HAVE BEEN GUARANTEED на Русском - Русский перевод

• гарантированы

Примеры использования Have been guaranteed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also quanlity have been guaranteed at first time.
Также quanlity было гарантировано вначале время.

In the redefinition of State functions, free education and public health have been guaranteed.
При пересмотре функций государства гарантированы бесплатное образование и здравоохранение.

Detainees have been guaranteed the right to consult with the lawyer of their choice.
Задержанным гарантируется право консультироваться с адвокатами по их выбору.

In Brazil, for example, all AIDS patients have been guaranteed access to antiretroviral therapy.
В Бразилии, например, всем пациентам со СПИДом гарантирован доступ к противоретровирусной терапии.

Detainees have been guaranteed the right to consult with the lawyer of their choice.
Задержанным гарантировано право консультироваться с юристом по своему выбору.

Once you got past the initial cost of opening up your retail florist you should have been guaranteed success as long as you treated you….
Как только вы получили за начальныа затраты open up ваше розничное florist, котор вы должны были гарантированным ус….

Those higher education institutions that have been guaranteed the academic autonomy must not limit themselves to improvement of their curricula and must actively develop their R&D activities.
Вузы, которым мы гарантировали академическую автономию, должны не ограничиваться совершенствованием своих учебных программ и активно развивать свою научно-исследовательскую деятельность.

The economic, social and cultural freedoms and rights specified in article 5(e) have been guaranteed in the new Constitution, in its articles 64-76.
Экономические, социальные и культурные свободы и права, закрепленные в статье 5 е, гарантируются в статьях 6476 новой Конституции.

All 4 year olds have been guaranteed a free early education place since 1998, with an increasing number of 3 year olds now enjoying free provision through a Pound1.13 billion programme that began in 1999.
Всем детям четырехлетнего возраста с 1998 года гарантируется бесплатное дошкольное образование, а по линии начатой в 1999 году программы с бюджетом в 1, 13 млрд. фунтов стерлингов возрастает число трехлетних детей, которые пользуются такой же возможностью.

It further emphasizes that Nepalese judiciary is independent and its independence and competence have been guaranteed by the Constitution and the laws.
Оно также подчеркивает, что в Непале судьи являются независимыми и что их независимость и компетентность гарантируются Конституцией и законами.

In recent years, Greenland and the Faroe Islands have been guaranteed a say in foreign policy issues such as fishing, whaling, and geopolitical concerns.
В последние годы Гренландии и Фарерским островам было гарантировано право голоса в таких вопросах внешней политики, как рыбная ловля, китобойство и геополитические проблемы.

A priority theme of UNTAES public affairs activity is to explain the political, ethnic and civil rights which have been guaranteed to residents of the region.
Приоритетной темой деятельности ВАООНВС по связям с общественностью является разъяснение политических, этнических и гражданских прав, которые гарантируются жителям района.

Since 2002, domestic workers in South Africa, for example, have been guaranteed minimum wages that are periodically adjusted to match inflation rates, including paid leave, overtime payments and severance pay.
Например, с 2002 года домашним работникам в Южной Африке гарантирована минимальная зарплата, которая периодически корректируется с учетом уровня инфляции, включая оплачиваемый отпуск, оплату переработок и выходное пособие.

In paragraph 3 of the same Article are listed fundamental rights and freedoms enjoyed by all persons in BiH, and, among others the following have been guaranteed by the Constitution.
В пункте 3 этой статьи перечислены следующие основные права и свободы, осуществляемые всеми гражданами Боснии и Герцеговины и гарантированные Конституцией.

In the earlier period, within employment legislation of BiH women have been guaranteed equal salary for equal work and ensured special protection of motherhood, health and social protection based on the same principles.
По трудовому законодательству Боснии и Герцеговины женщинам и ранее гарантировалась равная оплата за равный труд, а специальные меры по охране материнства, здоровья и социальной защите принимались на основе тех же принципов.

However failed asylum seekers and athletes, officials and journalists attending the London Olympic Games have been guaranteed free hospital care.
Однако лица, получившие отказ в предоставлении статуса беженцев, а также атлеты, официальные лица и журналисты, приезжающие на Олимпийские игры в Лондоне, будут обеспечены бесплатным медицинским обслуживанием.

In accordance with article 12 of the Code for the Execution of Criminal Penalties, convicted persons have been guaranteed the right to practise their religion virtually all corrective establishments have their own prayer rooms and mosques.
Осужденным, в соответствии со статьей 12 Уголовно- исполнительного кодекса, гарантирована свобода вероисповедания практически во всех исправительных учреждениях имеются молитвенные дома и мечети.

As for public officials, with the entering into force of the Act on Establishment, Operation of Public Officials' Trade Unions in 2006, their basic labor rights, such as the right to organize and right to collective bargaining, have been guaranteed to public officials below the Deputy Director level Grade 5.
Что касается государственных служащих, то после вступления в силу в 2006 году Закона о порядке создания и функционирования профессиональных союзов государственных служащих основные профсоюзные права, такие, как право на создание организации и право на проведение переговоров о заключении коллективного договора, были гарантированы государственным служащим, занимающим должности ниже уровня заместителя директора пятая ступень.

