HAS BEEN CLARIFIED на Русском - Русский перевод

• был выяснен
• был уточнен
• было разъяснено
• был прояснен
• прояснится
• была уточнена
• было уточнено
• был разъяснен
• была разъяснена

Примеры использования Has been clarified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The definition of laboratory research work has been clarified.
Уточнено определение лабораторной исследовательской работы.

This matter has been clarified and appropriate guidance is now included within the UNOPS Handbook.
Этот вопрос был уточнен, и в руководство УОПООН теперь включено соответствующее указание.

It will revert to the matter when the situation has been clarified.
Он вернется к этому вопросу, когда ситуация прояснится.

Also, the purpose of the use has been clarified and how the Viennese, Cairo, Fergana versions have reached to our times.
Также, выяснена цель использования и как до наших времен дошли венские, каирские, ферганские версии.

The concept of«finance» in the system of modern economics has been clarified.
Уточнено понятие« финансы» в системе современных экономических наук.

Since the situation has been clarified, there is no need for Poland to take any further steps in this field.
Поскольку ситуация была прояснена, нет необходимости в том, чтобы Польша предпринимала какие-либо дальнейшие шаги в этой области.

But where can traitors hide in the Subtle World, when their memory has been clarified?
Но куда уйдут предатели в Тонком Мире, когда прояснится память?

The sequence of the information modeling of budgeting has been clarified, information sources for establishing the budgets have been systematized.
Уточнена последовательность информационного моделирования бюджетирования и систематизированы информационные источники формирования бюджетов.

The machinery for establishing electoral districts and constituencies has been clarified;
Уточнен механизм формирования избирательных округов и участков;

That fact has been clarified in the recent report, issued on 31 August, by the Director General of the IAEA on the application of IAEA safeguards in the Middle East.
Этот факт был разъяснен в недавнем докладе Генерального директора МАГАТЭ о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке, опубликованном 31 августа.

To date, the status of approximately 1,100 missing individuals has been clarified.
К настоящему времени выяснена судьба примерно 1100 пропавших без вести лиц.

The content of these rights and the corresponding State duties has been clarified by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Содержание этих прав и соответствующие обязанности государств были разъяснены Комитетом Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам.

Thus, the issue of which articles of the Regulations pertain to military vessels has been clarified.
Тем самым вопрос о том, какие статьи Регламента относятся к военным кораблям, был разъяснен.

The situation regarding the so called double marking has been clarified through the guidelines produced.
Эти принятые руководящие принципы позволили прояснить ситуацию в связи с так называемой двойной маркировкой.

The meaning of«necessary complexity of the system of economic security of enterprise» has been clarified.
Уточнено содержание понятия« необходимая сложность системы экономической безопасности предприятия».

Possibilities for using the institutional approach to neutralize«failures» has been clarified as well as have been identified prospects of recovering its efficiency in Ukraine.
Выяснены возможности применения институционального подхода для нейтрализации« провалов», а также определены перспективы восстановления его эффективности в Украине.

Of the three cases transmitted by the Working Group, none has been clarified.
Из трех случаев, сведения о которых препровождены Рабочей группой правительству, обстоятельства ни одного не выяснены.

The scope of ICANN's audit rights has been clarified and limited accordingly to cover only the covenants of Registry Operator which are enumerated in Article 2 of the agreement.
Соответственно, объем аудиторских прав ICANN был уточнен и ограничен только обязанностями оператора реестра перечень обязанностей см. в Статье 2 настоящего соглашения.

Since the conclusion of the armed conflict, the situation of many missing persons has been clarified.
С момента окончания вооруженного конфликта ситуация в отношении многих пропавших без вести лиц прояснилась.

By examining the term of«information», the notion of«information flows» has been clarified and its essence has been defined, with regard to the both semantic and prognostic information levels.
Путем изучения термина« информация» уточнено понятие« информационные потоки» и определена его сущность, учитывая семантический и прогностический уровни информации.

Nevertheless, it remains deeply concerned that not one of the 193 cases reported to it has been clarified.
Вместе с тем она по-прежнему глубоко озабочена тем, что из 193 случаев, о которых она получила сообщения, не было прояснено ни одного случая.

Until India's nuclear status has been clarified, any proposal for the opening of FMCT negotiations, or for the signature of the CTBT by other States, will be redundant and irrelevant.
Пока не будет разъяснен ядерный статус Индии, любое предложение об открытии переговоров по ДЗПРМ или о подписании ДВЗИ другими государствами, будет излишним и бессмысленным.

The role and functions of the Ministry for Emergency Situations regarding the Industrial Accidents Convention has been clarified.
Роль и функции Министерства по чрезвычайным ситуациям в отношении Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий была разъяснена.

Since its establishment, the Working Group has transmitted one case to the Government, which has been clarified on the basis of the information provided by the Government.
После своего создания Рабочая группа препроводила правительству один случай, который был выяснен на основе информации, представленной правительством.

Of the three reported cases of disappearance, one concerning a Palestinian national who was arrested at the Palestinian camp near Salloum has been clarified.
Из трех сообщенных случаев исчезновений был прояснен один, касающийся палестинца, арестованного в лагере палестинских беженцев вблизи Саллума.

Allegedly, in Uruguay, not one case has been clarified according to these standards, since the Government has not taken the appropriate steps to investigate the outstanding cases.
Утверждается, что в Уругвае ни один из случаев не был прояснен в соответствии с этими стандартами, поскольку правительством не предпринимаются надлежащие шаги по расследованию невыясненных случаев.

And it was a very strong experience(a material one, here; not far away: here). Something has been clarified since it was said.
И это переживания было очень сильным( это материальное переживание, здесь; не где-то далеко: здесь), и как только я это сказала, что-то прояснилось.

Now that their legal status has been clarified, they can spend more time planning for the long-term development of their organizations, including product diversification, geographic expansion and attracting investment.
Сейчас, после того, как правовой статус прояснился, они смогут уделять больше внимания планированию долгосрочного развития своих организаций, включая диверсификацию продуктов, географическое расширение и привлечение инвестиций.

According to Articles 212, 213 and 215 of CPC, the role of the judge in approving or rejecting plea agreements has been clarified and to some degree expanded.
Согласно статьям 212, 213 и 215 УПК, роль судьи в одобрении или отклонении соглашений о признании вины была уточнена и в некоторой степени расширена.

Nature of financial assurance of activities of HCS enterprise has been clarified in terms of process(financial assurance considered as a process) and structural the following components of financial assurance are selected.
Уточнена сущность финансового обеспечения деятельности предприятия ЖКХ с точки зрения процессного( финансовое обеспечение рассматривается как процесс) и структурного выделение следующих составляющих финансового обеспечения.