Примеры использования Была разъяснена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На встрече была разъяснена работа по реализации проекта.
Позиция Генерального секретаря была разъяснена в его докладе A/ 55/ 127.
Причина отсутствия информации по статье 7 Конвенции также была разъяснена.
Правовая позиция по этому вопросу была разъяснена в предыдущем докладе.
The legal position on this article was explained in the previous report.Такая позиция была разъяснена в письме министра парламенту от 19 августа 1971 года.
This position was explained in a letter from the Minister to Parliament on 19 August 1971.Правовая позиция по этому пункту была разъяснена в нашем предыдущем докладе.
The legal position on this paragraph was explained in our previous report.Сербско- хорватская концепция была разъяснена президенту Изетбеговичу президентами Милошевичем, Туджманом и Булатовичем.
The Serb-Croat concept was explained to President Izetbegovic by Presidents Milosevic, Tudjman and Bulatovic.Роль Целевого фонда по борьбе со СПИДом была разъяснена в пункте 423 первоначального доклада.
The role of the AIDS Trust Fund was explained in paragraph 423 of the initial report.Роль и функции Министерства по чрезвычайным ситуациям в отношении Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий была разъяснена.
The role and functions of the Ministry for Emergency Situations regarding the Industrial Accidents Convention has been clarified.Повестка этих непрямых переговоров была разъяснена в прессрелизе ОАЕ от 6 марта 2000 года.
What the agenda of the proximity talks would be was made clear by the press release put out by OAU on 6 March 2000.На втором заседании 6 августа 2004 года, на которое были приглашены приверженцы Соглашения Лина- Маркуси из<< Группы семи>>,этим приглашенным участникам была разъяснена роль Группы контроля.
At the second meeting on 6 August 2004 to which theG7 Marcoussistes Каждая часть инструмента оценки ВОЗ была разъяснена и особенности собранной по 10 больницам информации обсуждались.
Each part of the WHO Assessment tool was explained and the peculiarities of the collected part of general information from 10 hospitals Позиция Израиля в отношении взаимосвязи между доктриной необходимости изапрещением пыток согласно Пакту была разъяснена в его ответе на вопрос 14 перечня вопросов.
Israel's position concerning the relationship between the doctrine of necessity andthe prohibition of torture under the Covenant had been explained in its response to question 14 of the list of issues.Политика, лежащая в основе представления этого проекта статьи, была разъяснена Специальным докладчиком в его вступительном слове перед началом прений следующим образом.
The policy of this presentation was explained by the Special Rapporteur in his introduction to the debate as follows.Г-ну Лазареву была разъяснена необходимость представления ответа по семи другим делам, в которых Комитет признал нарушения, и обеспечения авторов средствами правовой защиты.
The necessity to respond on the other seven cases in which the Committee found violations was impressed upon Mr. Lazarev and in particular the need to provide remedies to the authors of these violations.Непоследовательность, которую упоминает государство- участник, была разъяснена в ходе этого собеседования, сообщение о котором было представлено Комитету.
The inconsistencies referred to by the State party were explained in that interview, a report of which has Была разъяснена сложность, связанная с потребностями финансирования и имеющимися для осуществления мандатов специальных процедур средствами, при этом подчеркивалась важность нецелевых взносов в УВКПЧ.
The complexity of the funding requirements and the resources available to the special procedures mandates was explained, emphasizing the importance of unearmarked contributions to OHCHR.В ходе круглого стола специалистами Смоленскэнерго была разъяснена процедура технологического присоединения для заявителей категории малого и среднего бизнеса, формирования стоимости договоров.
During the roundtable experts of Smolenskenergo explained the grid connection procedure for applicants of the category of small and medium-sized businesses, the cost of formation of contracts.Это скорее в высшей степени сложная проблема, корни которой берут начало в незаконной иммиграции и которая была разъяснена в объединенном периодическом докладе Бутана- с первоначального по шестой, направленном в КЛДЖ.
Rather, it Как бы там ни было, всему персоналу, которому поручено проводить такой контроль, а именно сотрудникам военной королевской полиции ипограничной полиции, была разъяснена необходимость уважать человеческое достоинство.
In any case, the staff in charge of conducting the scans, who included members of the Royal Military andBorder Police, had all been made aware of the need to respect human dignity.Была разъяснена возможность распространения проекта" дорожных карт" на третью страну в 2011 году, и государствам- членам было предложено вступить в контакт с секретариатом при наличии соответствующей заинтересованности.
The possibility of extending the Road Map project to a third country in 2011 was explained and member States Пересмотренный закон также предусматривает создание избирательной системы окружных блоков, которая была разъяснена в пункте 38 моего последнего доклада( S/ 2001/ 1195), и закрепление за каждым из 14 округов по 8 мест в парламенте.
The revised law also provided for the district block electoral system, which was explained in paragraph 38 of my last report(S/2001/1195), and allocated 8 parliamentary seats to each of the 14 districts.Была разъяснена концепция эталонного конкурса и эффект от практики тарифного регулирования был продемонстрирована впечатляющей экономией, которая была обеспечена голландским домохозяйствам.
The concept of yardstick competition was explained and the ef- fect of the tariff regulation practice Кроме этого, наша позиция в отношении оборонительных ракет S- 300 ивоенно-воздушной базы в Пафосе была разъяснена в предыдущих сообщениях, в которых также были подробно изложены причины приобретения ракет и строительства базы.
Moreover, our position on the S-300 defensive missiles andthe Paphos airbase have been explained in previous communications, in which the reasons for their purchase and construction Концепция терроризма была разъяснена в определенной степени в Конвенции ОАЕ о предотвращении терроризма и борьбе с ним 1999 года и Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом.
The concept of terrorism had been clarified, to some extent, by the 1999 OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.В связи с проектом статьи 14 о предотвращении, сокращении и сохранении под контролем загрязнения делегация Венгрии выражает несогласие со вторым предложением,формулировка которого была разъяснена Специальным докладчиком в пункте 88 доклада Комиссии.
In draft article 14, on prevention, reduction and control of pollution, his delegation disagreed with the second sentence,the formulation of which was explained by the Special Rapporteur in paragraph 88 of the Commission's report.В этот же период времени, получили аудиенцию 356 лиц, которым была разъяснена процедура реализации своих прав в качестве субъектов персональных данных, а также порядок взаимодействия с контролерами персональных данных до подачи жалобы в Центр.
In the same period to 356 natural persons were explained the procedure of exercising the rights as data subjects, including the manner to act in relation to personal data controllers prior to submitting a complaint to the Center.Была разъяснена структура курса, подчеркнута необходимость создания национальных стандартизационных комитетов, занимающихся вопросами географических названий, и были охарактеризованы альтернативные методы обеспечения стандартизации.
The structure of the course was explained, the requirement for national standardization committees dealing with geographical names Члены Комиссии отметили, что проблема двойного налогообложения в значительной степени вытекает из существующего недопонимания, которое можно было устранить, если бы была разъяснена и уточнена роль налогов в контексте пенсий в Организации Объединенных Наций.
Members noted that the issue of double taxation stemmed largely from a misconception which could Эта позиция была разъяснена в судебном решении, принятом на основании статьи 5 ЗБТП, согласно которой хранение оружия без соответствующего разрешения в районе, особо подверженном террористической и подрывной деятельности, является наказуемым деянием.( дело Санджей Датт против штата, JT 1994( 5) SC 540);
This position was clarified in a judgement under section 5 of the TADA Act which made it punishable to possess unauthorized arms in a notified area- an area more prone to terrorist and disruptive activities(Sanjay Dutt v. The State JT 1994(5) SC 540);
