Примеры использования Aclarados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ocho de ellos fueron aclarados posteriormente por el Grupo de Trabajo.
Восемь случаев были впоследствии прояснены Рабочей группой.El Ejército de Nepal proporcionó una respuesta sobre 42 de los 315 casos,afirmando que habían sido aclarados.
В своем ответе Непальская армия представила информацию по 42 из 315 дел, которые,по ее утверждению, были выяснены.Ambos Convenios fueron elaborados y aclarados por los órganos competentes de la OIT.
Обе эти Конвенции были разработаны и разъяснены компетентными органами МОТ.La Comisión Consultiva volverá aocuparse de la cuestión una vez concluido el proceso y aclarados los hechos.
Консультативный комитет вернется кэтому вопросу, когда процесс En la mayoría de los casos aclarados a partir de la información aportada por el Gobierno, los interesados vivían en libertad en la dirección indicada.
В большинстве случаев, выясненных на основе информации правительства, соответствующие лица находились на свободе и проживали по указанным адресам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de aclararaclarar la función
aclarar la posición
aclarar el papel
medidas para aclararaclarar las cuestiones
oportunidad de aclararaclarar algunos aspectos
aclarar el mandato
para aclarar cuestiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La información no fue suficientepara aplicar la norma de los seis meses a estos casos o considerarlos aclarados.
Полученной информации было недостаточно,чтобы применить к этим делам правило шести месяцев или считать их урегулированными.En la mayoría de los casos aclarados a partir de la información aportada por el Gobierno, los interesados vivían en libertad en la dirección indicada.
В большинстве случаев, которые были выяснены на основе информации, полученной от правительства, соответствующие лица проживали на свободе по указанным адресам.El Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a esos casos,que quedaron posteriormente aclarados.
Рабочая группа постановила применить правило шести месяцев к этим случаям обстоятельства,которые впоследствии были выяснены.Todas las disposiciones de los Acuerdos de Cotonú y de Akosombo, aclarados por el Acuerdo de Accra, que no se hayan enmendado en el presente seguirán teniendo pleno vigor.
Все положения Соглашения Котону и Соглашения Акосомбо, уточненного в Аккрском соглашении, в которые не были внесены поправки, сохраняют свою полную силу и действие.Esta información no bastaba para aplicar la norma de los seis meses a esos casos nipara considerarlos aclarados.
Этой информации было недостаточно для того, чтобы применить в отношении этих случаев правило шести месяцев илисчитать их выясненными.De los siete casos aclarados por el Grupo de Trabajo, tres lo fueron sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y cuatro sobre la base de la información facilitada por la fuente.
Из семи дел, выясненных Рабочей группой, обстоятельства трех были установлены на основе информации от правительства, а четырех- информации источника.En cinco de los casos,la información facilitada por el Gobierno se consideró insuficiente para considerarlos aclarados.
В пяти случаях был сделан выводо том, что информация, представленная правительством, является недостаточной и указанные случаи нельзя считать проясненными.De los 203 casos aclarados por el Grupo de Trabajo, 200 lo fueron sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y tres a partir de la información aportada por la fuente.
Из 203 случаев, которые прояснила Рабочая группа, 200 были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, а три- на основе информации от источника.El proyecto de estatuto de una corte penal internacional es una base de negociación valiosa,pero todavía quedan puntos que pueden ser mejorados y aclarados.
Проект устава международного уголовного суда является весьма ценной основой для ведения переговоров,однако ряд моментов нуждается в доработке и уточнении.En 56 casos, el Grupo de Trabajo decidió que la informaciónfacilitada no bastaba para considerar los casos aclarados y resolvió volver a transmitirlos a las autoridades.
В 56 случаях Рабочая группа решила, что предоставленной информации недостаточно для того,чтобы считать эти случаи выясненными, и решила вновь направить сведения по этим случаям властям.De conformidad con los métodos del Grupo de Trabajo, estos casos se transmitieron también al Gobierno deRwanda(véase el párrafo 93) y posteriormente fueron aclarados.
В соответствии с методами работы Рабочей группы информация об этих случаях была также препровождена правительству Руанды,а сами случаи были в последующем прояснены.El Gobierno solicitó al Grupo de Trabajo que considerase aclarados los casos supuestamente transmitidos antes de 1990 sobre los que no se hubiese recibido información suplementaria.
Правительство обратилось к Рабочей группе с просьбой считать выясненными случаи, сообщенные до 1990 года, по которым с тех пор не поступало какой-либо дополнительной информации.A El resumen estadístico(19802000) correspondiente a Chile debería decir así: número total de casos transmitidos912; casos pendientes 844; casos aclarados 68.
А Статистические данные( 19802000 годы) по Чили являются следующими: всего препровожденных случаев 912;непроясненных случаев 844; проясненных случаев 68.De los 89 casos aclarados por el Grupo de Trabajo, 41 lo fueron sobre la base de la información aportada por el Gobierno y 48 a partir de la información facilitada por la fuente.
