РАЗЪЯСНЯЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• se explicaban
• aclarase

Примеры использования Разъясняющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если отвернетесь( от повиновения Аллаху и Его посланнику), то знайте, что на Нашем посланнике( лежит обязанностью) только разъясняющее доведение.
Pero, si volvéis la espalda, sabed que a Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.

Кроме того, в случае необходимости можно добавить примечание, разъясняющее, что соответствующий документ находится в процессе перевода.
Además, cuando procediera, se podría agregar una nota en la que se precisara que el documento en cuestión está siendo traducido.

Примерами последней ситуации могут служить Соединенное Королевство и Малайзия( где принято целевое законодательство, разъясняющее налоговый режим).
Sirvan de ejemplo a este último respecto(legislación específica para clarificar el tratamiento tributario) el Reino Unido y Malasia.

Было подготовлено программное заявление, разъясняющее, как Королевская служба уголовного преследования подходит к рассмотрению дел, связанных с бытовым насилием.
Se publicó una declaración de política para aclarar de qué forma aborda la Fiscalía de la Corona los casos de violencia en el hogar.

Гн Ширер говорит, что в эту рекомендацию может быть добавлено предложение, разъясняющее, что кассетные записи хода обсуждения могут предоставляться по запросу.
El Sr. Shearer dice que se podría añadir una frase a la recomendación explicando que las grabaciones en casete de las actuaciones se pondrán a disposición de quienes las soliciten.

Кроме того, на официальном сайте правительственного Уполномоченного по вопросам равного обращения было размещено большое сообщение, разъясняющее понятие" гендер".
Además, en el sitio oficial del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato se ha publicado una amplia comunicación en la que se explica el concepto de" género".

Секретариат получил письмо, разъясняющее планы Европейского сообщества, и копию окончательного постановления, в котором изложены конкретные положения планов Соединенных Штатов Америки.
La Secretaría recibió una carta en la que se explicaban los planes de la Comunidad Europea y copia de una decisión definitiva detallando los planes de los Estados Unidos de América.

Такие исследования позволили бы Рабочей группе принять замечания по конкретным статьям Декларации, которые могли бы быть включены в пособие, разъясняющее положения Декларации.
Esos estudios permitirían que el Grupo de Trabajo formulase observaciones sobre determinados artículos de la Declaración, que podrían figurar, por ejemplo, en un manual en que se explicasen sus disposiciones.

Впоследствии Министерство юстиции сделало заявление, разъясняющее, что помилование г-жи Биртукан было отменено, поскольку она не выполнила условие, на котором она была помилована.
Posteriormente, el Ministerio de Justicia emitió un comunicado en el que explicaba que se había revocado el indulto de la Sra. Birtukan por incumplimiento de las condiciones para su concesión.

Однако было бы все же целесообразным, чтобы в статьях о дипломатической защите содержалось положение, разъясняющее взаимосвязь между различными способами защиты интересов физических и юридических лиц.
Sin embargo, sigue siendo útil que en los artículos sobre la protección diplomática figure una cláusula para aclarar las relaciones entre las diferentes soluciones que parecen proteger los intereses de las personas naturales y jurídicas.

Было предложено включить положение, разъясняющее, что вопросы причинной связи и смежные вопросы, например, о сравнительной небрежности, оставлены на урегулирование на основе национального права.
Se sugirió insertar una disposición que aclarara que se dejaba al arbitrio del derecho interno todo lo concerniente a la causalidad de los hechos y otras cuestiones conexas como la negligencia comparativa.

Норвежский суд первой инстанции составил заключение объемом 28 страниц через один интервал, разъясняющее основания для осуждения и приговора, включая тонкие подробности, касавшиеся методики расчета фактических ресторанных поступлений.
El tribunal noruego escribió un fallo de 28 páginas a espacio simple en que explicaba los fundamentos de la sentencia condenatoria y la pena, e incluía pormenores técnicos de la metodología empleada para calcular los ingresos reales del restaurante.

Если у секретариата возникнут трудности со своевременным представлением такого разъяснения, мы хотели бы предложить, чтобы Конференция Сторон на ее восьмой сессии приняла решение, разъясняющее статус наших стран.
Si la secretaría no puede proporcionar a tiempo esa aclaración, estas delegaciones considerarían la posibilidad de proponer un proyecto de decisión para su aprobación por la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones, en que se aclare el estatuto de los países ACCM.

