Примеры использования Случаев были выяснены на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Из них 6 535 случаев были выяснены на основе полученной от правительства информации; 5 671 случай по-прежнему не урегулирован.
De ellos, 6.535 se habían esclarecido gracias a la información facilitada por el Gobierno y 5.671 seguían pendientes de resolver.В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 116 случаях, из которых 6 случаев были выяснены на основе информации, представленной источником, и 18 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством.
En los últimos años y durante el año que se examina, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 116 casos,6 de los cuales fueron esclarecidos gracias a la información aportada por las fuentes y 18 fueron esclarecidos sobre la base de la información aportada por el Gobierno.Обстоятельства 44 из этих случаев были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, а 19- на основе информации, полученной из иных источников.
De estos, 44 casos se resolvieron gracias a información proporcionada por gobiernos y 19 С момента ее создания Рабочая группа препроводила правительству сведения о 18 случаях, из которых пять случаев были выяснены на основе информации, предоставленной источниками, 12 случаев были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, а один случай остается невыясненным.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по 907 случаям; из них 23 случая были прояснены на основании информации, полученной из других источников,77 случаев были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, и 807 остаются невыясненными.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
выяснить мнения
группа выясниларабочая группа выяснила обстоятельства
целью выяснитьслучаев были выясненыинспекторы выясниливыяснить местонахождение
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по 117 случаям; из них 11 случаев были выяснены на основе информации, полученной из других источников, 77 случаев были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, и 29 случаев остаются невыясненными.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о 3 152 случаях, 79 из которых были выяснены на основе информации, предоставленной источником,177 случаев были выяснены благодаря информации, предоставленной правительством, и 2 896 дел остаются неурегулированными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno 3.152 casos, de los cuales se han aclarado 79 a partir de la información facilitada por la fuente,177 fueron esclarecidos gracias a la información aportada por el Gobierno y 2.896 no han В 2013 году Рабочая группа по насильственным исчезновениям отметила, что из 160 случаев, которые она довела до сведения Йемена, обстоятельства 9 случаев были выяснены источником, 135 случаев были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, рассмотрение 14 случаев было прекращено и обстоятельства 2 случаев остаются невыясненными.
En 2013, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas señaló que, de los 160 casos que В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 320 случаях, из которых 2 случая были выяснены на основе информации, представленной правительством,6 случаев были выяснены на основе информации, представленной источниками, и 312 случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 320 casos, de los cuales 2 se aclararon sobre la base de la información facilitada por el Gobierno,6 fueron esclarecidos a partir de la información aportada por las fuentes y 312 siguen pendientes.В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 3 155 случаях, из которых 79 случаев были выяснены на основе информации, представленной источником, 177 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 2 899 случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 3.155 casos,de los cuales 79 se esclarecieron gracias a la información aportada por las fuentes, 177 se esclarecieron gracias a la información aportada por el Gobierno y 2.899 quedan por resolver.С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по 2 939 случаям; из них 18 случаев было прояснено на основании информации, полученной из других источников,девять случаев были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, и 2 912 случая остаются невыясненными.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 390 случаях, из которых 10 случаев были выяснены на основе информации, представленной источником, 49 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 331 случай остается невыясненным.
En años anteriores y durante el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 390 casos,de los cuales 10 fueron esclarecidos gracias a la información facilitada por las fuentes, 49 fueron esclarecidos gracias a la información proporcionada por el Gobierno y 331 quedan por resolver.В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 19 случаях, из которых 1 случай был выяснен на основе информации, представленной источником,11 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 7 случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 19 casos, de los cuales 1 В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству 248 случаев, из которых 46 случаев были выяснены на основе информации, представленной источником,139 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 63 случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año que В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 207 случаях, из которых 43 случая были выяснены на основе информации, представленной источником,37 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 127 случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 207 casos, de los cuales 43 В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 1 973 случаях, из которых 9 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством, 12 случаев были выяснены на основании информации, полученной из других источников, и 1 952 дела остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año que se examina, el Grupo de Trabajo В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 2 661 случае, из которых 73 случая были выяснены на основе информации, представленной источником,318 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 2 270 случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año que В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 234 случаях, из которых 19 случаев были выяснены на основе информации, представленной источником,112 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 103 случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 234 casos, de los cuales 19 se han В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 3 445 случаях, из которых 43 случая были выяснены на основе информации, представленной источником,99 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 3 303 случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período que se examina el Grupo de Trabajo transmitió 3.445 casos al Gobierno; de ese total, 43 В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 44 случаях, из которых 14 случаев были выяснены на основе информации, представленной источником, 12 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 18 случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y en el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 44 casos,de los cuales 14 fueron esclarecidos sobre la base de la información proporcionada por la fuente, 12 casos fueron esclarecidos a partir de la información facilitada por el Gobierno y 19 В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 381 случае, из которых 4 случая были выяснены на основе информации, представленной источником,205 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 172 случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 381 В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 501 случае, из которых 18 случаев были выяснены на основе информации, представленной источником, 58 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством Индонезии, и 425случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de entonces 501 casos,de los cuales 18 se han esclarecido sobre la base de la información facilitada por la fuente, 58 se han esclarecido a partir de la información proporcionada por el Gobierno de Indonesia y 425 siguen sin resolver.С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по 275 случаям; из них 51 случай был выяснен на основе информации, полученной из других источников,148 случаев были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, рассмотрение 21 случая было прекращено, а 55 случаев остаются невыясненными.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по 159 случаям; из них 8 случаев были выяснены на основе информации, полученной из других источников, 135 случаев были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, рассмотрение 14 случаев было прекращено и 2 случая остаются невыясненными.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo С момента своего создания Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям(РГННИ) препроводила правительству сведения по 2 987 случаям; из них 18 случаев были выяснены на основе информации, предоставленной источником, девять случаев были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, и 2 960 случаев остаются невыясненными.
Desde que В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 12 463 случаях, из которых 39 случаев были выяснены на основе информации, представленной источником,6 530 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством, 378 случаев были сочтены Рабочей группой включенными повторно и поэтому были исключены и 5 516 случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y en el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió 12.463 Обстоятельства этого случая были выяснены на основе данной информации.
El caso fue esclarecido basándose en esa información.В результате обстоятельства этого случая были выяснены.
Gracias a ello, el caso se esclareció.Три случая были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, а 29 остаются невыясненными.
Tres casos fueron esclarecidos sobre la base de la información proporcionada por el Gobierno y 29 siguen sin resolver.
