ПРОЯСНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• aclaró
• esclareció

Примеры использования Прояснила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, что прояснила.
Gracias por aclararlo.

Джейми прояснила, что с вами ничего нельзя сделать.
Jamie dejó claro que no había que hacerle daño.

Тренировка с Даллас прояснила для меня кое-что.
El entrenamiento con Dallas me había aclarado las cosas.

И я это полностью прояснила, но, Райан, есть предел моим возможностям покрывать тебя.
Y lo dejé claro del todo. Pero, Ryan, hay un límite hasta donde puedo cubrirte.

Спасибо, что пришла и прояснила все на 200 процентов.
Gracias por venir y dejarlo todo doblemente claro.

Мне было интересно, злишься ли ты еще из-за шестого класса, но ты это прояснила.
Sabes, estaba preguntándome si estás todavía molesto sobre el sexto grado, pero creo que ya lo has aclarado.

Она просит, чтобы делегация прояснила, как в Уголовном кодексе регулируются вопросы расовой дискриминации.
Pide a la delegación que aclare de qué forma el Código Penal aborda la discriminación racial.

Во-первых, деятельность Рабочей группы прояснила многие сложные и взаимосвязанные вопросы.
En primer lugar, el proceso del Grupo de Trabajo ha aclarado muchos de los temas complejos e intervinculados.

В прошлом Рабочая группа прояснила семь случаев, причем все- опираясь на информацию из источника.
En años anteriores el Grupo de Trabajo ha aclarado siete casos, todos ellos sobre la base de información proporcionada por la fuente.

Прояснила, каким должен быть подход к решению проблем безопасности, если в объеме работ предлагается сохранить два здания;
Si los dos edificios habían de permanecer dentro del alcance del proyecto, aclarara cuál debía ser el enfoque para resolver los problemas de seguridad;

За тот же период Рабочая группа прояснила один из этих случаев, когда источник сообщил, что соответствующее лицо было освобождено.
Durante el mismo período, el Grupo de Trabajo esclareció uno de los casos al comunicar el denunciante que la persona interesada había sido puesta en libertad.

За тот же период Группа прояснила шесть случаев на основе представленной правительством в 1996 году информации, по которой источник не высказал никаких замечаний в течение шестимесячного срока.
En el mismo período, el Grupo aclaró seis casos, contando con la información facilitada por el Gobierno en 1996, a la que la fuente no formuló ninguna observación en el plazo de seis meses.

В прошлом Рабочая группа прекратила рассмотрение 16 случаев и прояснила 137 случаев, в том числе 119 на основе информации правительства и 18 благодаря информации из источника.
En años anteriores el Grupo de Trabajo suspendió 16 casos y aclaró 137, de los cuales 119 sobre la base de información proporcionada por el Gobierno y 18 sobre la base de información proporcionada por la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила 131 случай, в том числе 112- на основе информации от правительства и 19- благодаря информации из источника.
En años anteriores, el Grupo de Trabajo esclareció 131 casos, 112 de los cuales sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y otros 19 con la información facilitada por la fuente.

Впоследствии за тот же период Рабочая группа прояснила случай, имевший место в 1998 году, на основании полученной от источника информации о том, что данное лицо было освобождено из-под стражи.
Después, en el mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró la desaparición de 1998 sobre la base de información recibida de la fuente, según la cual la persona había sido puesta en libertad.

В 1996 году Рабочая группа прояснила бóльшую часть этих случаев на основе нормативного акта о признании факта смерти лиц, исчезнувших в связи с их политической деятельностью в период 1961- 1979 годов( закон№ 9. 140/ 95).
El Grupo de Trabajo aclaró en 1996 la mayor parte de los casos, sobre la base de una ley para dar por fallecidas a las personas desaparecidas en el período de 1961 a 1979 en relación con actividades políticas(Ley Nº 9140/95).

В рассматриваемый период Рабочая группа прояснила 14 случаев на основе информации, представленной правительством, в отношении которой от источника не было получено никаких замечаний.
En el período examinado, el Grupo de Trabajo esclareció 14 casos sobre la base de información suministrada por el Gobierno, respecto de la cual no se recibieron observaciones de la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила 68 случаев, в том числе 45- на основе информации, предоставленной правительством, и еще 23- благодаря информации из источника.
En el pasado el Grupo de Trabajo aclaró 68 casos, 45 de ellos sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y los 23 restantes sobre la base de la información facilitada por la fuente.