Кроме того, в описательную часть было включено добавление, разъясняющее взаимосвязь между мероприятиями, финансируемыми из регулярного бюджета, и внебюджетными мероприятиями в рамках каждой подпрограммы.
Además, las descripciones se añadieron para explicar las relaciones existentes en cada uno de los subprogramas entre las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario y las actividades financiadas con cargo a fondos extrapresupuestarios.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что, хотя она не возражает против только что зачитанного Председателем текста проекта, в него следует включить дополнительное предложение, разъясняющее, что для созыва совещаний групп экспертов в 1997 и 1998 годах директивных оснований нет.
La Sra. PEÑA(México) dice que, si bien no objeta el proyecto de texto leído por el Presidente, debería insertarse una oración adicional en la que se aclarase que no existe base legislativa para la celebración de reuniones de grupos de expertos en 1997 y 1998.

В ответ было отмечено, что пункт 2 данного проекта статьи содержит полезное положение, разъясняющее область правового регулирования, в которой наличествуют значительные расхождения между правовыми системами, таким образом, который должным образом учитывает коммерческую практику.
Se respondió que el párrafo 2 de este artículo enunciaba una regla que aclaraba un aspecto jurídico sobre el que había notables divergencias entre los ordenamientos, y lo hacía teniendo debidamente en cuenta la práctica comercial actual.

Было добавлено примечание, разъясняющее, что в секторе отходов следует сообщать лишь о выбросах в результате сжигания отходов без рекуперации энергии, тогда как выбросы в результате сжигания с рекуперацией энергии следует сообщать по сектору энергетики.
Se ha añadido una nota para explicar que en el sector de desechos sólo es preciso informar acerca de las emisiones procedentes de la incineración de desechos sin recuperación de energía, y que en cambio las emisiones procedentes de incineraciones con recuperación de energía deben comunicarse en el sector de la energía.

Октября Федеральный верховный суд принял по просьбе правительства Ирака постановление, разъясняющее, что предлагаемая общенациональная перепись населения-- это не та перепись, о которой говорится в статье 140 Конституции Ирака и которая имеет целью урегулирование вопроса о спорных территориях.
El 19 de octubre la Corte Suprema Federal emitió un fallo, a solicitud del Gobierno del Iraq, por el que se aclaró que el censo nacional propuesto no era el mismo mencionado en el artículo 140 de la Constitución del Iraq para la solución de la controversia sobre los territorios.

В марте 2008 года в рамках проекта Института Брукингса и Бернского университета по вопросу о внутренних перемещениях было выпущено и распространено экспериментальное руководство, разъясняющее основы Оперативных руководящих положений и содержащее предполагаемые практические шаги для их осуществления.
El Proyecto BrookingsBern sobre desplazamientos internos publicó un manual experimental en el que se explicaban los fundamentos de las Directrices operacionales y se sugerían medidas operacionales para su puesta en práctica. El manual fue difundido en marzo de 2008.

В качестве альтернативы может быть добавлено примерно следующее правило, разъясняющее, что ссылка на компетентный орган должна толковаться как ссылка на соответствующее учреждение:" Функции компетентного органа согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ выполняются[ название учреждения]".
Otra posibilidad es añadir una disposición del siguiente tenor que aclare que la referencia a la autoridad nominadora se entenderá como referencia a la institución:"[Nombre de la institución] desempeña la función de autoridad nominadora de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.".

В случае возникновения конфликта между режимом, связанным с климатом, и любой поправкой к Монреальскому протоколу для устранения противоречия в поправку может быть включено положение, разъясняющее ее последствия для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
En caso de conflicto entre el régimen climático y cualquier versión enmendada del Protocolo de Montreal, para resolver el conflicto se podría incluir una cláusula en la enmienda que aclarase su repercusión en la disposición de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Государству- участнику следует оперативно принять законодательство, определяющее правовой статус заключенных, разъясняющее дисциплинарный режим в тюрьмах и гарантирующее право заключенных на подачу жалоб и апелляций на дисциплинарные наказания в независимый и легкодоступный орган.
El Estado Parte debería aprobar con urgencia legislación apropiada que defina la situación jurídica de los detenidos, ponga en claro el régimen disciplinario de las prisiones y garantice el derecho de los detenidos a presentar denuncias y recursos contra las sanciones disciplinarias ante un órgano independiente y de fácil acceso.

Во избежание сомнений( и любой возможной путаницы относительно необходимости заявления согласно статье 19) Постоянное бюро предпочитает включить в пояснительный отчет четкое заявление, разъясняющее, что конвенция распространяется только на коммерческие договоры или договоры, связанные с торговлей.
A fin de evitar cualquier duda y cualquier confusión resultante con respecto a la necesidad de hacer una declaración en virtud del artículo 19, la Mesa Permanente preferiría que se hiciera una declaración clara en el informe explicativo, que aclarase que la Convención comprende sólo los contratos mercantiles o relacionados con el comercio.