Since September 1998, all four year olds have been guaranteed a free early education place(two and a half hours for five days during 33 weeks) for the three terms before they reach compulsory school age, where their parents want it.
С сентября 1998 года всем детям четырехлетнего возраста гарантируется бесплатное дошкольное образование( по два с половиной часа пять дней в неделю в течение 33 недель) на три учебных года, пока они не достигнут возраста обязательного школьного образования, и в тех заведениях, которые свободно выбирают их родители.

Peace and order have been restored and the personal and material safety of all citizens have been guaranteed without distinction as to national affiliation.
Мир и порядок были восстановлены и были гарантированы личная безопасность и сохранность имущества всех граждан без какого-либо различия по национальному признаку.

Social, economic and cultural rights specified in article 5(e) have been guaranteed in the constitutional provisions(arts. 68-73 and 84-85) and, apart from that, in the Labour Code of 26 June 1974, in the Act of 23 May 1994 on Trade Unions, in the Act of 14 December 1994 on Employment and Counteracting Unemployment and in the Act of 7 September 1991 on the System of Education.
Указанные в статье 5 e социальные, экономические и культурные права гарантированы положениями Конституции( статьи 68- 73, 84 и 85) и, кроме того, Законом о трудовых отношениях от 26 июня 1974 года, Законом о профсоюзах от 23 мая 1994 года, Законом о занятости и мерах по ликвидации безработицы от 14 декабря 1994 года и Законом о системе образования от 7 сентября 1991 года.

The RGC attaches high importance to the freedom of expression, freedom of the press and freedom of publication that have been guaranteed respectively in the Article 31 and 41 of the Constitution.
КПК придает большое значение свободе выражения мнений, свободе прессы и свободе печати, которые гарантируются соответственно статьями 31 и 41 Конституции.

The strategy lays emphasis on vulnerable groups, but it also focuses on all the citizens, who have been guaranteed political, economic, social and cultural freedoms- from the right to life and freedom, to the right to dignity, privacy, social security and association.
Особое внимание уделено правам социально уязвимых слоев населения, а также всех граждан, которым гарантированы политическая, экономическая, социальная и культурная свободы- от права на жизнь и свободу до права на собственное достоинство, неприкосновенность частной жизни, социальное обеспечение и ассоциацию.

The safe processing, conditioning, transport and storage of radioactive wastes generated from the above-noted activities have been guaranteed in Austria for two decades.
На протяжении двух десятилетий Австрия гарантирует безопасную обработку, приведение в надлежащее состояние, транспортировку и хранение радиоактивных отходов, образующихся в результате вышеупомянутой деятельности.

Computer-related aspects, such as contact point databases and assessment codes, have been guaranteed to be year 2000 compliant, and paper backups already exist.
Можно гарантировать, что аспекты, связанные с компьютерами, такие, как базы данных пунктов связи и коды оценки, соответствуют требованиям 2000 года, и уже имеются резервные варианты, распечатанные на бумаге.

This Decree has been repeatedly reiterated but has not been converted into law by Parliament; however, the effects produced by it have been guaranteed by Law 617 of 9 December 1996.
Этот Указ неоднократно переиздавался, но так и не был преобразован в закон Парламентом; однако соблюдение его положений гарантируется Законом 617 от 9 декабря 1996 года.

Regarding antiretroviral treatment(ARV) and screening tests to assess immunological and virological factors and ARV resistance, these have been guaranteed under the GES Act for both the public and private health sectors since enactment of the 2005 Ministry of Finance/Ministry of Health Decree No. 170.
Что касается антиретровирусной терапии( АРВ) и обследований с целью анализа иммунологических и вирусологических аспектов АРВ и резистентности к ней, следует отметить, что доступ к этим услугам, предоставляемым государственной и частной системами здравоохранения, гарантируется Законом о ПГЗ после издания Постановления№ 170 Министерства финансов и Министерства здравоохранения 2005 года.

The Federal Republic of Yugoslavia and its two federal units are constituted as civic and parliamentary States in which all citizens, regardless of their nationality, ethnic origin or religion, have been guaranteed all human rights in accordance with international law.
Союзная Республика Югославия и ее две федеративные единицы представляют собой гражданские и парламентские государства, в которых всем гражданам, независимо от их национальности, этнического происхождения или вероисповедания, гарантированы все права человека в соответствии с нормами международного права.

It would seem that if he had brought up the subject of housing and communal payments at the rally, the success of the action would have been guaranteed in the sense that the people would have gone out into the streets.
Казалось бы, подними на митинге тему жилищно-коммунальных платежей, и успех акции гарантирован в том смысле, что народ вышел бы на улицы.

Any violation of a personal freedom or of the sanctity of a person's private life or of any of the rights or liberties that have been guaranteed by law or by this Basic Law shall be considered a crime.
Любое посягательство на свободу личности, на неприкосновенность личной жизни людей или на любые права или свободы, гарантированные законодательством или настоящим Основным законом, квалифицируется как преступление.