ПРОЯСНИЛО на Английском - Английский перевод

• clarified

Примеры использования Прояснило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это просто прояснило мне все.
It just made sense to me.

Это прояснило то, во что я верю.
It clarified what I believe.

Надеюсь, что это прояснило вопрос.
I hope that that clarifies the matter.

ExpressVPN выпустили следующее заявление, которое прояснило ситуацию.
ExpressVPN issued this statement which explained the case.

Источник далее утверждает, что правительство в своем ответе не прояснило правовой статус восьми несовершеннолетних, которые предположительно задержаны.
The source further alleges that in its response, the Government failed to clarify the legal position of the eight minors admittedly in detention.

Председатель( говорит по-английски): Заявление секретаря прояснило целый ряд вопросов.
The Chairman: The Secretary's statement clarifies a number of matters.

Это рабочее совещание, в котором мне довелось принять участие, прояснило некоторые проблемы и способствовало достижению решения об учреждении специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов.
This workshop, which I had the honour to attend, clarified some issues and contributed towards reaching a decision on the establishment of a cut-off ad hoc committee.

Надеемся, что это выступление по мотивам голосования прояснило позицию Канады по данному вопросу.
We trust that this explanation of vote has clarified Canada's position on this issue.

Понимая сложный характер ситуации в Ливане, она, тем не менее, попрежнему обеспокоена тем, что правительство прояснило только два из 312 случаев.
While understanding the difficult situation in Lebanon, the Working Group remains concerned that only 2 out of 312 cases have been clarified by the Government.

Выявление флуоресцентных и окрашенных GFР- подобных белков у коралловых полипов прояснило природу разнообразной флуоресцентной и нефлуоресцентной окраски коралловых рифов- явления, которое на протяжении многих лет не находило правильного объяснения.
Discovery of fluorescent and coloured GFR-like proteins in coral polyps clarified the origin of various fluorescent and non-fluorescent coloursof coral reefs which has beenan unexplained phenomenon for many years.

Рабочая группа, понимая сложный характер ситуации в Ливане, тем не менее попрежнему обеспокоена тем, что правительство прояснило только два из 312 случаев.
The Working Group, while understanding the difficult situation in Lebanon, remains concerned that only 2 out of 312 cases have been clarified by the Government.

Г-н ГАРВАЛОВ( Докладчик по стране) благодарит Верховного комиссара по вопросам иммиграции и этнических меньшинств за его выступление, которое прояснило несколько важных моментов; он также отметил высокое качество периодического доклада.
Mr. GARVALOV(Country Rapporteur) thanked the High Commissioner for immigration and ethnic minorities for his statement, which had clarified several important points, and commended the high quality of the periodic report.

Понимая сложный характер ситуации в Ливане, Рабочая группа тем не менее по-прежнему обеспокоена тем фактом, что правительство прояснило только два из 287 случаев.
While understanding the difficult situation in Lebanon, the Working Group remains, however, concerned at the fact that only 2 out of 287 cases have been clarified by the Government.

Информационный Бюллетень 11 положения, которые касаются продаж через интернет, и прояснило свою позицию по этому вопросу, поскольку в вертикальных соглашениях по мере быстрого роста объемов электронной торговли стали возникать проблемы, связанные с ограничением конкуренции.
The TCA has recently revised the Guidelines to include and clarify its standpoint concerning online sales and MFN clauses as these topics began to surface in vertical relations along with the rapid increase in e-commerce.

Даже спустя три месяца после решения Африканского союза о том, что Сенегал должен провести суд над г-ном Хабре, государство- участник так и не прояснило, каким образом оно намерено выполнять это решение.
Even three months after the African Union's decision that Senegal should try Mr. Habré, the State party had still failed to clarify how it intends to implement the decision.

Сегодня я хотел бы остановиться на решении Конференции, которое прояснило принципы, которые вдохновляют этот Договор: универсальность, нераспространение, ядерное разоружение, зоны, свободные от ядерного оружия, гарантии безопасности, гарантии и мирное использование ядерной энергии.
Today I want to focus on the part of the Conference decision that clarified the Treaty's animating principles: universality, non-proliferation, nuclear disarmament, nuclear-weapon-free zones, security assurances, safeguards and peaceful uses of nuclear energy.

