ПРОЯСНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• aclara
• aclaró

Примеры использования Прояснило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все прояснило.
Eso lo aclara.

Путешествие все прояснило.
El viaje lo a dejado claro.

Это все прояснило.
Eso lo aclara todo.

Это прояснило то, во что я верю.
Clarificó lo que creo.

Это не прояснило дело.
Eso no aclara las cosas.

Ну, это все прояснило.
Bueno, eso lo aclara todo.

Мое предыдущее постановление вам ничего не прояснило?
¿No fue mi fallo anterior suficientemente claro para ti?

Надеюсь, что это прояснило вопрос.
Espero que esto aclare el asunto.

Мы связались с университетским начальником Ники Хоскинс, но пока это мало что прояснило.
Y el jefe de Nicky Hoskins en la universidad estuvo en contacto, pero aún nada que nos ayude.

Председатель( говорит по-английски): Заявление секретаря прояснило целый ряд вопросов.
El Presidente(interpretación del inglés): La declaración del Secretario aclara varias cuestiones.

Оно также не прояснило основания, по которым его ходатайство о временном освобождении было отклонено.
Tampoco ha aclarado las razones por las que ha denegado la libertad provisional.

Надеемся, что это выступление по мотивам голосования прояснило позицию Канады по данному вопросу.
Confiamos en que esta explicación de voto haya esclarecido la posición del Canadá sobre esta cuestión.

Понимая сложный характер ситуации в Ливане, она, тем не менее, попрежнему обеспокоена тем, что правительство прояснило только два из 312 случаев.
Si bien comprende la difícil situación existente en el Líbano, el Grupo de Trabajo sigue preocupado de que sólo dos de los 312 casos hayan sido aclarados por Gobierno.

Источник далее утверждает, что правительство в своем ответе не прояснило правовой статус восьми несовершеннолетних, которые предположительно задержаны.
La fuente alega además que el Gobierno no aclaró en su respuesta la situación legal de los ocho menores cuya detención se admite.

Рабочая группа, понимая сложный характер ситуации в Ливане, тем не менее попрежнему обеспокоена тем, что правительство прояснило только два из 312 случаев.
Si bien el Grupo de Trabajo comprende la difícil situación del Líbano, sigue preocupado porque sólo 2 de los 312 casos han sido esclarecidos por el Gobierno.

Это рабочее совещание, в котором мне довелось принять участие, прояснило некоторые проблемы и способствовало достижению решения об учреждении специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов.
Dicho seminario, al que tuve el honor de asistir, aclaró algunas cuestiones y contribuyó a llegar a una decisión sobre el establecimiento de un comité ad hoc sobre la cesación.

Понимая сложный характер ситуации в Ливане, Рабочая группа тем не менее по-прежнему обеспокоена тем фактом, что правительство прояснило только два из 287 случаев.
Si bien comprende la difícil situación existente en el Líbano, el Grupo de Trabajo sigue, sin embargo, preocupado ante el hecho de que sólo 2 de los 287 casos han sido aclarados por el Gobierno.

Г-н ГАРВАЛОВ( Докладчик по стране) благодарит Верховного комиссара по вопросам иммиграции и этнических меньшинств за его выступление, которое прояснило несколько важных моментов; он также отметил высокое качество периодического доклада.
El Sr. GARVALOV(Relator para el país) agradece al Alto Comisionado para la Inmigración y las Minorías Étnicas su declaración, que ha aclarado varios puntos importantes y elogia la gran calidad del informe periódico.

Сегодня я хотел бы остановиться на решении Конференции, которое прояснило принципы, которые вдохновляют этот Договор: универсальность, нераспространение, ядерное разoружение, зоны, свободные от ядерного оружия, гарантии безопасности, гарантии и мирное использование ядерной энергии.
Hoy quiero centrarme en la parte de la decisión de la Conferencia que aclaró los principios que animan el Tratado: la universalidad, la no proliferación, el desarme nuclear, las zonas libres de armas nucleares, las garantías de seguridad, las salvaguardias y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Даже спустя три месяца после решения Африканского союза о том, что Сенегал должен провести суд над г-ном Хабре, государство- участник так и не прояснило, каким образом оно намерено выполнять это решение.
Incluso tres meses después de la decisión de la Unión Africana de que el Senegal debía juzgar al Sr. Habré, el Estado parte aún no había aclarado la forma en que tenía la intención de aplicar la decisión.

В равной степени Комитет озабочен тем, что государство- участник до сих пор не прояснило вопрос о совместимости принятых правительством шагов по установлению им контроля за ведением радиопередач на языках меньшинств, с положениями Пакта, в том числе с положениями пункта 2 статьи 15.
Igualmente, el Comité está preocupado por el hecho de que todavía el Estado Parte no haya aclarado la compatibilidad de las medidas adoptadas por el Gobierno para controlar la elección y emisión de programas de radio en idiomas minoritarios con la aplicación de las disposiciones del Pacto, incluido el párrafo 2 del artículo 15.

Оно также прояснило некоторые утверждения, переданные Рабочей группой относительно недавних судебных решений федерального суда Буэнос-Айреса, и представило информацию по делу, касающемуся исчезновения Дагмара Хагелин( так называемому делу Лапако), а также информацию о ходе расследования случаев исчезновения детей.
También aclaró algunas afirmaciones transmitidas por el Grupo de Trabajo sobre decisiones judiciales recientes del Tribunal Federal de Buenos Aires y presentó información sobre la desaparición de Dagmar Hagelin, el llamado caso Lapacó, y también sobre el estado de la investigación de las desapariciones de niños.

Рабочее совещание по дополнительным издержкам, организованное 25- 26 марта 1999 года ГЭФ и Международным институтом окружающей среды и развития, в некоторой степени прояснило данный аспект, однако на нем было также подчеркнуто, что необходимо упростить процедуру оценки дополнительных издержек и не заниматься ее дальнейшим усложнением.
La jornada de estudio sobre costos incrementales organizada por el FMAM y el Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo, que se celebró en Londres los días 25 y 26 de marzo de 1999, esclareció en cierta medida esta cuestión, pero al mismo tiempo señaló la necesidad de simplificar los procedimientos y análisis de los costos incrementales en lugar de complicar todavía más la cuestión.

Дело Гротбом прояснило тот факт, что правительства обязаны воздерживаться от совершения определенных действий, таких, как выселение людей, а также должны принимать определенные позитивные меры по осуществлению прав- например, вводить конкретные законы и программы с целью постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав.
Grootboom había aclarado el hecho de que los gobiernos tenían la obligación de abstenerse de adoptar ciertas medidas, como el desahucio, así como de adoptar ciertas medidas positivas, como la elaboración de leyes y políticas especiales para el ejercicio progresivo de los derechos económicos, sociales y culturales.

Отмечалось, что совещание Межсессионной межправительственной группы экспертов открытого состава по разработке предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности, состоявшееся в Варшаве, Польша, 2- 6 февраля 1998 года, прояснило вопросы, которые следует затронуть в конвенции, создав, тем самым, основу для дальнейшей работыСм.
Se señaló que en la reunión del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta entre períodos de sesiones encargado de elaborar un anteproyecto de una posible convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada, celebrada en Varsovia del 2 al 6 de febrero de 1998, se habían aclarado las cuestiones que debían abordarse en la convención, estableciendo así las bases para continuar la labor.

Наблюдатель от Палестины прояснил ряд важных вопросов.
El observador de Palestina aclaró algunos aspectos importantes.

Я полагаю, что это прояснит вопросы, поставленные представителем Пакистана.
Confío en que esto aclare las preguntas planteadas por el representante del Pakistán.

Просто чтобы прояснить… ваши дети. Мы пришли за вашими детьми.
Para dejarlo claro, vinimos a por vuestros hijos.

Необходимо, чтобы кто-нибудь прояснил мне этот вопрос.
Necesito que alguien me aclare esta cuestión.

Тренировка с Даллас прояснила для меня кое-что.
El entrenamiento con Dallas me había aclarado las cosas.