Примеры использования Se aclarase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas delegaciones pidieron que se aclarase la sugerencia de consolidar los informes de evaluación y auditoría.
Sería conveniente que esa cuestión se aclarase en el texto del artículo, y no simplemente en los Comentarios.
Данный момент вполне можно бы было уточнить в тексте самого проекта статьи, а не просто в комментарии.Un miembro pidió que se aclarase el concepto de familia, ya que en el proyecto de recomendación general se hacía referencia a diversas formas de familia.
Один из членов Комитета попросила разъяснить концепцию семьи, поскольку в проекте рекомендаций общего характера упоминаются различные формы семьи.Los representantes de algunos gobiernos pidieron que se aclarase el término" violencia" en el contexto del artículo 6.
Некоторые представители правительств просили разъяснить термин" насилие" в контексте статьи 6.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de aclararaclarar la función
aclarar la posición
aclarar el papel
medidas para aclararaclarar las cuestiones
oportunidad de aclararaclarar algunos aspectos
aclarar el mandato
para aclarar cuestiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Делегации просили внести ясность в этот вопрос и представить дополнительную информацию о стратегии ЮНИСЕФ по выполнению своих основных обязательств.No obstante, en un caso se recomendó que se aclarase la penalización de los delitos de soborno.
Тем не менее в одном случае было рекомендовано уточнить, что понимается под криминализацией преступлений, связанных с подкупом.También se pidió que se aclarase si el elemento de riesgo debía ser predominante para que el proyecto de protocolo fuera aplicable en los casos de desastres naturales.
Также была высказана просьба уточнить, должен ли элемент риска являться главным критерием, определяющим применение проекта протокола по отношению к ситуациям, связанным со стихийными бедствиями.La Sra. Crickley dice que agradecería que se aclarase si el Camerún considera a los pueblos pigmeos pueblos indígenas.
Г-жа Крикли говорит, что она приветствовала бы пояснение по вопросу о том, рассматривает ли Камерун пигмеев в качестве коренных народов.Было высказано мнение о том, чтопонятие транспортного документа в предлагаемом проекте статьи 4 нуждается в разъяснении.El Comité pidió que se insertara una nota de pie de página en que se aclarase que los números CAS de los productos químicos indicados correspondían sólo a los compuestos madres.
Комитет просил включить в текст примечание, поясняющее, что указанные абстрактные числа для химических веществ относятся только к исходным соединениям.Было предложено разъяснить, почему не были представлены дополнительные изменения к программе 17 и по какой причине не был произведен пересмотр директивных мандатов по всем подпрограммам.La resolución 21/5 llenó una necesidad de larga data, de que se aclarase el papel de las Naciones Unidas y se designase un coordinador sobre esta cuestión en la Organización.
Резолюция 21/ 5 отвечает давно существующей необходимости уточнить роль Организации Объединенных Наций и определить координирующий орган по данному вопросу в системе Организации Объединенных Наций.Asimismo, pidió que se aclarase de qué modo la iniciativa de empoderamiento de la comunidad supliría la falta de un sistema de gobierno local.
Ею также была высказана просьба дать пояснение по поводу того, как при осуществлении инициативы по расширению возможностей общин можно учесть отсутствие местной системы управления.Varios expertos solicitaron que se aclarase la expresión" valores devengados simples" que utilizaba en las DCPYMES de nivel 3.
Ряд экспертов просили уточнить понятие" простых начислений", использованное в РПУМСП для предприятий уровня 3.Sería de utilidad que se aclarase si el proceso relativo a las recomendaciones dirigidas a las partes es diferente del aplicado a la secretaría del Convenio.
Было бы полезно уточнить, отличается ли процесс, предусматриваемый при вынесении рекомендаций сторонам Конвенции, от предусматриваемого при вынесении рекомендаций ее секретариату.También querría que se aclarase qué condición tendrán los miembros de la junta disciplinaria que se propone.
