ГРУППА ВЫЯСНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo determinó
• el grupo comprobó
• el grupo ha descubierto
• el grupo averiguó

Примеры использования Группа выяснила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа выяснила у некоторых участников, что отгруженные в их страны партии не были декларированы.
El Grupo ha confirmado con algunos participantes que los envíos a sus países no han sido declarados.

В прошлом Рабочая группа выяснила один случай на основе информации, предоставленной правительством.
En el pasado, el Grupo de Trabajo esclareció un caso sobre la base de la información facilitada por el Gobierno.

Группа выяснила, что копию гранаты H. Gr 84 под названием М84 производит компания Yugoimport[ 10]( базирующаяся в Сербии).
El Grupo determinó que Yugoimport[10](con sede en Serbia) había fabricado una copia de las granadas H. Gr 84 con el nombre de M84.

Установив страну- производителя, Группа выяснила, что эта винтовка входила в партию оружия, поставленного ранее в Руанду из Южной Африки по лицензии.
Al investigar su origen, el Grupo averiguó que era parte de un inventario suministrado previamente a Rwanda y adquirido a Sudáfrica con autorización.

Группа выяснила, что между центрами Энтеббе и Киншасы и между центрами Бужумбуры и Киншасы координация отсутствует.
El Grupo ha descubierto que no existe coordinación entre los centros de Entebbe y de Kinshasa ni entre los centros de Bujumbura y de Kinshasa.

В тот же период Рабочая группа выяснила обстоятельства одного неурегулированного случая на основе информации, представленной правительством.
En el mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró el único caso pendiente sobre la base de la información proporcionada por el Gobierno.

Группа выяснила, что в период с 1987 по 1989 год чистая прибыль" КОСК" обнаруживала тенденцию к снижению, но что в первые семь месяцев 1990 года тенденция была обратной.
El Grupo comprobó que los beneficios netos de la KOSC registraron una tendencia a la baja, de 1987 a 1989 pero que esa tendencia se invirtió en los siete primeros meses de 1990.

На основе опросов перемещенных жителей Группа выяснила, что в результате этого нападения около 1000 человек были вынуждены покинуть Каболу.
Sobre la base de las entrevistas con los residentes desplazados, el Grupo calcula que unas 1.000 personas fueron desplazadas de Kabola por la fuerza de resultas del ataque.

Позднее Группа выяснила, что гна Монтойя, который является гражданином Франции, сопровождал в его поездке Михаил Копылов, гражданин Беларуси.
El Grupo se enteró después de que el Sr. Montoya, nacional francés, estuvo acompañado en su visita por el Sr. Mijail Kapylou, nacional belaruso.

У коммерческих компаний и дипломатических миссий Группа выяснила, получали ли они информацию о наличии какой-либо опасности в непосредственной близости от аэропорта, однако ничего подобного им не сообщалось.
El Grupo averiguó con empresas comerciales y misiones diplomáticas respecto de si se les había informado sobre alguna situación de inseguridad en los aledaños inmediatos del aeropuerto, pero no había ocurrido nada por el estilo.

Позднее Группа выяснила, что самолет не был зарегистрирован авиадиспетчерской службой Абиджана, и начала расследование( см. пункты 70- 75 выше).
Posteriormente, el Grupo descubrió que los controladores aéreos de Abidján no habían registrado esa aeronave, por lo que decidió poner en marcha una investigación(véanse párrs. 70 a 75).

Из многочисленных бесед, в том числе с представителями деловых кругов и<< дезертирами>gt; из НКЗН, Группа выяснила, что предприниматели в Гоме поддерживают или культивируют влияние на мятежное движение посредством пожертвований в виде наличных средств, продовольствия или иных товаров, включая транспортные средства.
Sobre la base de numerosas entrevistas, incluso con miembros de la comunidad comercial y con desertores del CNDP, el Grupo entiende que empresarios de Goma apoyan al CNDP o tratan de obtener influencia en el movimiento rebelde donando efectivo, alimentos y otros artículos, incluso vehículos.

Группа выяснила, что в ходе восстановительных работ на объектах нефтеперерабатывающих заводов были осуществлены усовершенствования на сумму 7 292 288 кув. дин.
El Grupo ha determinado que durante el proyecto de reacondicionamiento de las refinerías se efectuaron mejoras por una cuantía de 7.292.288 dinares kuwaitíes en las instalaciones de las refinerías.

