РАЗЪЯСНЯЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• explaining
• clarifying
• clarified
• clear

Примеры использования Разъясняющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПЧ Письмо, разъясняющее запрошенную дополнительную информацию.
HRC Letter clarifying the add. info requested.

Положение законодательства, разъясняющее различия между.
Explanation of the difference between a public employee.

КПЧ Письмо, разъясняющее запрошенную дополнительную информацию.
HRC Letter clarifying the additional information requested.

В поле Описание введите описание, разъясняющее цель данного правила.
In the Description box, type a description that explains the purpose of this rule.

При последних слово разъясняющее будет особенно ценным и нужным.
At the last the word explaining will be especially valuable and necessary.

Некоторые страны просили направить им официальное сообщение, разъясняющее эту ситуацию.
Some countries asked for an official communication that clarified the situation.

Практикующим юристам- издание, разъясняющее правовые нормы ипотечной реформы.
For practicing lawyers- an edition explaining legal norms of hypothec reform.

Для общественности будет выпущено справочное руководство, разъясняющее новую стратегию.
A reference guide will be issued to explain the new policy to the public.

Практикующим юристам- издание, разъясняющее правовые нормы ипотечной реформы Klaipėdos miesto Pirmasis Notarų Biuras.
For practicing lawyers- an edition explaining legal norms of hypothec reform Klaipėdos miesto Pirmasis Notarų Biuras.

Комитет, возможно, предпочтет другой путь и пожелает включить в свой доклад заявление, разъясняющее это толкование" 26.
Alternatively, the Committee might wish to insert in its report a statement, which would make that interpretation clear.

Было подготовлено программное заявление, разъясняющее, как Королевская служба уголовного преследования подходит к рассмотрению дел, связанных с бытовым насилием.
A policy statement, explaining how the Crown Prosecution deals with cases of domestic violence.

Примерами последней ситуации могут служить Соединенное Королевство и Малайзия где принято целевое законодательство, разъясняющее налоговый режим.
The United Kingdom and Malaysia can be given as examples of the latter specific legislation to clarify the tax treatment.

В конец этого определения было добавлено предложение, разъясняющее, что данный термин не обозначает обеспечение исполнения договора.
At the end of the definition, a sentence has been added to make it clear that the definition does not refer to a security guaranteeing contract performance.

После того, как новость о подслушивающих телевизорах распространилась по Сети, Samsung опубликовала заявление, разъясняющее правила пользования голосовым управлением.
After the news about the eavesdropping TVs spread throughout the Web, the Samsung issued a statement explaining the rules for using a voice control.

Гн Ширер говорит, что в эту рекомендацию может быть добавлено предложение, разъясняющее, что кассетные записи хода обсуждения могут предоставляться по запросу.
Mr. Shearer said that a sentence could be added to the recommendation explaining that cassette recordings of the proceeding would be made available on request.

Кроме того, на официальном сайте правительственного Уполномоченного по вопросам равного обращения было размещено большое сообщение, разъясняющее понятие" гендер.
In addition, an extensive communication has been posted on the official site of the Government Plenipotentiary for Equal Treatment explaining the notion of"gender.

Он сообщил о намерении неофициальной группы разработать дополнительное добавление к Соглашению 1958 года, разъясняющее административную процедуру возможного использования ДЕТА.
He announced the informal group's intention to develop a further Appendix to the 1958 Agreement clarifying the administrative procedure for possible use of DETA.

Секретариат получил письмо, разъясняющее планы Европейского сообщества, и копию окончательного постановления, в котором изложены конкретные положения планов Соединенных Штатов Америки.
The Secretariat received a letter explaining the plans of the European Community and a copy of a final ruling detailing the plans of the United States of America.

Если вы получили отказ на въезд в Великобританию, визовый офицер даст вам письменное уведомление, ясно разъясняющее принятое решение, в котором также будут прописаны ваши права на апелляцию.
If you are refused a visa to enter the UK, the visa officer will give you a written notice clearly explaining the decision, which will also tell you of your rights of appeal.