Украинская делегация полностью разделяет вашу точку зрения, которая была изложена в ходе одного из пленарных заседаний, о том, что если имеется истинная готовность начать серьезную работу в русле направлений, предлагаемых в L. 1, то могло бы оказаться весьма полезным разъясняющее дополнительное председательское заявление.
La delegación de Ucrania está plenamente de acuerdo con la opinión que usted expuso en una de las sesiones plenarias en el sentido de que si había un verdadero interés en iniciar una labor seria en consonancia con las propuestas del documento L. 1, podría resultar muy útil una declaración complementaria aclaratoria de la Presidencia.

Что касается двух единиц корреспонденции, касающейся Российской Федерации, Рабочая группа попросила секретариат: a направить авторам письмо, разъясняющее требование, содержащееся в пункте 2( c) статьи 4 Факультативного протокола; и b направить напоминание, направляемое автору в остальных случаях.
En relación con dos comunicaciones relativas a la Federación de Rusia, el Grupo de Trabajo solicitó a la secretaría que: a enviara una carta a los autores para explicarles el requisito previsto en el artículo 4, párrafo 2 c, del Protocolo Facultativo; y b enviara un recordatorio al autor en el otro caso.

Комитет постановил, что в тех случаях, когда то или иное уведомление удовлетворяет критериям, указанным в приложении II, но не подкреплено на тот момент вторым уведомлением, следует подготовить обоснование, разъясняющее, насколько информация, направленная в уведомлении и подтверждающей документации, соответствует этим критериям.
El Comité acordó que, cuando una notificación cumpliera los criterios del anexo II, pero no se hubiera presentado en ese momento una segunda notificación, debía elaborarse una justificación en la que se explicara de qué manera la información suministrada en la notificación y la documentación justificativa cumplía esos criterios.

ВЕРТИК подготовил обзор законодательства Либерии, имеющего отношение к КБО, и пакет материалов, содержащий образец ратификационной грамоты, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и письмо, детализирующее предложение ВЕРТИК о предоставлении юридической помощи для ратификации КБО и разработки национального имплементирующего законодательства.
El VERTIC preparó un estudio de la legislación de Liberia relacionada con la Convención y un juego de documentos que contenía un modelo de instrumento de ratificación, una carta en la que se explicaban las ventajas de la adhesión a la Convención y otra carta en la que se detallaba la asistencia legislativa que ofrecía el VERTIC para ratificar la Convención y redactar legislación nacional de aplicación.

ВЕРТИК готовит обзор законодательства Мавритании, имеющего отношение к КБО, и в октябре 2011 года будет направлен пакет материалов, содержащий образец ратификационной грамоты, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и письмо, детализирующее предложение ВЕРТИК о предоставлении юридической помощи.
El VERTIC está preparando un estudio de la legislación de Mauritania relacionada con la Convención y un juego de documentos que incluyen un instrumento modelo de ratificación, una carta explicando las ventajas de pasar a ser parte en la Convención y una carta detallando el ofrecimiento de asistencia legislativa del VERTIC, a cuyo envío se procederá en octubre de 2011.

В сообщении, адресованном национальному органу Гвинеи по КХО в июле 2011 года, ВЕРТИК представил образец ратификационной грамоты, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и обзор законодательства Гвинеи, имеющего отношение к КБО, и предложил юридическую помощь.
El VERTIC facilitó un instrumento modelo de adhesión, una carta explicando las ventajas de pasar a ser parte en la Convención sobre las armas biológicas y un estudio de la legislación de Guinea relacionada con la Convención y ofreció asistencia legislativa en una comunicación dirigida a la Autoridad Nacional de Guinea para la Convención sobre las armas químicas en julio de 2011.

В сообщении, адресованном послу Коморских Островов при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в мае 2011 года, ВЕРТИК представил образец ратификационной грамоты, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и обзор законодательства Коморских Островов, имеющего отношение к КБО, и предложил юридическую помощь.
El VERTIC proporcionó un instrumento modelo de adhesión, una carta explicando las ventajas de pasar a ser parte en la Convención sobre las armas biológicas y un estudio de la legislación de las Comoras relacionada con la Convención y ofreció asistencia legislativa en una comunicación dirigida al Embajador de las Comoras ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en mayo de 2011.