ПРОЯСНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• esclarecieran
• aclararon

Примеры использования Прояснили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо что мы это прояснили.
Me alegro de haber aclarado eso.

Мы же вместе прояснили терминологию.
Estuvimos aclarando expresiones juntos.

Рад, что мы это прояснили.
Me alegro de que pudiésemos aclarar eso.

Чувак, я думал, мы прояснили это еще в прошлом году.
Tío, creía que lo habíamos aclarado el año pasado.

Ну, я рад, что мы это прояснили.
Bueno, me alegra que hayamos resuelto esto.

Благодарю, что прояснили это дело, унтерштурмфюрер.
Gracias por clarificar este asunto, Untersturmführer.

Я думаю, важно, чтобы мы это прояснили.
Creo que es importante que eso quede claro.

Теперь, когда мы это прояснили, мне нужно задать тебе пару вопросов.
Ahora que hemos aclarado eso, necesito hacerte un par de preguntas.

Но фотографии, которые просочились, все прояснили.
Pero que las imagenes salieran a la luz lo dejo todo claro.

Я только узнала, и мы обратились к вам, как только прояснили другие вопросы.
Lo descubrí, y acudí a ti tan pronto como aclaramos algunos otros asuntos.

Если бы вы только смогли отвести меня к Джону, уверен, мы бы все это прояснили.
Si pudieran llevarme con John, podríamos aclarar todo esto, estoy seguro.

Председатель говорит, что полные ответы делегации Сингапура прояснили многие вопросы, по которым Комитет хотел получить дополнительную информацию.
La Presidenta dice que las extensas respuestas de la delegación de Singapur aclararon muchas de las cuestiones sobre las que el Comité solicitó más información.

Поэтому сейчас как никогда важно, чтобы европейские парламентарии объединились и прояснили свою позицию.
De modo que ahora es más importante que nunca que los parlamentarios europeos se unan y dejen en claro su posición.

Представители ЕС представили общую информацию о Соглашении Котону и СЭП и прояснили ряд вопросов, поставленных в исследовании консультанта.
Un representante de la CE facilitó información de antecedentes sobre el Acuerdo de Cotonú y los AAE y aclaró varias cuestiones que se planteaban en el estudio preparado por el consultor.

Власти Шри-Ланки успешно прояснили множество случаев предполагаемых исчезновений, а в связи со всеми нерассмотренными утверждениями будет проведено тщательное расследование.
Las autoridades de Sri Lanka habían resuelto satisfactoriamente muchos de los casos de supuestas desapariciones, y las denuncias pendientes se investigarían a conciencia.

После того как он был создан, был разработан целый ряд полезных руководящих принципов и рекомендаций, которые прояснили трудные вопросы, выносимые на обсуждение в ходе переговоров по разоружению.
Desde su creación, ha elaborado varias directrices y principios útiles que esclarecieron cuestiones difíciles que se presentaron en las negociaciones de desarme.

Ответы не прояснили источника этих юридических обязательств или не разъяснили обстоятельств, в которых эти принципы могли бы иметь отношение к специфической проблеме ВПВ.
Las respuestas no aclararon la fuente de esas obligaciones jurídicas ni explicaron las circunstancias en que los principios podrían guardar relación con los problemas específicos de los REG.

Поднимались также вопросы относительно прав интеллектуальной собственности и патентов, в связи с чем прозвучали предложения о том, чтобы государства прояснили этот момент с юридической точки зрения.
También se formularon preguntas acerca de los derechos y patentes de propiedad intelectual, y en ese sentido, varios indicaron que era necesario que los Estados esclarecieran esa cuestión desde el punto de vista jurídico.

Семьдесят один процент этих ответов прояснили истоки этого принципа, указав, что, как опять же полагают государства, это правило существует и в обычном, и в договорном праве.
En el 71% de esas respuestas se aclaró el origen del principio, lo cual permitió apreciar, una vez más, que para los Estados la norma existía tanto en el derecho consuetudinario como en el basado en los tratados:.

Подкомитет также отметил, что обсуждения в рамках его четырехлетнего плана работы прояснили юридические вопросы, имеющие огромное практическое значение для осуществления государствами космической деятельности.
La Subcomisión observó también que las deliberaciones sostenidas en relación con su plan de trabajo cuatrienal habían aclarado cuestiones jurídicas de gran importancia práctica para las actividades espaciales de los países.

Во время встречи обе стороны прояснили свои соответствующие позиции, выработали новые рабочие проекты по обоим документам и согласились продолжить двусторонние консультации по данному вопросу.
En el curso de la reunión, ambas partes aclararon sus posiciones, prepararon nuevas versiones de trabajo de ambos documentos y convinieron en seguir celebrando consultas bilaterales sobre el particular.