Решение Международного Суда по делу" Применение Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории)" еще более прояснило толкование сферы действия и некоторых ключевых понятий Конвенции о геноциде.
The decision of the International Court of Justice in the case of the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro) provided further clarification as to the interpretation of the scope and of certain key notions of the Genocide Convention.

УСВН обновило информацию, содержащуюся в трехгодичном обзоре, и прояснило, что целевой фонд, подлежащий учреждению в соответствии с резолюцией 59/ 44 от 2 декабря 2004 года, был создан в апреле 2005 года и принимаются меры к устранению отставания с изданием по меньшей мере некоторых томов Справочника к 2007 году.
OIOS updated the information contained in the triennial review and clarified that the trust fund to be established in accordance with resolution 59/44 of 2 December 2004 had been set up in April 2005 and that arrangements were in place to reduce the backlog of at least some volumes of the Repertory by 2007.

Оно также прояснило некоторые утверждения, переданные Рабочей группой относительно недавних судебных решений федерального суда Буэнос-Айреса, и представило информацию по делу, касающемуся исчезновения Дагмара Хагелин( так называемому делу Лапако), а также информацию о ходе расследования случаев исчезновения детей.
It also clarified some allegations transmitted by the Working Group regarding recent judicial decisions of the Buenos Aires Federal Court and submitted information on the case of the disappearance of Dagmar Hagelin, the so-called Lapacó case, as well as information on the state of the investigation on disappeared children.

Это заседание, собравшее в зале Совета значительную часть ведущих специалистов мира по вопросам развития, прояснило важные вопросы, касающиеся возможных путей обеспечения более эффективного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в деле укрепления политических и социальных основ мировой экономики.
The meeting, which concentrated in the Council Chamber much of the world's expertise on development, provided important insights on how the United Nations and the Bretton Woods institutions can work together more effectively in strengthening political and social foundations of the world economy.

Дело Гротбом прояснило тот факт, что правительства обязаны воздерживаться от совершения определенных действий, таких, как выселение людей, а также должны принимать определенные позитивные меры по осуществлению прав- например, вводить конкретные законы и программы с целью постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав.
Grootboom had clarified the fact that Governments have obligations to refrain from taking certain actions- such as evicting people- as well as to take certain positive steps to fulfil rights- such as to set particular laws and policies for the progressive realization of economic, social and cultural rights.

Рабочее совещание по дополнительным издержкам, организованное 25- 26 марта 1999 года ГЭФ и Международным институтом окружающей среды и развития, в некоторой степени прояснило данный аспект, однако на нем было также подчеркнуто, что необходимо упростить процедуру оценки дополнительных издержек и не заниматься ее дальнейшим усложнением.
The workshop on incremental cost organized by the GEF and the International Institute for Environment and Development in London, 25-26 March 1999 clarified this matter to some extent, but at the same time the need to simplify the incremental cost analysis procedures instead of further complicating the matter was pointed out.

Рабочая группа также прояснила три случая на основе информации, представленной источником.
The Working Group also clarified three cases on the basis of information provided by the source.

Рабочая группа прояснила один случай, опираясь на информацию из источника.
The Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.

Однако многие вопросы можно было прояснить во время беседы с коллегами в перерывах.
However, many things could still be clarified during conversation with colleagues in the breaks.

Предстоит еще изучить и прояснить многие технические и правовые вопросы.
Many technical and legal issues are yet to be explored and clarified.

После того, как кандидаты прояснили свои позиции, дебаты завершились некоторыми юмористическими выводами.
After the candidates clarified their position the debate ended with some humorous items.

Закон укрепил и прояснил компетенцию заведений по поощрению основополагающих ценностей.
The law reinforced and clarified the fundamental values mandate of the organisations.

Протокол 1984 года к КГО прояснил значение термина" ущерб от загрязнения.
The 1984 Protocol to the CLC clarified the meaning of pollution damage.

Кроме того, Рабочая группа прояснила четыре случая на основе представленной источником информации.
The Working Group also clarified four cases on the basis of information provided by the source.