ПРОЯСНИТЬ СИТУАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar la situación

Примеры использования Прояснить ситуацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу прояснить ситуацию.
Quiero aclarar esto.

Может, вы могли бы прояснить ситуацию.
Quizá usted podría ayudar a aclarar esto.

Я хочу прояснить ситуацию.
Quería aclarar todo esto.

А вы знаете как прояснить ситуацию.
Realmente sabes cómo clarificar una situación,¿no?

Дабы прояснить ситуацию.
Sólo para aclarar algunas cosas.

Может, улики по делу смогут прояснить ситуацию.
Tal vez los archivos del caso de Chase puedan ayudar a aclarar esto.

Я хочу прояснить ситуацию.
Quiero dejarles la situación clara.

Чтобы прояснить ситуацию, вы не отрицаете то, что мы вам вменяем?
Solo para aclararme,¿no estás negando lo que te estamos presentando?

Я просто хочу прояснить ситуацию, и таким образом.
Solo desearía aclarar la situación, y que por lo tanto es.

Конференция Сторон, возможно, пожелает прояснить ситуацию.
Quizás la Conferencia de las Partes desee aclarar la situación.

Г-н Телин просит делегацию Болгарии прояснить ситуацию в этой области.
El Sr. Thelin pide a la delegación de Bulgaria que aclare la situación a este respecto.

Это уже случалось в прошлом, и оказывалось возможным прояснить ситуацию.
Esto es algo que ya ocurrió en el pasado y fue posible aclarar la situación.

Проводятся расследования, цель которых- прояснить ситуацию и выявить виновных.
Están en curso las correspondientes investigaciones destinadas a aclarar la situación y a determinar las responsabilidades.

Возможно, в подобных случаях, для того чтобы избежать разночтений, следовало бы прояснить ситуацию.
En estos casos quizás debería aclarase su situación para evitar malentendidos.

Я звоню сообщить вам, что я планирую собрать пресс-конференцию чтобы прояснить ситуацию касательно Куэнтрела Бишопа.
Le llamo para hacerle saber que estoy planeando hacer una conferencia de prensa para dejar las cosas claras con mi situación referente a Quantrell Bishop.

Напротив, недавнее представление добавления к докладу свидетельствует о желании прояснить ситуацию.
Al contrario, la reciente presentación de una adición al informe demuestra su deseo de aclarar la situación.

Гн Арно( говорит поанглийски): Я, может быть, больше всего хотел бы прояснить ситуацию с численностью афганских вооруженных сил.
Sr. Arnault(habla en inglés): Quizá lo que más quisiera sería aclarar la situación con respecto al número de efectivos de las fuerzas militares afganas.

При помощи предоставления представителями Генерального секретаря дополнительной информации не удалось прояснить ситуацию.
Los representantes del Secretario General no pudieron aclarar la situación con la información adicional que facilitaron.

Автор добавляет, что признал себя виновным в совершении простого убийства по совету адвоката с целью прояснить ситуацию и ускорить судебный процесс.
El autor añade que se declaró culpable de homicidio, siguiendo los consejos de su abogado, para esclarecer su situación y dar curso al proceso.

Г-жа Уэллс отмечает, что она должна в ближайшее время встретиться с Председателем Ассамблеи и попытаться прояснить ситуацию.
La oradora dice que próximamente se reunirá con el Presidente de la Asamblea para tratar de esclarecer la situación.

Турция искренне считает, что изучение событий такой комиссией позволит прояснить ситуацию, что будет способствовать нормализации отношений между Турцией и Арменией.
Turquía cree sinceramente que esa comisión, al examinar esos acontecimientos, aclararía la situación y, de esa manera, contribuiría a normalizar las relaciones entre Turquía y Armenia.

Непредставление докладов и ненаправление представителей государства- участника на заседания Комитета лишают правительство этого государства- участника такой возможности прояснить ситуацию.
Al no presentar sus informes y no comparecer ante el Comité, el gobierno se ve privado de esta posibilidad de aclarar la situación.

Он выражает надежду на то, что его замечания помогли прояснить ситуацию в Иране, и готов организовать предоставление дополнительных фактов и цифр, если это необходимо.
El orador espera que sus observaciones hayan ayudado a aclarar la situación reinante en el país, pero está dispuesto a presentar hechos y cifras adicionales, de ser necesario.

Опрос, проведенный Ассоциацией специалистов по охране окружающей среды и Швейцарской ассоциацией специалистов по охране окружающей среды, направлен на то, чтобы прояснить ситуацию в этом вопросе; результаты опроса в настоящее время находятся в стадии обработки.
Una encuesta iniciada por la Asociación de Profesionales del Medio Ambiente y la Asociación Suiza de Profesionales del Medio Ambiente procura aclarar la situación; sus resultados se están evaluando.

В настоящее время Канцелярия моего Представителя в Камбодже пытается прояснить ситуацию, а Секретариат изучает соответствующие правовые и организационные вопросы.
La Oficina de mi Representante en Camboya procura actualmente aclarar la situación y la Secretaría está examinando los aspectos jurídicos e institucionales que la cuestión entraña.

Направление правительствам экстренных апелляций с целью прояснить ситуацию отдельных лиц, чье положение дает основания опасаться, что могло бы иметь или имеет место обращение, подпадающее под мандат Специального докладчика;
Formular llamamientos urgentes a los gobiernos para aclarar la situación de personas cuyas circunstancias hacen temer que podrían aplicárseles o que se les estarían aplicando tratos previstos en el mandato del Relator Especial;

Эксперты могут прояснить ситуацию и с помощью фактов помочь нам, используя наши ресурсы для того, чтобы положить конец этой деградации, которая, к сожалению, ведет к исчезновению значительной части нашего континента.
Los expertos pueden aclarar la situación y nos ayudan, con pleno conocimiento de los hechos, a utilizar nuestros recursos para poner fin a ese deterioro, que, lamentablemente, está causando la desaparición de gran parte de nuestro continente.

Секретариат установил контакт с Российской Федерацией с тем, чтобы прояснить ситуацию, и Комитет по выполнению рассмотрит данный вопрос и представит свои рекомендации, если таковые будут выработаны, Совещанию Сторон.
La Secretaría se ha puesto en contacto con la Federación de Rusia para aclarar la situación del país y el Comité de Aplicación examinará la cuestión y presentará sus recomendaciones, si procede, a la Reunión de las Partes.

Что касается недавней информации, которая, возможно, указывает на незаконное ядерное сотрудничество между Корейской Народно-Демократической Республикой и Сирийской Арабской Республикой, то она призывает обе страны сотрудничать с МАГАТЭ, с целью прояснить ситуацию.
En cuanto a la información reciente que parece apuntar a una cooperación nuclear ilícita entre la República Popular Democrática de Corea y la República Árabe Siria, pide a ambos países que cooperen con el OIEA para aclarar la situación.