РАЗЪЯСНЕН на Испанском - Испанский перевод

• explicará
• aclarar
• explicada

Примеры использования Разъяснен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот аспект уже был разъяснен в других статьях.
Este aspecto ya ha sido explicado en otros artículos.

Был улучшен и разъяснен пункт, касающийся характеристик домашних хозяйств и семьи.
Se ha consolidado y aclarado el tema de las características del hogar y de la familia.

ЮНОПС указало, что этот вопрос не разъяснен в рамках существующих нормативных положений.
La UNOPS indicó que este asunto no se había aclarado en el marco legislativo vigente.

Затронутый Комитетом случай пяти выходцев из Сьерра-Леоне был к тому же детально разъяснен Африканской комиссии по правам человека и народов.
Por otro lado, el caso de los cinco nacionales de Sierra Leona mencionado por el Comité fue explicado en detalle a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Вместе с тем, характер этой ценности должен быть четко проговорен и разъяснен, и никто не может лучше справиться с этой задачей, как Организация Объединенных Наций, и особенно Генеральная Ассамблея.
Sin embargo, es necesario expresar y explicar ese valor, y ningún actor está en mejores condiciones de hacerlo que las Naciones Unidas, sobre todo la Asamblea General.

Статус трибунала в отношении Организации Объединенных Наций также должен быть разъяснен с учетом потенциальных правовых последствий для Организации.
La condición del tribunal con respecto a las Naciones Unidas también debe ser aclarada a la luz de las posibles consecuencias jurídicas que ello puede entrañar para la Organización.

По мнению некоторых делегаций, указание на<< другие образования>gt; является неясным, неопределенным, неточным и вносит путаницу; этот термин должен быть разъяснен и четко определен.
Algunas delegaciones estimaban que la referencia a" otras entidades" era oscura, vaga e imprecisa y que se prestaba a confusión; habría que aclarar esa expresión y definirla en forma inequívoca.

Смысл запрета на участие более чем в одном консорциуме разъяснен в сноске 13, но в тексте самого положения он неясен.
La justificación de prohibir la participación en más de un consorcio se explica en la nota 13 de pie de página, pero no está clara en el propio texto.

Этот документ был подготовлен с учетом планируемого завершения Рабочей группой работы над Типовым законом об электронных подписях в 2001 году, и в нем был рассмотрен и разъяснен целый ряд вопросов, связанных с данной темой.
Este documento fue preparado en previsión de la conclusión de su labor sobre la Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas, de 2001, y en él se especificaban y explicaban muchas cuestiones que plantea este tema.

Оно указало, что вопрос о действительности бюллетеня был разъяснен избирательными органами и компетентными судами.
Señaló que la cuestión relativa a la validez de la papeleta había sido dilucidada por los órganos de la administración electoral y los tribunales competentes.

Касаясь норм вакансий, он отмечает, что этот вопрос был разъяснен во время представления предлагаемого бюджета по программам, однако, если возникнет соответствующая необходимость, он готов представить дополнительные разъяснения.
Con respecto a las tasas de puestos vacantes, estima que la cuestión ha sido explicada durante la presentación del proyecto de presupuesto por programas, pero si hace falta una exposición más detallada le será muy grato suministrarla.

Следует выразить особую признательность Консультативному комитету за его доклад, в котором разъяснен ряд соответствующих вопросов и который поможет Пятому комитету принять решение.
La Comisión Consultiva merece un elogio especial por su informe, que contribuye a aclarar diversas cuestiones y también deberá ayudar a la Quinta Comisión a llegar a una decisión.

Поэтому Комитет рекомендует отложить рассмотрение вопроса о методе финансирования до составления бюджетных предложений в отношении МООНСЛ на 2001- 2002 годы, где этот вопрос должен быть всесторонне разъяснен.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace el examen del método de financiación hasta la consideración del proyecto de presupuesto de la UNAMSIL para el bienio 2001-2002, ocasión en que debería suministrarse una explicación completa.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности исключения настоящей рекомендации, поскольку в ней, возможно, недостаточно разъяснен смысл слова" статус" и поскольку она может даже вводить в заблуждение.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee considerar si debería suprimirse o no esta recomendación porque tal vez no explique suficientemente el sentido de la expresión" situación jurídica" y podría incluso inducir a confusión.