Он также хотел бы получить разъяснения в отношении статуса членов предлагаемого дисциплинарного совета.Costa Rica agradecería que se aclarase el significado de la expresión" clientes multinacionales" del apartado a del párrafo 14.
Он также просит уточнить, что означает термин<< многонациональные клиенты>gt;, который фигурирует в пункте 14( a).Varios representantes pidieron que se aclarase el significado de los elementos de la propuesta y señalaron la necesidad de incorporar enmiendas.
Несколько представителей попросили разъяснить значение некоторых элементов предложения и указали на необходимость внесения поправок.La Comisión solicitó que se aclarase cuánta financiación se solicitaba para los puestos de personal temporario general y cuáles serían sus funciones respectivas.
Он просит разъяснить, какой объем финансирования этих должностей испрашивается и какими будут соответствующие функции этого персонала.No obstante, se sugirió que se aclarase que esta disposición era aplicable únicamente en el caso de expulsiones ilícitas con arreglo al derecho internacional.
Вместе с тем было предложено уточнить, что это положение касается исключительно случаев незаконной высылки с точки зрения международного права.También se sugirió que se aclarase la expresión“voluntaria”, ya que daba a entender que existía la conciliación tanto“voluntaria” como“involuntaria”.
Было предложено также уточнить термин" добровольный", поскольку он указывает на существование не только" добровольного", но и" недобровольного" примирения.Además, la oradora agradecería que se aclarase el significado de la expresión" detención en régimen de incomunicación", utilizada en el párrafo 50 del informe periódico.
Кроме того, она была бы признательна за разъяснение смысла понятия" содержание в полной изоляции", используемого в пункте 50 периодического доклада.El representante pidió que se aclarase la naturaleza del" mecanismo especial" a fin de reabrir el debate sobre las indemnizaciones a las que se hace referencia en las recomendaciones.
Этот представитель попросил разъяснить характер" специального механизма" для возобновления обсуждения вопроса о репарациях, упомянутого в рекомендациях.Ciertas delegaciones solicitaron que se aclarase el significado de la expresión" en grado significativo", mientras que otras manifestaron dudas sobre el uso del término" arreglo".
Другие делегации попросили разъяснить значение фразы<< в значительной степени>gt;, а третьи выразили сомнения в отношении употребления термина<< договоренность>gt;.En cuanto al subprograma 2 b, se pidió que se aclarase el significado de las palabras" numerosos clientes" y" sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas", que figuran en los objetivos de la Organización.
В отношении подпрограммы 2( b) было предложено разъяснить смысл понятий<< многочисленная клиентура>gt; и<< система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций>gt;, фигурирующих в формулировке цели Организации.Además, la Junta pidió al PNUD que se aclarase en la política de supervisión el papel que corresponde al Comité Asesor de Auditoría, incluida su independencia, su relación con la Junta Ejecutiva y los procedimientos de nombramiento.
Кроме того, Совет просил ПРООН уточнить роль Консультативного комитета по ревизии, включая такие вопросы, как независимость, отношения с Исполнительным советом и процесс назначения, в том виде, в каком они определены в политике в области надзора.Así pues, la Comisión pidió que se aclarase la necesidad de desplegar helicópteros de ataque y en lo que respecta a las actividades recogidas bajo el epígrafe“operaciones militares” que se mencionan en el párrafo 21 del anexo I. C del documento A/56/897.
Таким образом, Комитет запросил разъяснения относительно необходимости развертывания ударных вертолетов и деятельности, подразумеваемой под<< военными операциями>gt;, упомянутыми в пункте 21 приложения I. C к документу А/ 56/ 897.Вместе с тем было предложено уточнить понятие" неточный мотив", которое было сочтено в качестве недостаточно юридического, и указать, что мотив должен являться результатом фактической или правовой ошибки или что речь должна идти о необоснованном мотиве.Было отмечено, что слова<< прекратила свое существование>gt; следует разъяснить как означающие, что во внимание должны приниматься только изменения в правовом положении и что необходимо установить срок для осуществления дипломатической защиты от имени акционеров.