Было предложено включить положение, разъясняющее, что вопросы причинной связи и смежные вопросы, например, о сравнительной небрежности, оставлены на урегулирование на основе национального права.
A suggestion was made for the insertion of a provision clarifying that causation and related matters, such as comparative negligence, were left to national law.

Такие исследования позволили бы Рабочей группе принять замечания по конкретным статьям Декларации, которые могли бы быть включены в пособие, разъясняющее положения Декларации.
Such studies would enable the Working Group to adopt comments on specific articles in the Declaration, which could be contained in, for example, a manual explaining the provisions of the Declaration.

Кроме того, в описательную часть было включено добавление, разъясняющее взаимосвязь между мероприятиями, финансируемыми из регулярного бюджета, и внебюджетными мероприятиями в рамках каждой подпрограммы.
In addition, narratives were added to explain the relationship between regular budget-funded activities and extrabudgetary activities under each subprogramme.

В связи с тем, что страны очень обеспокоены ситуацией в мировых шашках- 64, руководство IDF разослало в национальные федерации письмо, разъясняющее ситуацию и позицию IDF.
Due to the fact that national draughts federations are very concerned about the situation in the world's draughts-64, the IDF leadership sent a letter to the national federations explaining the situation and IDF position.

В ноябре Пленум Верховного суда РФ принял постановление, разъясняющее некоторые аспекты законодательства о защите интересов детей при разрешении связанных с ними споров.
In November, a plenary meeting of the Supreme Court of the Russian Federation adopted a resolution that clarified certain aspects of the legislation on protecting the interests of children when resolving related disputes.

Согласно политике, обязательства по планированию оценок возложены на Отдел по программам, о чем свидетельствует внутреннее информационное письмо тогдашнего Директора- исполнителя, разъясняющее, что Отдел служб надзора принимает участие в этом процессе.
The policy gives responsibility for evaluation planning to the Programme Division, with internal communication from the then Executive Director clarifying that DOS provides input to the process.

Председатель объявил прения закрытыми и<< с учетом установившейся практики>> принял решение без голосования, разъясняющее, что возражения несогласных государств должны быть отражены в заключительном докладе совещания.
The President declared the debate closed and"following established practice", adopted the decision without a vote, clarifying that the objections of the dissenting States would be reflected in the final report of the meeting.

Если у секретариата возникнут трудности со своевременным представлением такого разъяснения, мы хотели бы предложить, чтобы Конференция Сторон на ее восьмой сессии приняла решение, разъясняющее статус наших стран.
If the secretariat encountered difficulties with providing such a clarification in a timely manner, we would consider suggesting a decision to be adopted by the Conference of the Parties at its eighth session clarifying the status of our countries.

Норвежский суд первой инстанции составил заключение объемом 28 страниц через один интервал, разъясняющее основания для осуждения и приговора, включая тонкие подробности, касавшиеся методики расчета фактических ресторанных поступлений.
The Norwegian trial court wrote a 28 page single-spaced opinion explaining the basis for the conviction and the sentence, including rarified details of the methodology used in the calculation of actual restaurant receipts.

Пятое издание" World Directory of Human Rights Research and Training Institutions"(<< Всемирный справочник научно-исследовательских и учебных заведений в области прав человека>>) за 2001 год посвящено Международному году и Всемирной конференции и включает предисловие, разъясняющее их основные цели.
The fifth edition(2001) of the World Directory of Human Rights Research and Training Institutions is dedicated to the International Year and the World Conference, and includes a preface clarifying their principal aims.

Согласно распоряжению о необъясненных материальных ценностях, ответчик будет обязан в строго установленный краткий срок предоставить заявление, разъясняющее характер его заинтересованности в имуществе, а также то, каким образом и на какие средства оно было приобретено.
An Unexplained Wealth Order will require that respondent to provide a statement, in accordance with a strict short timeframe, setting out the nature of their interest in the property and explaining how they obtained the property including how any costs were met.