Примеры использования Explicaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con esto lo explicaban todo.
Это все объясняло.Preguntó cómo explicaban los Países Bajos que no se hubieran formalizado las disposiciones y las limitaciones respectivas.
Она спросила, как Нидерланды объясняют тот факт, что соответствующие положения и ограничения не оформлены официально.Es por eso que la apagué y escondí mis diarios que explicaban como manejarla.
Y que explicaban el altruismo.
Se presentó un vídeo de cinco minutos en el que unas mujeres explicaban la importancia de la Declaración.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
explicar su voto
secretaría explicóexplicando la posición
deseen explicar su posición
delegación desea explicarexplica en parte
explicar las razones
la oportunidad de explicarexplicar los motivos
la delegación debería explicar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sírvanse explicardéjame explicarte
quisiera explicardéjeme explicarle
permítaseme explicardéjame explicarlo
Больше
Expertos en la cultura hebrea explicaban que el judaísmo y la constitución de Noruega eran irreconciliables.
Ofreció información sobre la composición del equipo de tareas y las razones que explicaban la estructura del informe.
Затем была представлена информация о составе целевой группы и изложено обоснование структуры доклада.Esa deficiencia era otra de las variables que explicaban la insignificante utilización de los beneficios del SGP por los PMA.
Недостаточное предложение является еще одним фактором, объясняющим слабое использование преимуществ ВСП со стороны НРС.Los sabios químicos de mediados del siglo XIX sedieron cuenta que esas imágenes planas no explicaban muchas de sus observaciones.
Ведущие химики середины ХIX века осознавали,что плоское строение молекул не объясняет многие их наблюдения.Además, los acosadores explicaban su conducta diciendo que no tenía importancia, que formaba parte de la vida escolar, o que se trataba solo de una broma.
Кроме того, учащиеся- агрессоры объясняли свое поведение как мелкие шалости, часть школьной жизни или просто шутки.El lugar de residencia y el sexo,la edad y el nivel de instrucción del cabeza de familia explicaban en su mayor parte la desigualdad general de un 30% de la población.
Как район проживания, а также пол,возраст и уровень образования главы домашнего хозяйства, объяснялось не более одной трети общего неравенства.Las matemáticas de Price explicaban el asesinato, la guerra e incluso el genocidio como estrategias racionales posiblemente por los genes que controlan su comportamiento.
Математика Прайса объясняет убийство, войну и даже геноцид как возможные рациональные стратегии для генов, управляющих нашем поведением.El tribunal criticó numerosos aspectos de la ley,pero el Gobierno argumentó que tenía materiales secretos que explicaban por qué esa ley era necesaria.
Суд подверг критике многие аспекты данного закона,однако правительство утверждало, что оно располагает секретными материалами, объясняющими, почему такой закон необходим.La Argentina habíavivido dos experiencias traumáticas recientemente, que explicaban el compromiso actual del Estado con la promoción y protección de los derechos humanos.
Недавно Аргентина пережила трагические события, которые обусловили курс государства на поощрение и защиту прав человека.En el documento se explicaban las razones de la participación del PNUD, de conformidad con su mandato, y cuál sería su acción en materia de formación de la capacidad nacional.
В нем объясняется, почему в соответствии со своим мандатом в этом деле участвует ПРООН и что она будет предпринимать с точки зрения создания потенциала.Benedict Anderson llegó a su teoría debido a que consideró que ni la teoría marxista nila liberal explicaban adecuadamente el fenómeno del nacionalismo.
Разработка теории национализма Андерсона связана с его представлением о том, что ни марксистская,ни либеральная теории не способна дать адекватное объяснение этому явлению.En el documento se explicaban los antecedentes de las cuestiones que entrañaba el tema y se analizaba la historia legislativa de los artículos de la Convención mencionados antes.
В этом документе излагается предыстория связанных с этим вопросов и анализируются правовые документы, которые легли в основу указанных выше статей Конвенции.Los términos en que se hizo público dicho anuncio, el 14 de noviembre de 1989,reflejados en el informe complementario, explicaban por qué el Gobierno había llegado a esa decisión.