Как отмечалось ранее в настоящем докладе, Группа выяснила у правительства, что эти средства использовались в ходе различных воздушных бомбардировок в Дарфуре в течение срока действия мандата Группы..
Como ya se indicó en el presente informe, el Grupo confirmó con el Gobierno que esos medios se utilizaron en varios bombardeos aéreos que tuvieron lugar en Darfur durante su mandato.

Группа выяснила также, что для компаний, занимающихся торговлей минералами в Южном Киву, не является секретом, какие прииски и рудники контролируются какой вооруженной группой..
El Grupo ha descubierto que es de público conocimiento entre las empresas que comercializan minerales de Kivu del Sur qué minas están ocupadas por cada grupo armado.

В период действия своего второго мандата Группа выяснила, что вооруженные группы в районе Итури и провинциях Киву продолжают получать воздушным путем имущество, на которое распространяется эмбарго.
El Grupo determinó durante su segundo mandato que grupos armados en el distrito de Ituri y en las provincias de Kivu del norte y del sur seguían recibiendo por aire pertrechos militares sujetos a embargo.

Группа выяснила, что по меньшей мере 10 из них были возвращены ВСДРК в интеграционный центр, а остальные-- те, кто был направлен в приемные семьи, подвергались преследованиям.
Según supo el Grupo, las FARDC habían trasladados a por lo menos 10 de esos niños al centro de reintegración, y otros niños entregados a familia de guarda habían sido objeto de acoso.

Возвратившись в Котд& apos; Ивуар в январе 2008 года, Группа выяснила, что инспекции, которые должны были проводиться каждые два месяца, не проводятся. 18 марта 2008 года такая инспекция была проведена в присутствии одного из членов Группы..
Tras regresar a Côte d' Ivoire en enero de 2008, el Grupo se percató de que no se habían llevado a cabo las inspecciones bimestrales. El 18 de marzo de 2008 se realizó una inspección en presencia de uno de los miembros del Grupo..

Группа выяснила, что прогнозировавшийся" КОСК" коэффициент валовой прибыли, который по этим двум контрактам планировался соответственно на уровне 7, 4% и 4, 3%, значительно превышал коэффициент валовой прибыли 2, 2%, который нашел отражение в финансовых отчетах" КОСК" за 1988- 1990 годы.
El Grupo comprobó que los márgenes de utilidad bruta esperados por la KOSC, del 7,4 y el 4,3% respectivamente, para los dos contratos eran muy superiores al margen de utilidad bruta medio del 2,2% consignado en los estados financieros de la KOSC de 1988 a 1990.

Несмотря на пункт 9 резолюции 1980( 2011), в соответствии с которым правительство должно обращаться к Комитету по санкциям с официальной просьбой об исключении из режима санкций, в том числе и при закупке автотранспортных средств, Группа выяснила, что несколько партий автотранспортных средств, предназначенных для вооруженных сил страны, были приобретены в обход этой процедуры.
Pese a lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 1980(2011), que dispone que el Gobierno debía presentar al Comité una solicitud de exención oficial también para los vehículos, el Grupo determinó que se habían realizado varias ventas de vehículos a las fuerzas armadas de Côte d'Ivoire fuera del procedimiento de exención.

Что касается гна Сноу, то Группа выяснила, что помимо дипломатического паспорта ЭКОВАС министерство иностранных дел также выдало либерийский дипломатический паспорт№ 005640.
En el caso del Sr. Snowe, el Grupo comprobó que el Ministerio de Relaciones Exteriores había expedido un pasaporte diplomático de Liberia con número 005640, además del pasaporte diplomático de la CEDEAO.

Группа выяснила, что данный объект по меньшей мере обеспечивает экономические ресурсы Урею через институт конструируемого владения. 10 мая 2009 года Бенони Урей подтвердил Группе, что эта ферма, которая, как он заявил, находится в доверительной собственности семьи, обеспечивает различные источники доходов.
El Grupo ha averiguado que la propiedad proporciona, como mínimo, recursos económicos a Urey mediante una estructura de propiedad indirecta. El 10 de mayo de 2009, Benoni Urey confirmó al Grupo que la granja, de la cual, según él, su familia era fideicomisaria, tenía varias corrientes de ingresos.

За время действия своего нынешнего мандата Группа выяснила, что эта практика сохраняется, и в своей работе сосредоточилась на расследовании деятельности известного контрабандиста Абдирахмана Абди« Салавата», гражданина Сомали, который, по имеющейся информации, получил обманным путем кенийские документы.
Durante el mandato actual, el Grupo ha sabido que esta práctica persiste y ha centrado sus investigaciones en las actividades de un contrabandista importante, Abdirahman Abdi“Salawat”, nacional somalí que presuntamente ha obtenido de manera fraudulenta documentos de ciudadanía keniana.