После уступки Австрией Венеции и Мантуи Итальянскому Королевству вопрос о приобретении итальянского гражданства был разъяснен в циркуляре министра иностранных дел, направленном итальянским консулам за границей, следующим образом:.
La adquisición de la nacionalidad italiana tras la cesión por Austria de Venecia y Mantua al Reino de Italia fue explicada en los siguientes términos en una circular dirigida por el Ministerio de Relaciones Exteriores a los cónsules italianos en el extranjero:.

На десятом совещании Конференции Сторон разъяснен вопрос о сфере действия Конвенции в отношении процесса демонтажа судов и Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов 2009 года.
La Conferencia de las Partes en su decima reunión aclara el ámbito de aplicación del Convenio en relación con el desguace de buques y del Convenio Internacional de Hong Kong para el reciclado ambientalmente racional de buques en condiciones de seguridad de 2009.

Инспектора считают, что в интересах подотчетности и транспарентности системы организации поездок в Организации Объединенных Наций вопрос о льготах для пассажиров, совершающих частые поездки, должен быть разъяснен в новом информационном циркуляре.
Los Inspectores creen que, a los efectos de la responsabilidad y la transparencia del sistema de viajes de las Naciones Unidas, la cuestión de los beneficios para los viajeros frecuentes debe ponerse en claro en otra circular informativa.

Этот аспект был разъяснен в ходе тридцать четвертой сессии Генеральной Ассамблеи( Рио-де-Жанейро, 1965 год), на которой доклад, озаглавленный<< Доктрина национальных центральных бюро>gt;, был включен в качестве добавления к Общим правилам.
Esto quedó claro durante el 34° período de sesiones de la Asamblea General(Río de Janeiro, 1965), en el que se adjuntó al reglamento general un informe titulado" Doctrine des Bureaux centraux nationaux"(Política de las Oficinas Centrales Nacionales).

Вопрос, который был поднят в отношении того, является ли<< обход>gt; обязательства вторым, дополнительным требованием, разъяснен, как представляется, в комментарии, где указано, что термин является пояснительным, а не обусловленным.
La cuestión que se planteó acerca de si la" elusión" de una obligación era un segundo requisito de carácter adicional se aclara, al parecer, en el comentario, en el que el término se emplea en una acepción explicativa más que condicional.

Разъяснен принцип, согласно которому принимаемые решения должны способствовать сохранению ребенка в семейном кругу, а в случае передачи его под опеку гарантировать непрерывный уход за ним, стабильные отношения с опекунами и устойчивый образ жизни;
Aclaración del principio de que las decisiones adoptadas deben tener como objetivo mantener al niño en un entorno familiar y, una vez que el niño haya sido colocado, garantizar la continuidad de la atención y relaciones y condiciones de vida estables;

Племя озера Райс было знакомо с процессом заключения договора и, как указывается в решении Апелляционного суда по делу автора, отчеты о заседаниях совета племени показывают, что проект договора был зачтен, переведен и разъяснен, прежде чем получил единогласное одобрение.
La Banda del lago Rice conocía el proceso de elaboración de los tratados y, como tuvo en cuenta el Tribunal de Apelación en el caso del autor, las actas de la reunión del Consejo de la Banda indican que el proyecto de tratado fue leído, interpretado y explicado antes de ser aprobado por unanimidad.

Он будет представлен и разъяснен Председателем на неофициальном мероприятии, которое состоится утром в пятницу, 27 марта 2009 года, и на котором Стороны смогут задать свои вопросы и получить на них ответы, а также на первом пленарном заседании в воскресенье, 29 марта.
El Presidente lo presentará y explicará en un acto oficioso que se celebrará en la mañana del viernes 27 de marzo de 2009, durante el cual las Partes tendrán ocasión de intervenir en un turno de preguntas y respuestas, y en la sesión plenaria de apertura, el domingo 29 de marzo.

