ГАРАНТИРОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was guaranteed
• is guaranteed
• are guaranteed

Примеры использования Гарантировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем жителям гарантировалась свобода вероисповедания.
Freedom of religion was guaranteed to everyone.

Им гарантировалась свобода и личная безопасность.
The free press and individual liberty were guaranteed.

Уплата цены гарантировалась бельгийским банком.
The payment of the purchase price was guaranteed by a Belgian bank.

Во всех судебных инстанциях заявителям гарантировалась правовая помощь.
Legal representation of the complainants was guaranteed before all instances.

Всем лицами, лишенным свободы, гарантировалась бесплатная правовая помощь, если они нуждаются в такой поддержке.
All persons deprived of their liberty are guaranteed free legal aid if in need of such support.

Когда Саид бен Таймур стал правителем Маската и Омана, его власть гарантировалась договорами с Англией.
When Said bin Taimur became ruler of Muscat and Oman, the defence of the region was guaranteed by treaties with Britain.

В случае стихийных бедствий гарантировалась защита, в случае внешнего нападения народы обороняются вместе.
In the case of natural disasters guaranteed protection in the event of foreign attack people defend themselves with.

Однако оплата этих дополнительных товаров не гарантировалась ни ссудой ОГЭК, ни аккредитивами.
Payment for these additional goods was not, however, secured by either the loan guaranteed by the ECGD or the irrevocable letters of credit.

Города убежища были местом, где гарантировалась защита убийцы и он мог со своей семьей жить там.
The city of refuge was a place where it was assured the protection of the murderer and all that he and his family needed to live there.

Вот этой« группе 14» уже внятно объяснили, что стабильность соглашений гарантировалась казахстанским законодательством.
This group of 14 was given clear explanation that stability of agreements is warranted by Kazakhstani legislation.

Территориальная целостность Украины гарантировалась международными документами, которые нарушил агрессор.
The territorial integrity of Ukraine was guaranteed by international documents, which were violated by the aggressor.

В ходе недавних экзаменов, организованных для кандидатов, желающих поступить на федеральную службу, новая 10- процентная квота уже гарантировалась.
In a recent examination for federal services, for example, the new 10 per cent quota had been guaranteed.

В-третьих, суд должен быть учрежден таким образом, чтобы гарантировалась его независимость, беспристрастность и эффективное функционирование.
Third, the way in which the court is set up should guarantee its independence, impartiality and efficient functioning.

В этой связи позвольте мне подчеркнуть наше стремление к тому, чтобы территориальная целостность Ирака сохранялась и гарантировалась.
In the same vein, let me emphasize that we would like to see the territorial integrity of Iraq preserved and safeguarded.

В течение отчетного периода правовая защита материнства и семьи гарантировалась Конституцией и рядом законодательных актов и постановлений исполнительных органов.
The legal protection of motherhood and family was guaranteed in the reporting period by the Constitution and a number of legislative and executive acts.

Полиция предупредила жителей селения рома о том, чтобы они оставили свои дома, так как их безопасность полицией не гарантировалась.
The residents of the settlement were warned by police to leave their homes, as their safety could not be ensured.

Если в прошлом персоналу гарантировалась защита в силу его причастности к деятельности Организации Объединенных Наций, то в настоящее время этого уже нет.
Whereas in the past personnel were assured protection by virtue of their association with the work of the United Nations, this is no longer the case.

Если это вообще возможно, в первую очередь необходимо, чтобы защита от расовой дискриминации гарантировалась Конституцией.
If possible, would not be achievable until protections against racial discrimination were guaranteed under the Constitution.

Большая часть изданных Дхан гарантировалась капиталом предприятий, тем капиталом, который представляет ценности предприятий оборудование, производственные установки и т.
The majority of the Dhana issued, are guaranteed by capitals of firms, the kind of capitals representing the firms' assets(starting-up, machinery and productive plants).

Огнетушители, чувствительные к действию мороза и жары, должны устанавливаться и защищаться таким образом, чтобы во всех случаях гарантировалась их эффективность.
Fire extinguishers sensitive to frost or heat shall be installed or protected in such a way as to guarantee their permanent efficiency.

До 2010 года защита от дискриминации гарантировалась Конституцией и законами о запрещении дискриминации в таких сферах как образование, занятость или здравоохранение.
Up until 2010, protection against discrimination had been guaranteed under the Constitution and anti-discrimination laws in the fields of education, employment and health care.

Обеспечить, чтобы свобода вероисповедания и отправления религиозных культов по-прежнему гарантировалась всем гражданам, как это предусматривается Конституцией страны( Святой Престол);
Ensure that freedom of religion and of religious practice continue to be guaranteed to all citizens, as the country's Constitution provides(Holy See);

Чтобы в любой программе в области развития, направленной на обеспечение индивидуального и коллективного благосостояния и устойчивости, гарантировалась защита достоинства и прав человека всех людей.
Any development agenda that aims at individual and collective well-being and sustainability has to guarantee dignity and human rights to all persons.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы трудящимся гарантировалась и выплачивалась заработная плата на уровне не ниже установленного в стране минимального размера оплаты труда.
The Committee recommends that the State party ensure that employees are guaranteed and paid a salary at least at the level of the national minimum wage.

По этому соглашению христиане получили свободу торговли с Тунисом, а монахам и священникам в городе гарантировалась безопасность, так что крестовый поход имел частичный успех.
In this agreement the Christians gained free trade with Tunis, and residence for monks and priests in the city was guaranteed, so the crusade could be regarded as a partial success.

Занятость гарантировалась за счет поддержания удельных издержек в обрабатывающем секторе на уровне, позволяющем конкурировать с соответствующими секторами других стран, идущих по пути промышленного развития.
Employment was secured by maintaining relative unit costs of production in the manufacturing sector competitive with those in other newly industrializing countries.

Делать больше для обеспечения того, чтобы с таким трудом завоеванная свобода выражения мнений гарантировалась правительством и защищалась иракскими законами и в иракских судах( Соединенные Штаты);
Do more to ensure that the hard-fought freedom of expression is guaranteed by the government and protected under Iraqi laws and Iraqi courts(United States);

Он издал указы, в которых гарантировалась социальная защита от испанских хозяев и гарантировалась справедливая зарплата для индейцев, занятых на сельхозработах.
He published regulations in which the social protection of the Indians was guaranteed against their Spanish patrons, and a fair salary was assured for those who worked as peasants and farmers.

Обеспечить транспарентность правил и нормативных актов, касающихся пересечения границ, таможенной очистки и транзитного транспорта, и взимаемых при этом сборов и налогов и применять недискриминационный подход, чтобы развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, гарантировалась свобода транзита товаров.
Ensure transparency in border crossings, customs and transit transport rules, regulations, fees and charges and accord non-discriminatory treatment so that the freedom of transit of goods is guaranteed to landlocked developing countries.

Это означает, что если до 1 января 2012 года бесплатная правовая помощь гарантировалась и предоставлялась государством через Центр правовой помощи приблизительно 1 500 человек в год, то теперь число ее получателей увеличится еще на 1 000 человек.
It means that if free legal aid was guaranteed and provided by the state through the Legal Aid Centre before 1 January 2012 to approximately 1,500 persons a year, currently it will be 1,000 persons more.