За тот же период Рабочая группа прояснила один из этих случаев: от источника было получено сообщение о том, что соответствующее лицо освобождено.
Durante el mismo período, el Grupo de Trabajo esclareció uno de estos casos al informar el denunciante que la persona interesada había sido puesta en libertad.

В прошлом Рабочая группа прояснила 134 случая, из которых 88 были выяснены на основе информации, поступившей от правительства, а 46- на основе сведений, полученных от источника.
En años anteriores, el Grupo de Trabajo esclareció 134 casos, 88 de ellos sobre la base de información proporcionada por el Gobierno y 46 sobre la base de información proporcionada por la fuente.

Кроме того, в этом же решении КС прояснила некоторые из условий работы с Советом ГЭФ, особенно в части формирования потенциала и дополнительных расходов.
En la misma decisión, la CP también aclaró algunas de las modalidades de trabajo con el Consejo del FMAM, en particular las que guardan relación con la creación de capacidad y los costos incrementales.

В прошлом Рабочая группа прояснила 76 случаев, из которых 58 были выяснены на основе информации, предоставленной правительством Индонезии, а 18- информации, поступившей от источника.
En los años anteriores, el Grupo de Trabajo esclareció 76 casos, 58 de los cuales a partir de la información facilitada por el Gobierno de Indonesia y 18 gracias a la facilitada por la fuente.

За отчетный период Рабочая группа прояснила один случай исчезновения, о котором она уведомила правительство Гамбии: источник сообщил, что соответствующее лицо было освобождено.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo aclaró el único caso de desaparición transmitido al Gobierno de Gambia, cuando la fuente de información comunicó que la persona interesada había sido puesta en libertad.

За тот же период Рабочая группа прояснила один случай исчезновения: правительство представило информацию, согласно которой соответствующее лицо было освобождено, при этом от источника в течение шести месяцев не было получено никаких замечаний.
Durante el mismo período, el Grupo aclaró el único caso de desaparición sobre la base de datos presentados por el Gobierno según los cuales la persona interesada fue puesta en libertad, sin haberse recibido ninguna observación de la fuente durante el plazo de seis meses.

За отчетный период Рабочая группа прояснила два случая на основе информации, которая была ранее представлена правительством и по которой не было получено возражений от источника.
Durante el período a que se refiere el informe, el Grupo de Trabajo aclaró dos casos de acuerdo con la información facilitada anteriormente por el Gobierno y sobre la cual no se recibió ninguna objeción de la fuente.

За тот же период Рабочая группа прояснила 14 случаев на основе информации, представленной правительством, которое сообщило, что пять из указанных лиц содержатся под стражей, при этом еще по одному случаю правительство сообщило адрес соответствующего лица.
Durante el mismo período, el Grupo de Trabajo esclareció 14 casos sobre la base de la información presentada por el Gobierno, en el sentido de que cinco de las personas interesadas se hallaban detenidas, habiendo proporcionado en otro caso el Gobierno la dirección de la persona.

В прошлом Рабочая группа прояснила 572 случая, в том числе 533- на основе информации от правительства и 39- благодаря информации из источника.
En años anteriores, el Grupo de Trabajo aclaró 572 casos, 533 de los cuales sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y 39 sobre la base de la información facilitada por la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила пять случаев, в том числе один- на основе информации правительства и четыре- благодаря информации из источника.
En años anteriores, el Grupo de Trabajo esclareció cinco casos, uno de los cuales sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y cuatro con la información que había dado la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила 15 случаев, из которых 11- на основе информации, предоставленной правительством, а четыре- благодаря информации, поступившей от источника.
En los últimos tiempos, el Grupo de Trabajo aclaró 15 casos, 11 de los cuales lo fueron sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y 4 a partir de la información aportada por la fuente.

В течение того же периода Рабочая группа прояснила 16 случаев на основе информации, ранее представленной правительством, в отношении которой от источников не поступало возражений в течение шестимесячного срока.
En el mismo período el Grupo de Trabajo aclaró 16 casos sobre la base de información suministrada antes por el Gobierno sobre la cual las fuentes no habían hecho observaciones dentro del período de seis meses.