Из 89 случаев, выясненных Рабочей группой, обстоятельства 41 случая были установлены на основе информации, представленной правительством, и 48 благодаря сведениям, поступившим от источника.La fuente no hizo ninguna observación acerca de la respuesta del Gobierno durante el plazo de seis meses y, por consiguiente,los casos se consideraron aclarados.
Источник не представил никаких замечаний в отношении этого ответа правительства в течение шести месяцев, и рассматриваемые случаи, соответственно,считаются проясненными.De los 261 casos aclarados por el Grupo de Trabajo, 199 lo fueron sobre la base de la información suministrada por el Gobierno y otros 60 sobre la base de la información aportada por la fuente.
Из 261 случая, проясненного Рабочей группой, обстоятельства 199 случаев были выяснены благодаря информации, полученной от правительства, а 60 на основе информации, поступившей от источника.Con arreglo a los métodos de trabajo del Grupo y dado que la fuente de información no formuló objeción alguna a lo largo de un período de seis meses,se estimaron aclarados los casos.
В соответствии с методами работы Рабочей группы, поскольку источник не представил никаких возражений в течение шести месяцев,эти случаи были признаны выясненными.De los 15 casos ya aclarados por el Grupo de Trabajo, 11 lo fueron sobre la base de la información suministrada por el Gobierno y 4 a partir de la información proporcionada por la fuente.
Из 15 случаев, выясненных ранее Рабочей группой, обстоятельства 11 случаев были установлены на основе информации, предоставленной правительством, и четырех за счет сведений, поступивших от источника.En 2012, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias señaló que, desde su creación, había transmitido 479 casos al Gobierno,de los cuales 12 habían sido aclarados y 467 seguían pendientes.
В 2012 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям указала, что с момента ее создания она препроводила правительству 479 дел;из них 12 дел были выяснены, а 467 дел остаются на рассмотрении.Estos dos casos fueron aclarados posteriormente sobre la base de la información facilitada por la fuente en la que se declaraba que las personas desaparecidas habían sido encontradas en prisión y que posteriormente habían sido puestas en libertad.
Эти два случая затем были прояснены на основе информации, представленной источником, который заявил, что пропавшие без вести лица, находились под стражей и были затем освобождены.Los recortes presupuestarios en esferas relacionadas con el desarrollo, como la cooperación internacional y regional para el desarrollo,no han sido suficientemente aclarados y es preciso que la Secretaría ofrezca explicaciones adicionales.
Сокращение бюджетных ассигнований в области развития, в частности в области международного и регионального сотрудничества в целях развития,не было надлежащим образом разъяснено, и Секретариату необходимо представить дополнительные разъяснения.Esa información permitió al Grupo de Trabajo considerar aclarados 20 de los casos en los que se comunicó que se habían hallado e identificado los cuerpos de las personas de que se trataba, gracias a las pruebas realizadas por el Instituto de Medicina Forense de Santiago.
На основе этой информации Рабочая группа сочла выясненными 20 случаев, в отношении которых было сообщено, что тела погибших были обнаружены и опознаны в ходе экспертизы, проведенной Департаментом судебной медицины Сантьяго.El Grupo de Trabajo hizo entrega a todos los actores involucrados de la lista de los casos aún pendientes de esclarecimiento y les informó de los criterios que elGrupo de Trabajo aplica para poder considerar aclarados los casos pendientes.
Рабочая группа установила контакт со всеми организациями, причастными к составлению списка дел, обстоятельства которых подлежат выяснению, и проинформировала их о применяемых ею критериях того,когда находящиеся на рассмотрении дела могут считаться выясненными.B El resumen estadístico(19802000) correspondiente a Colombia debería decir así: número total de casos transmitidos1.102; casos pendientes 844; casos aclarados 258; sólo hubo 14 casos enviados como llamamientos de urgencia al Gobierno de Colombia.
B Статистические данные( 19802000 годы) по Колумбии являются следующими: всего препровожденных случаев 1 102;непроясненных случаев 844; проясненных случаев 258. В рамках призывов к незамедлительным действиям правительству Колумбии было препровождено лишь 14 случаев.Las conversaciones de Abuja culminaron el 19 de agosto con la firma por las partes liberianas de un Acuerdo(S/1995/742),anexo que modifica y complementa los Acuerdos de Cotonú y Akosombo, aclarados posteriormente por el Acuerdo de Accra.
Переговоры в Абудже завершились 19 августа подписанием либерийскими сторонами Соглашения( S/ 1995/ 742, приложение), которое дополнило ивнесло поправки в Соглашение Котону и Соглашение Акосомбо с последующими уточнениями, содержащимися в Аккрском соглашении.
