РАЗЪЯСНЕНА на Английском - Английский перевод

• explained
• clarified
• explain
• clarify
• made clear

Примеры использования Разъяснена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная двусмысленность должна быть разъяснена.
That ambiguity should be clarified.

На встрече была разъяснена работа по реализации проекта.
The work on implementation of the project was explained at the meeting.

Каждая из вышеперечисленных рекомендаций ФАТФ разъяснена в Приложении 8.
Each of the above FATF recommendations is explained in annex 8.

Причина отсутствия информации по статье 7 Конвенции также была разъяснена.
The apparent lack of information on article 7 of the Convention had been explained.

Позиция Генерального секретаря была разъяснена в его докладе A/ 55/ 127.
The Secretary-General's position was clarified in his report A/55/127.

Такая позиция была разъяснена в письме министра парламенту от 19 августа 1971 года.
This position was explained in a letter from the Minister to Parliament on 19 August 1971.

Правовая позиция по этому вопросу была разъяснена в предыдущем докладе.
The legal position on this article was explained in the previous report.

В докладе кратко разъяснена информационная система и Китайское хранилище океанических проб.
The report briefly explained the information system and the China ocean sample repository.

Правовая позиция по этому пункту была разъяснена в нашем предыдущем докладе.
The legal position on this paragraph was explained in our previous report.

Выверка была проведена и разъяснена Комиссии в ходе текущей запланированной ревизии в апреле 2011 года.
Reconciliation was prepared and explained to the Board during the current planning audit in April 2011.

Роль Целевого фонда по борьбе со СПИДом была разъяснена в пункте 423 первоначального доклада.
The role of the AIDS Trust Fund was explained in paragraph 423 of the initial report.

Однако сроки разбирательства могут быть короче, если его неотложность разъяснена Конституционному суду.
However, proceedings may be shorter if their urgency is explained to the Constitutional Court.

Цель налаживания таких связей должна быть разъяснена, как это было сделано в подпунктах( а) и( b) выше.
The purpose of such outreach should be explained, as it is in paras(a) and(b) above.

Г-н Ривас Посада говорит, что связь между статьями 18 и 19 действительно должна быть разъяснена, но в другой части текста.
Mr. Rivas Posada said that the link between articles 18 and 19 should be explained, but elsewhere in the text.

Повестка этих непрямых переговоров была разъяснена в прессрелизе ОАЕ от 6 марта 2000 года.
What the agenda of the proximity talks would be was made clear by the press release put out by OAU on 6 March 2000.

Позиция Японии в отношении мирного процесса на Ближнем Востоке уже была разъяснена на соответствующих форумах.
Japan's position with regard to the peace process in the Middle East had already been made clear in the appropriate forums.

Сербско- хорватская концепция была разъяснена президенту Изетбеговичу президентами Милошевичем, Туджманом и Булатовичем.
The Serb-Croat concept was explained to President Izetbegovic by Presidents Milosevic, Tudjman and Bulatovic.

Первое предложение пункта 3 является в принципе приемлемым, но ссылка на защитников и экспертов должна быть разъяснена.
The first sentence of paragraph 3 was acceptable in principle but the reference to counsel and experts should be clarified.

Каждая часть инструмента оценки ВОЗ была разъяснена и особенности собранной по 10 больницам информации обсуждались.
Each part of the WHO Assessment tool was explained and the peculiarities of the collected part of general information from 10 hospitals were discussed.

Было достигнуто согласие о том, что ссылка на" остаток совокупной стоимости" в рекомендации 104 может быть с пользой разъяснена.
It was agreed that the reference to"the remainder of the aggregate value" in recommendation 104 could be usefully clarified.

Окончательная информация о всех расходах будет представлена и разъяснена в контексте подготовки доклада об исполнении бюджета МООНЮС на 2011/ 12 год.
All expenditure results will be reported and explained in the context of the UNMISS performance report for the 2011/12 period.

Роль и функции Министерства по чрезвычайным ситуациям в отношении Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий была разъяснена.
The role and functions of the Ministry for Emergency Situations regarding the Industrial Accidents Convention has been clarified.

Политика, лежащая в основе представления этого проекта статьи, была разъяснена Специальным докладчиком в его вступительном слове перед началом прений следующим образом.
The policy of this presentation was explained by the Special Rapporteur in his introduction to the debate as follows.

В справочнике будет разъяснена роль каждого ресурса и приведена информация, помогающая персоналу решить, какое подразделение лучше всего может решить его проблемы.
It will clarify the role of each resource and assist staff in deciding which entity is best suited to address their concerns.

Структура содержания подполя 9« Дополнительная информация» определяется банком, предоставляющим выписку по счету, и должна быть разъяснена получателю выписки.
Structure of information in the Subfield 9"Supplementary details" is defined by account servicing institution and should be clarified to the Receiver.

Политика ЮНИСЕФ в области публикаций будет разъяснена-- сотрудники будут призваны публиковать инновационные или критические исследования в рецензируемых журналах.
The UNICEF publication policy will be clarified, encouraging staff to publish innovative or critical research in peer-reviewed journals.

Структура содержания поля 86« Информация для владельца счета» определяется банком, предоставляющим выписку по счету и должна быть разъяснена получателю выписки.
Structure of information in the field 86"Information to Account Owner" is defined by account servicing institution and should be clarified to the Receiver.

Контролирующая роль Совета должна быть разъяснена, что предполагает согласованность в отношении того, в какой степени он должен пересматривать представляемые ему доклады.
The Council's supervisory role must be clarified, which involved agreeing on the extent to which it should revise the reports submitted to it.

Проблема толкования, затронутая делегатом от Польши( неофициальный документ№ GRSP- 35- 7) будет разъяснена компетентными делегациями и экспертами вне рамок сессии.
The interpretation problem raised by the delegate from Poland(informal document No. GRSP-35-7) will be clarified out of the session by the competent delegates and experts.

В Руководстве будет также разъяснена необходимость хранения документов и дана перекрестная ссылка на применимые правила ведения документальных отчетов и архивирования.
The Guide will also explain the need for preservation of documents, and cross-refer to any applicable rules on documentary records and archiving.