В заявлении от 14 ноября 1989€ года,содержание которого приводится в дополнительном докладе, поясняется, почему правительством было принято такое решение.La estrategia para conducir allí, me explicaban, es apuntar a los arbustos distantes, y, a medida que el camino cae, uno se da cuenta de que era la copa de un árbol.
Мне объяснили стратегию прохождения этого поворота. Нужно держать направление на куст вдалеке, а когда дорога уходит резко вниз, ты понимаешь, что это была верхушка дерева.Entonces los levitas Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Quelita, Azarías, Jozabed,Hanán y Pelaías explicaban la Ley a el pueblo, mientras el pueblo permanecía de pie en su lugar.
Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан,Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте.Sin embargo, por lo general, los reclamantes no explicaban el método que habían utilizado para la valoración, o utilizaban distintas bases y métodos para valorar artículos semejantes.
Однако заявители, как правило, не поясняли использованного ими метода расчета стоимости или пользовались различными базами оценки или методами для аналогичных предметов.Con respecto a la pregunta de Sri Lanka relativa a las investigaciones sobre el Domingo Sangriento, el Reino Unido informó a la reunión de que losinterrogatorios hechos a más de 900 testigos explicaban la duración del proceso.
Отвечая на вопрос ШриЛанки о расследовании событий Кровавого воскресенья,Соединенное Королевство пояснило, что расследование идет медленно, поскольку необходимо изучить показания свыше 900 свидетелей.Observó que la situación sobre el terreno seguía siendo tensa y quelas tensiones étnicas explicaban en parte el bajo número de desplazados que habían decidido volver a sus regiones de origen.
Он отметил, что обстановка на местах попрежнему напряженная и чтомежэтнические противоречия отчасти объясняются тем, что перемещенные лица неохотно возвращаются в места происхождения.Los instructores, incluidos oficiales rwandeses, impartían sesiones de información a los reclutas sobre las deficiencias delGobierno de la República Democrática del Congo y explicaban su objetivo de liberar el país.
Инструктора, в том числе руандийские офицеры, проводят среди новобранцев занятия, на которых информируют о проводимой правительствомДемократической Республики Конго неправильной политике и объясняют, что их задача- освободить Демократическую Республику Конго.Seis organismos públicosfirmaron un acuerdo conjunto en diciembre de 2012 en el que explicaban las funciones y responsabilidades al respecto y se comprometían a dar una respuesta colectiva en favor de las víctimas del matrimonio forzado.
Шесть правительственных учреждений подписали в декабре 2012 года совместное письмо- соглашение с изложением ролей и распределением ответственности и с обязательством оказывать коллективную помощь жертвам принудительных браков.Este documento fue preparado en previsión de la conclusión de su labor sobre la Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas, de 2001,y en él se especificaban y explicaban muchas cuestiones que plantea este tema.
Этот документ был подготовлен с учетом планируемого завершения Рабочей группой работы над Типовым законом об электронных подписях в 2001 году,и в нем был рассмотрен и разъяснен целый ряд вопросов, связанных с данной темой.En mayo último,los detenidos en Megiddo escribieron una carta a nuestro Instituto en la que explicaban su situación y los problemas que confrontaban en el verano cuando hay demasiados insectos, bichos y serpientes.
В мае этого годалица, содержащиеся под стражей в Мегиддо, направили в наш Институт письмо, в котором они рассказали о своем положении и проблемах, с которыми они сталкиваются в летний период, когда на территории центра появляется особенно большое число насекомых и змей.Esos factores explicaban además que el crecimiento incluyente, el desarrollo humano y social y la transformación de la capacidad de producción, las estructuras, las oportunidades y los resultados, en el continente y para sus pueblos, siguieran siendo tan difíciles de alcanzar.
Все это объясняет, почему инклюзивный рост, развитие человеческого потенциала и социальное развитие, а также трансформация производственного потенциала, структур, возможностей и результатов на континенте и в интересах континента и его народов приобрели эксклюзивный характер.Expuso un panorama general de la imposición indirecta en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza ydijo que había varias razones que explicaban el bajo porcentaje de ingresos tributarios aportados por los palestinos al producto interno bruto.
Она в общих чертах охарактеризовала систему косвенного налогообложения на Западном берегу и в секторе Газа, заявив,что существует несколько причин, объясняющих низкую долю поступлений от палестинцев в валовом внутреннем продукте.