Хотя в докладе отсутствуют данные по ряду вопросов, информация, которую сообщила делегация представляя доклад, а также всеобъемлющие ответы на вопросы членов Комитета прояснили ряд проблем, не разработанных в докладе.
Aunque en el informe no se consigne información sobre varias cuestiones, la información facilitada por la delegación al presentar el informe y las amplias respuestas dadas a las preguntas formuladas por los miembros del Comité aclararon varios puntos no desarrollados en el informe.

Это кооперативный процесс привел к тому, что запрашивающие государства- участники прояснили многие вопросы относительно запросов, и два из них( Афганистан- 31 августа 2012 года и Зимбабве- 25 октября 2012 года) представили пересмотренные и улучшенные запросы.
Este proceso cooperativo permitió a los Estados partes solicitantes aclarar muchas cuestiones sobre sus solicitudes. Dos de ellos(el Afganistán, el 31 de agosto de 2012, y Zimbabwe, el 25 de octubre de 2012) presentaron solicitudes revisadas y mejoradas.

Следует считать, что решения, принятые Высшим административным судом в 1999 году по поводу заявлений о включении в список избирателей, составляемый для выборов в парламент саами, достаточно прояснили толкование статьи 3 Закона о парламенте саами.
Se debe considerar que las decisiones emitidas por el Tribunal Administrativo Supremo en 1999 sobre las solicitudes de admisión en la lista de elecciones al Parlamento sami han aclarado suficientemente la interpretación de la sección 3 de la Ley sobre el Parlamento sami.

Однако оратор хотел бы, чтобы соавторы прояснили, заключатся ли смысл предложения, как предположил представитель Соединенных Штатов Америки, в том, чтобы предоставить полную договорную свободу даже в отношении перевозки опасных грузов.
No obstante, desea que los patrocinadores expliquen si, tal y como ha sugerido el representante de los Estados Unidos de América, la intención de la propuesta consiste en permitir una autonomía contractual completa, incluso en lo relativo al transporte de mercancías peligrosas.

Эти обсуждения, а также данные, содержащиеся в технологическом журнале, где зарегистрированы все аналитические данные по всему заявленному объему производства желтого спека, которые были предоставлены в распоряжение группы, прояснили некоторые технические детали, связанные с работой этого завода.
Esas deliberaciones y, en particular, los datos contenidos en un diario sobre las operaciones realizadas, en el que figuraba todos los datos analíticos del conjunto de la producción declarada de óxido de uranio en bruto, y que se puso a disposición del grupo, aclararon algunos detalles técnicos relativos al funcionamiento de la planta.

Это процесс взаимодействия привел к тому, что запрашивающие государства- участники прояснили многие вопросы относительно запросов и два государства- участника( Мозамбик- 3 октября 2013 года и Судан- 30 июля 2013 года) представили пересмотренные и улучшенные запросы.
Este proceso cooperativo permitió a los Estados partes solicitantes aclarar muchas cuestiones sobre sus solicitudes, y dos de ellos(Mozambique el 3 de octubre de 2013 y el Sudán el 30 de julio de 2013) presentaron solicitudes revisadas y mejoradas.

С тем чтобы раскрыть подлинный характер этой махинации, укажем лишь на то, что МККК заявил, что не будет участвовать в какой бы то ни было повторной экспертизе полученных результатов, поскольку уже имеющиеся данные со всей определенностью прояснили судьбу пилота и указали на то, что найденные останки принадлежат ему.
A fin de poner al descubierto dicha estrategia, no podemos sino señalar que el Comité Internacional de la Cruz Roja afirmó que no participaría en una nueva evaluación de las conclusiones a las que había llegado, ya que dichas conclusiones eran inequívocas, en cuanto que aclaraban la suerte del piloto y permitían identificar sus restos.

Это кооперативный процесс привел к тому, что запрашивающие государства- участники прояснили много вопросов относительно запросов, и некоторые( Алжир- 17 августа 2011 года, Демократическая Республика Конго- 11 сентября 2011 года и Эритрея- 11 августа 2011 года) представили пересмотренные, улучшенные запросы.
Este proceso cooperativo permitió a los Estados partes solicitantes aclarar muchas cuestiones sobre sus solicitudes, y algunos(Argelia, el 17 de agosto de 2011, Eritrea, el 11 de agosto de 2011 y la República Democrática del Congo, el 11 de septiembre de 2011), presentaron solicitudes revisadas y mejoradas.