HAS CLARIFIED на Русском - Русский перевод

• разъяснил
• уточнил
• пояснил
• прояснила
• уточнила
• разъяснила
• разъяснения

Примеры использования Has clarified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Red Cross has clarified this distinction.
Красный Крест уточнил различие между ними следующим образом.

The PRESIDENT(translated from Russian): I thank the distinguished Ambassador of Nigeria, who has clarified his position.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого посла Нигерии, который разъяснил свою позицию.

This declaration has clarified a number of outstanding and unresolved issues.
Благодаря этой информации был уточнен ряд невыясненных и нерешенных вопросов.

The International Court of Justice in several decisions and advisory opinions has clarified certain aspects of the right to self-determination.
В ряде своих постановлений и консультативных заключений Международный Суд разъяснил некоторые аспекты права на самоопределение.

Microsoft has clarified that the VFP core will still remain closed source.
Представители корпорации Microsoft пояснили, что основной VFP будет по-прежнему оставаться закрытым исходным кодом.

We trust that this explanation of vote has clarified Canada's position on this issue.
Надеемся, что это выступление по мотивам голосования прояснило позицию Канады по данному вопросу.

In the Reni port has clarified that the project will provide a new freight flow up to 120 thousand tons per year.
В Ренийском порту уточнили, что проект обеспечит новый грузовой поток объемом до 120 тыс.

For ease of reference, I am reproducing below three sentences from his letter by which the Legal Counsel has clarified the position in this regard.
Для удобства ознакомления ниже приводятся три выдержки из его письма, в которых Юрисконсульт прояснил позицию по данному аспекту.

The UK's gambling regulator has clarified its rules for digital currencies.
Регулятор азартных игр Великобритании разъяснил свои правила для цифровых валют.

The Division has clarified its methods and assumptions using interdisciplinary approaches to analyse the interrelationships between population and other aspects of development.
Отдел уточнил свои методы и посылки, используемые в рамках междисциплинарных подходов к анализу взаимосвязей между народонаселением и другими аспектами развития.

Lastly, the European Committee of Social Rights, the monitoring body of the European Social Charter, has clarified the environmental dimensions of the right to health.
Наконец, Европейский комитет по социальным правам, наблюдательный орган Европейской социальной хартии, разъяснил экологические аспекты права на здоровье.

The Agreement on Safeguards(ASG) has clarified and reinforced the disciplines for the application of safeguard measures.
В Соглашении по защитным мерам( СЗМ) были уточнены и ужесточены нормы применения защитных мер.

The European Union(EU), noting this is the first opportunity that the Parties to the Espoo Convention have had to meet and discuss in its Working Group any draft of the guidelines, welcomes the presentation by the secretariat to the Aarhus Convention, which has clarified somewhat the latest draft.
Европейский союз( ЕС), отмечая, что настоящая возможность явилась первой, на которой Стороны заключенной в Эспо Конвенции смогли собраться для обсуждения в своей Рабочей группе какого-либо проекта руководства, приветствует представление, сделанное секретариатом Орхусской конвенции, в котором содержались определенные разъяснения по последнему проекту.

The communicant has clarified that its statutes do not explicitly refer to"environmental protection" as such.
Автор сообщения разъяснил, что в его уставе не содержится четких ссылок на" охрану окружающей среды" как таковую.

The delegation of Egypt has cooperated with Ambassador Campbell, the Special Coordinator on this issue, and has clarified our concerns so that they could be taken into account in his consultations.
Делегация Египта сотрудничает со Специальным координатором по этому вопросу послом Кэмпбеллом и прояснила наши озабоченности, с тем чтобы они могли быть учтены на его консультациях.

The European Court of Justice has clarified the principles governing the use of successive fixed-term contracts together with short mandatory breaks.
Европейский суд уточнил принципы использования последовательных срочных контрактов вместе с короткими обязательными перерывами.

The new national legislation governing the treatment of internally displaced persons, effective March 2014, has clarified a number of issues and enhanced the protection of this population against discrimination.
В новом законе об обращении с внутренне перемещенными лицами, действующем с марта 2014 года, разъясняется ряд аспектов и предусматриваются дополнительные меры по защите этой категории населения от дискриминации.

