РАЗЪЯСНЕНИЕ МОТИВОВ ГОЛОСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• explicación de voto
• explicaciones de voto

Примеры использования Разъяснение мотивов голосования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъяснение мотивов голосования.
Explicación de voto.

Правило 60( Разъяснение мотивов голосования).
Artículo 60(Explicación de voto).

Разъяснение мотивов голосования.
Explicación del voto.

При всем должном уважении к политическому суверенитету Канады мы отвергаем сделанное ею разъяснение мотивов голосования, которое мы считаем двусмысленным.
Con todo el debido respeto por la soberanía política del Canadá, rechazamos su explicación del voto, que consideramos ambigua.

Разъяснение мотивов голосования.
Explicaciones de voto.

Я уверен, что это будет проводиться именно так и что разъяснение мотивов голосования будет также осуществляться поочередно по каждому проекту резолюции.
Estoy seguro de que así será y de que las explicaciones de voto en relación con los proyectos de resolución también se harán en forma individual.

Разъяснение мотивов голосования.
Explicación de los votos.

Позвольте мне напомнить делегациям о том, что разъяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и делается делегациями с места.
Me permito recordar a los representantes que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y deberán hacerlas desde sus asientos.

Разъяснение мотивов голосования или позиции.
Explicación de voto o posición.

Однако у нас имеются некоторые проблемы в связи с формулировкой пункта 3 проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 54, которые вынуждают нас сделать данное разъяснение мотивов голосования.
No obstante, tenemos algunas preocupaciones en lo que respecta a la redacción del párrafo 3 del proyecto de resolución A/C.1/59/L.54 que nos obliga a brindar esta explicación de voto.

Разъяснение мотивов голосования или позиции.
Explicación de voto o de posición.

Для этой цели следует установить ограничения по времени на внесение предложений, общие замечания и разъяснение мотивов голосования до и после его проведения.
A tal efecto, deberían fijarse límites de tiempo para la presentación de las propuestas, para los comentarios generales y para la explicación de voto antes y después de la votación.

Разъяснение мотивов голосования после голосования..
Explicaciones del voto después de la votación.

Сейчас слово будет предоставлено делегациям, пожелавшим выступить с разъяснение мотивов голосования или позиции по проектам резолюций или решений, которые только что были нами приняты.
Tienen ahora la palabra los representantes que deseen formular una declaración en explicación de voto o posición acerca de los proyectos de resolución o de decisión que acabamos de adoptar.

Разъяснение мотивов голосования до голосования..
Explicaciones de voto antes de la votación.

Прежде чем я предоставлю слово первому оратору для разъяснения мотивов голосования до голосования, позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и делается делегациями с места.
Antes de dar la palabra al primer orador en explicación de voto antes de la votación, deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las harán los representantes desde sus asientos.

Разъяснение мотивов голосования до проведения голосования..
Explicación de voto antes de la votación.

В соответствии с правилом 92 правил процедуры Генеральной Ассамблеи выборы проводятся тайным голосованием, а согласно правилу 88 разъяснение мотивов голосования как до, так и после голосования не проводится.
En virtud del artículo 92 del reglamento de la Asamblea General, la elección se efectuará por votación secreta, y, por consiguiente, y de conformidad con el artículo 88, no habrá explicación de los votos, ya sea antes o después de la votación.

Разъяснение мотивов голосования в негативной тональности равнозначно голосу против.
Las explicaciones de voto en que se usaron expresiones negativas equivalen a votos en contra.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово ораторам для разъяснения мотивов голосования после голосования, позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснение мотивов голосования ограничивается десятью минутами и должно производиться делегациями с мест.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que quieran explicar el voto después de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.

Разъяснение мотивов голосования Норвегии во время принятия Декларации см. в приложении II.
Se hace referencia a la explicación del voto que dio Noruega cuando se aprobó la Declaración(véase el anexo II).

Для этой цели следует установить ограничения по времени на внесение предложений, общие замечания и разъяснение мотивов голосования до и после его проведения в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
A tal efecto, deberían fijarse límites de tiempo para la presentación de las propuestas, para los comentarios generales y para la explicación de voto antes y después de la votación, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Разъяснение мотивов голосования после его проведения должно осуществляться в конце обсуждения соответствующего пункта повестки дня.
La explicación del voto después de la votación se debe hacer al final del examen del tema del programa.

Имею честь настоящим препроводить Вам разъяснение мотивов голосования Бразилии по вопросу о Западной Сахаре, состоявшегося по пункту 39 повестки дня Генеральной Ассамблеи, по которому Генеральная Ассамблея приняла решение на своем пленарном заседании 14 декабря( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle la explicación de voto formulada por el Brasil sobre la cuestión del Sáhara Occidental, en relación con el tema 39 del programa de la Asamblea General, respecto del cual el plenario adoptó medidas el 14 de diciembre(véase el anexo).

Разъяснение мотивов голосования в случаях отсутствия единогласия, особенно в том случае, когда против проголосовал один из постоянных членов Совета Безопасности;
Proporcionar la explicación del voto en caso de que no haya unanimidad, y especialmente cuando un miembro permanente del Consejo de Seguridad haya votado en forma negativa;

Следующее разъяснение мотивов голосования связано с проектом резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 49, касающимся договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Mi próxima explicación de voto tiene que ver con el proyecto de resolución A/C.1/58/L.49, relativo a un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

Мое последнее разъяснение мотивов голосования касается проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 52, который связан с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Mi última explicación de voto tiene que ver con el proyecto de resolución A/C.1/58/L.52, que se refiere al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Второе разъяснение мотивов голосования связано с проектом резолюции, содержащимся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 52, который озаглавлен<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;.
Mi segunda explicación de voto tiene que ver con el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/58/L.52, que lleva por título" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares".

Мое следующее разъяснение мотивов голосования касается проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 8, озаглавленного<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия>gt;.
Mi siguiente explicación de voto relativa al proyecto de resolución A/C.1/58/L.8, que lleva por título" Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares".