РАЗЪЯСНЕН на Английском - Английский перевод

• clarified
• explained
• made clear
• clarify
• explain

Примеры использования Разъяснен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот текст должен быть разъяснен в статье 22.
This text should be clarified in Article 22.

Свой механизм действия пока полно не был разъяснен.
Its mechanism of action has not yet been fully elucidated.

Этот момент может быть разъяснен в комментарии.
The point can be clarified in the commentary.

Сотрудникам ООН разъяснен порядок оформления таких поездок.
The formalization procedure for such trips was explained to the UN officials.

Возможно, что этот вопрос будет разъяснен в комментарии.
That point could possibly be clarified in the commentary.

Этот момент может быть разъяснен в Руководстве по принятию.
That point could be explained in the Guide to Enactment.

Было высказано мнение о том, что этот вопрос должен быть разъяснен в пункте 2.
It was suggested that that matter ought to be clarified under paragraph 2.

Этот вопрос должен быть разъяснен до принятия проекта резолюции.
That matter should be clarified before the draft resolution was adopted.

Был улучшен и разъяснен пункт, касающийся характеристик домашних хозяйств и семьи.
The item on household and family characteristics has been strengthened and clarified.

Должен быть окончательно разъяснен на следующем совещании в Кракове.
Should be conclusively clarified at the forthcoming meeting in Krakow;

Было достигнуто согласие относительно того, что этот аспект должен быть разъяснен Рабочей группой.
There was agreement that this should be clarified by the Working Party.

Председатель предложил, чтобы этот текст был либо разъяснен и переформулирован, либо исключен.
The Chairman suggested that the text be either clarified and redrafted or deleted.

Оно охватывает также вопрос оккупации, который мог бы быть разъяснен в комментарии.
It appeared also to cover occupation, a point that could be clarified in the commentary.

Еще одним моментом, который был разъяснен в отчете, был вопрос ложноположительных обнаружений.
The other element that was explained in this report was the issue of false positives.

Региональный директор указала, что этот вопрос будет разъяснен в окончательном варианте документа.
The Regional Director indicated that this would be clarified in the final document.

Тем самым вопрос о том, какие статьи Регламента относятся к военным кораблям, был разъяснен.
Thus, the issue of which articles of the Regulations pertain to military vessels has been clarified.

Однако вопрос о приемлемости этих критериев был четко разъяснен Комитетом по правам человека.
However, the admissibility of these criteria has been clearly explained by the Human Rights Committee.

Ясно, что проект бюджета должен быть всесторонне разъяснен, особенно в тех случаях, когда он предполагает дополнительные расходы.
Clearly, the draft budget should be explained comprehensively, particularly when it entailed additional expenditure.

Ссылка на<< юридически действительное>> согласие призвана, в частности, охватить аспект, который будет также разъяснен в комментарии.
The reference to"valid" consent is intended, inter alia, to cover the point, which will also be made clear in the commentary.

Статус стандартов, на которые сделаны ссылки в правилах, был разъяснен в разделе 1. 1. 5 издания МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ 2013 года.
The status of standards referenced in the regulations was clarified in the 2013 edition of RID/ADR/ADN at section 1.1.5.

В новых руководящих принципах будет разъяснен режим, применяемый Канадой в отношении промежуточных материалов в связи с требованием о доле местного компонента.
The new guidelines would explain Canada's treatment of intermediate materials in the application of the origin content requirement.

Комитет отмечает, что в настоящее время в Секции общего обслуживания насчитывается 20 должностей, характер функционального назначения которых не был разъяснен Комитету.
The Committee notes that currently the General Services Section has 20 posts whose functions have not been clarified to the Committee.

Статус трибунала в отношении Организации Объединенных Наций также должен быть разъяснен с учетом потенциальных правовых последствий для Организации.
The status of the tribunal with respect to the United Nations must also be clarified in the light of the potential legal implications for the Organization.

Этот вопрос должен быть рассмотрен Редакционным комитетом; вместе с тем статья 27( b) представляет собой всего лишь защитительное положение, и этот момент может быть разъяснен в комментарии.
To be considered by the Drafting Committee; however, article 27(b) is a mere saving clause, and the point can be explained in the commentary.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет отложит рассмотрение проекта резолюции до тех пор, пока не будет разъяснен вопрос, поднятый представителем Египта.
The CHAIRMAN said that the Committee would defer consideration of the draft resolution until the matter raised by the representative of Egypt had been clarified.

Пока не будет разъяснен ядерный статус Индии, любое предложение об открытии переговоров по ДЗПРМ или о подписании ДВЗИ другими государствами, будет излишним и бессмысленным.
Until India's nuclear status has been clarified, any proposal for the opening of FMCT negotiations, or for the signature of the CTBT by other States, will be redundant and irrelevant.

Кроме того, отмечалось, что благодаря включению слова<< воздействия>> после слова<< оценке>> был разъяснен характер этой экологической оценки.
Furthermore, it was stated that the insertion of the word"impact" before the word"assessment" would clarify the nature of the environmental assessment referred to.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Верховного комиссара за его весьма обстоятельный доклад и за подробные ответы на заданные ему вопросы, в которых был разъяснен ряд важных проблем.
The CHAIRMAN thanked the High Commissioner for his very comprehensive report and for the detailed replies he had given to questions, which had clarified a number of important issues.

Комитет, опираясь на сделанный им вывод относительно пункта 4 статьи 12, который будет разъяснен ниже, считает, что в задачи Комитета в связи с данным делом не входит решение, касающееся приведенного аргумента.
Given its conclusion regarding article 12, paragraph 4, that will be explained below, the Committee does not have to rule on that argument in the present case.

Само собой понятно, что благополучие матери и ребенка не возможно без внимания Ленина и коммунистической партии( большевиков)- факт, который был разъяснен латвийским читательницам.
It goes without saying, that a well being of a mother and a child is impossible without attention of Lenin and the Communist(Bolshevik) Party- the fact which is made clear to the Latvian readers….