Gennady Kokoev has clarified, that during the talks were discussed options for developing relations between the two republics in various spheres of life.
В ходе состоявшихся переговоров, уточнил Геннадий Кокоев, были обсуждены варианты развития взаимоотношений между республиками в различных сферах жизнедеятельности.

The Special Rapporteur has written directly to the Minister of Justice expressing his concerns and has clarified why the legal profession in a democratic society is different from the other professions.
Специальный докладчик направил письмо непосредственно на имя министра юстиции, в котором выразил свою обеспокоенность и пояснил, почему профессия юриста в демократическом обществе отличается от других профессий.

The Administration has clarified the ambiguity with the vendor regarding the troop matrix of discounts, and no objection was explicitly mentioned by the vendor.
Администрация в ходе переговоров с поставщиком уточнила расплывчатые положения контракта в части скидок, причем поставщик не высказал прямо никаких претензий.

The 10th Meeting of States Parties has clarified the roles and responsibilities of the ISU based on its recent evaluation.
Десятое Совещание государств- участников уточнило функции и обязанности ГИП на основе ее недавно проведенной оценки.

Eurostat has clarified the purpose of this Task Force and asked Member States for their readiness to substantially contribute with their expertise in relation to the EGR.
Евростат разъяснил цель создания такой Целевой группы и попросил государства- члены сообщить о своей готовности внести существенный вклад в виде экспертных знаний в создание РЕГ.

We are glad that the Secretary-General has clarified that the priorities mentioned in his report reflect only an illustrative and not an exhaustive list.
Мы рады, что Генеральный секретарь пояснил, что приоритеты, упомянутые в его докладе, представляют собой лишь примерный и неполный перечень.

The IASB has clarified in the amendments the principle behind net settlement and included an example of a‘gross settlement system' with characteristics that would satisfy the IAS 32 criterion for net settlement.
В поправке СМСФО пояснил принципы нетто- расчета и включил пример системы брутто расчета с параметрами, которые соответствовали бы критериям МСФО 32 для нетто- расчета.

As an expert from the UN 1540 Committee has clarified, UNSCR 15408 does not require that states specifically criminalise proliferation finance.
Как разъяснил эксперт из Комитета ООН 1540, Резолюция СБ ООН 15408 не требует, чтобы государства признавали финансирование распространения в качестве отдельного уголовного преступления.

The ICJ itself has clarified this aspect, six decades ago, it its celebrated Advisory Opinion on the Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and Romania(First Phase, 1950); in its own words.
Сам Международный Суд пояснил это 60 лет тому назад в своем знаменитом Консультативном заключении относительно толкования мирных договоров с Болгарией, Венгрией и Румынией( первая фаза, 1950 год); своими собственными словами.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has clarified that the prohibition of non-discrimination also includes discrimination against non-nationals on the grounds of nationality.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам пояснил, что запрет дискриминации также распространяется на дискриминацию в отношении неграждан по признаку их национальности.

CESCR has clarified that States must establish mechanisms and institutions that can effectively address both the individual and the structural nature of harm caused by discrimination in the enjoyment of rights.
КЭСКП разъяснил, что государства должны создавать механизмы и учреждения, которые могут принимать эффективные меры в отношении как индивидуального, так и структурного характера вреда, причиняемого дискриминацией в области обеспечения прав.

As part of discussions on GEF 4, the GEF secretariat has clarified and further developed its mission, intervention strategies and programme priorities for the climate change focal area.
В рамках обсуждений по ГЭФ 4 секретариат ГЭФ уточнил и более четко определил свои задачи, стратегии деятельности и программные приоритеты для основного направления работы в области изменения климата.

Vladimir Kozlov has clarified that one more fact, confirming Kazakhstani authorities non-democracy, is Prosecutor General Office' decision on implementing the criminal case proceedings upon Rakhat Aliev's book«Father-in-law».
Владимир Козлов пояснил, что еще одним фактом, подтверждающим недемократичность казахстанских властей, является решение генеральной прокуратуры о возбуждении уголовного дела по факту издания книги Рахата Алиева« Крестный тесть».