Руководителями территориальных органов Государственного агентства земельных ресурсов Украины( Госземагентство) в Автономной Республике Крым с 1 января 2013 года по 20 декабря 2013 года на личном приеме принято 12 073 гражданина, в том числе депортированных- 3 731, которым разъяснен механизм выделения и оформления земельных участков.
De el 1 de enero a el 20 de diciembre de 2013, los dirigentes de las oficinas territoriales de la Agencia Estatal de Recursos Agrarios de Ucrania en la República Autónoma de Crimea mantuvieron reuniones individuales con 12.073 ciudadanos, entre ellos 3.731 exdeportados, para aclarar el mecanismo de asignación y registro de parcelas de tierra.

Палата подтвердила, что этот вопрос был должным образом разъяснен кассационной палатой по уголовным делам и что постановление в пользу выдачи не является произвольным, субъективным и не противоречит закону и не нарушает упомянутые в ходатайстве права, что является достаточным основанием для отклонения ходатайства по процедуре ампаро.
La Sala afirmó que dicho punto había sido aclarado ampliamente por la Sala de Casación Penal, y que el concepto favorable a la extradición no aparecía como arbitrario, caprichoso, apartado de la ley ni violatorio de los derechos invocados, lo que constituía razón suficiente para denegar el amparo.

Рабочая группа решила, что первое предложение текста пункта 3 должно начинаться словами" в практически возможной степени", с тем чтобы предусмотреть включение соответствующих, основывающихся на результатах, спецификаций, где это необходимо, что этот вопрос будет разъяснен в Руководстве по принятию и что второе предложение текста следует увязать с СПЗ ВТО, статья VI( 3).
El Grupo de Trabajo convino en que se enmendaran las palabras iniciales del párrafo 3 para que dijeran" en la medida en que resulte viable", a fin de dar cabida a especificaciones apropiadas basadas en los insumos, cuando fuera necesario, y también convino en que esta cuestión fuera explicada en la Guía; asimismo, el Grupo de Trabajo acordó que se ajustara la segunda frase a las disposiciones del párrafo 3 del artículo VI del ACP de la OMC.

В справочнике будут четко разъяснены основные моменты, включая основополагающие принципы и исходные источники правовых норм, на которых построена система поиска, разведки и разработки, со ссылками на Конвенцию, Соглашение о части XI и правила и поэтапно разъяснен процесс подачи заявок на разведочные лицензии, включая различия между тремя типами ресурсов, по которым приняты или будут приняты правила.
La guía explicará claramente los rasgos básicos, incluidos los principios fundamentales y las fuentes de derecho en que se basa el sistema, del sistema de prospección, exploración y explotación con referencia a la Convención, al Acuerdo sobre la Parte XI y a los Reglamentos y explicará paso por paso el proceso de solicitud de la licencia de exploración, incluidas las diferencias entre los tres tipos de recursos sobre los cuales se han adoptado o se adoptarán normas.

Трибунал продолжает активизировать свои усилия по переселению в соответствии с положениями стратегического плана, который был разработан и представлен Секретарем неофициальной Рабочей группе Совета Безопасности по международным трибуналам 30 мая 2013 года и разъяснен в докладе Председателя Совету Безопасности за шесть месяцев, представленном в июне 2014 года( S/ 2014/ 343), а также в девятнадцатом ежегодном докладе Трибунала( A/ 69/ 206- S/ 2014/ 546).
El Tribunal sigue redoblando su labor de reubicación, con arreglo al plan estratégico que elaboró y presentó la Secretaría al Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre los tribunales internacionales el 30 de mayo de 2013, y que se explicó en el informe semestral presentado al Consejo de Seguridad en junio de 2014(S/2014/343) y en el 19° informe anual del Tribunal(A/69/206-S/2014/546).

Подготовка руководства, разъясняющего порядок идентификации и бухгалтерского учета налогов.
Publicar orientación para aclarar la forma de determinación y tratamiento contable de los impuestos.

Господа, может, вы разъясните мне ситуацию с цементом?
Caballeros… quizás ustedes podrían aclararme la situación de la evaluación del cemento?