Группа выяснила также, что консульские учреждения четырех государств- членов имеют электронный доступ к национальным базам данных, содержащих<< черные>gt; списки; шесть государств- членов, с которыми были проведены консультации, сообщили, что их консульские учреждения не имеют прямого доступа и вынуждены отправлять все просьбы о выдаче визы в столицу для последующей проверки.
Asimismo, el Equipo se enteró de que las oficinas consulares de cuatro Estados Miembros disponen de acceso electrónico a las bases de datos de las listas nacionales de detención; seis Estados Miembros a los que se consultó dijeron que sus oficinas consulares no tienen acceso directo y deben transmitir todas las solicitudes de visados a sus capitales a fin de que se hagan verificaciones adicionales.

Что касается вопроса о сфере охвата, то Группа выяснила, что пороговая величина по калибрам для артиллерийских систем, охватываемых настоящим Регистром, слишком велика для того, чтобы под действие Регистра подпадало большинство систем, которые в настоящее время используются в зонах конфликтов в некоторых районах Африки, а также в Центральной Америке.
En cuanto a la ampliación de las definiciones, el Grupo supo que el umbral del calibre de los sistemas de artillería del Registro era demasiado alto para que pudiera incluir la mayoría de sistemas que se utilizan en las zonas conflictivas de algunas partes de África, así como en Centroamérica.

Группа выяснила, что сокрытый груз( см. изображение XI, полный перечень в приложении VII и подробный анализ в приложении VIII) состоял из шести грузовых прицепов, имеющих отношение к зенитным ракетным комплексам, и 25 грузовых контейнеров, в которых помещались два разобранных самолета МиГ- 21, 15 двигателей для самолетов МиГ- 21, компоненты зенитных ракетных комплексов, боеприпасы и различные связанные с оружием материальные средства.
El Grupo descubrió que el cargamento oculto(véanse la figura XI, una lista completa en el anexo VII y un análisis detallado en el anexo VIII) se componía de 6 remolques asociados a sistemas de misiles tierra-aire y 25 contenedores de carga que contenían dos aviones MiG-21 desmontados, 15 motores para aviones MiG-21, componentes para sistemas de misiles tierra-aire, municiones y material vario relacionado con armas.

Тем не менее Группа выяснила, что, несмотря на эти усилия, в регистре попрежнему имеется ряд несоответствий и ошибок и отсутствует важная информация по значительному числу воздушных судов.
A pesar de ello, el Grupo constató que el registro seguía adoleciendo de diversos errores y faltas de coherencia y no incluía información esencial respecto de un considerable número de aviones.

За тот же период Группа выяснила 9 случаев на основании информации, ранее представленной правительством, по которой источник не сделал каких-либо замечаний в течение шестимесячного периода.
A lo largo de ese mismo período, el Grupo aclaró nueve casos sobre la base de los datos previamente facilitados por el Gobierno, respecto de los cuales la fuente de información no ha realizado observación alguna en un período de seis meses.

За тот же период Группа выяснила 15 случаев на основе информации, представленной источником, который сообщил, что в шести случаях соответствующие лица живы и находятся на свободе; в четырех случаях были обнаружены останки пропавших без вести лиц, а в двух случаях после официального запроса родственников судебные органы сообщили о предположительной гибели исчезнувших лиц.
A lo largo de ese período, el Grupo de Trabajo aclaró 15 casos sobre la base de la información remitida por las fuentes, en la que se señalaba que en seis casos, se habían encontrado vivas y en libertad a las personas; en cuatro casos se habían hallado sus cadáveres y en dos un juez declaró la presunción de fallecimiento solicitada oficialmente por los familiares.

Выборочное рассмотрение претензий, поданных правительствами Ливана и Сирийской Арабской Республики, позволило Группе выяснить, что в установленные для подачи претензий сроки эти правительства подавали претензии от имени палестинцев с такими проездными документами, проживавших в Ливане, Сирийской Арабской Республике и Кувейте.
El Grupo sabe, por el examen de una muestra de reclamaciones presentadas por los Gobiernos del Líbano y la República Árabe Siria dentro del plazo regular, que esos Gobiernos presentaron reclamaciones en nombre de palestinos que poseían ese tipo de documentos de viaje y residían en el Líbano, la República Árabe Siria y Kuwait.