas, political, economic, social and cultural.
Это право гарантировано во всех областях-- политической, экономической, социальной и культурной.

This right has been guaranteed by article 38 of the Constitution of the Republic of Croatia.
Это право гарантируется статьей 38 Конституции Республики Хорватии.

This right has been guaranteed under various legislation.
Данное право гарантировано различными законодательными актами.

The right to equality has been guaranteed in the FDRE Constitution.
В Конституции ФДРЭ гарантируется право на равенство.

In the redefinition of State functions, free education and public health have been guaranteed.
При пересмотре функций государства гарантированы бесплатное образование и здравоохранение.

Detainees have been guaranteed the right to consult with the lawyer of their choice.
Задержанным гарантируется право консультироваться с адвокатами по их выбору.