РАЗЪЯСНЯЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• explaining
• clarifying

Примеры использования Разъясняющей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это при том, что недостатка в печатной или иной продукции, разъясняющей тонкости новой системы.
Even though there has been no shortage of print or other production, explaining the details of the new system.

Приступить к проведению информационной кампании, разъясняющей цель сбора статистической информации, связанной с предпринимательством.
Launch information campaigns that explain the purpose of collecting entrepreneurship- related statistical information.

Добавление разъясняющей формулировки" в том же порядке, что и зарегистрированный владелец судна" получило определенную поддержку.
Some support was expressed for the addition of the clarifying words"in the same manner as the registered owner of the ship.

Он с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не представило какой-либо информации, разъясняющей вопросы, поднятые в сообщении.
It notes with concern that the State party has not provided any information clarifying the matters raised in the communication.

Заключенных знакомят с информацией, разъясняющей юрисдикцию омбудсмена, и с 1995 года число жалоб, регистрируемых омбудсменом, ежегодно превышает 1 600.
Inmates are provided with information explaining the jurisdiction of the Ombudsman and since 1995 complaints registered with the Ombudsman have numbered over 1,600 annually.

Служащий не представил доказательств своей квалификации и опыта оценщика, а также достаточно подробной информации, разъясняющей основу для оценки.
The agent did not provide evidence of his qualifications and experience as a valuer nor did he provide sufficient detail to explain the basis for the estimate.

Введение новой части III в приложение 9, разъясняющей условия, требования и функции международной организации, упомянутой в предложенной статье 1 r Конвенции.
Introduce a new Part III in Annex 9 explaining the conditions, requirements and functions of an international organization as referred to in proposed Article 1(r) of the Convention.

Истцы, свидетели, субъекты, потерпевшие, клиенты и заинтересованные стороны Отдела должны иметь возможность получать доступ к информации, разъясняющей то, как именно проводятся расследования.
Complainants, witnesses, subjects, victims, clients and stakeholders of the Division should be able to access information that explains the way in which investigations are conducted.

Вместе с тем УСВН не получило дополнительной разъясняющей информации относительно того, была ли действительно проведена такая учеба и сколько должностных лиц старшего уровня приняло в ней участие.
However, no further clarifying information has been received by OIOS on whether the training took place and how many senior officials participated in it.

Оценка действующих платежей и сборов и разработка на основе результатов такой оценки предложений по введению новых платежей и сборов в сопровождении документации, разъясняющей необходимость и цели таких мер.
Evaluate the existing fees and charges and, based on this evaluation, propose the introduction of new fees and charges with documentation explaining the need and purpose.

Если изобретатель не назван в Графах II и III, то данная декларация может быть представлена в виде комбинированной декларации, разъясняющей право заявителя испрашивать и получать патент и одновременно идентифицирующей личность изобретателя.
III, this declaration may be presented as a combined declaration explaining the applicant's entitlement to apply for and be granted a patent and identifying the inventor.

Он отмечает с озабоченностью, что после вынесения Комитетом решения о приемлемости государство- участник не предоставило никакой дополнительной информации, разъясняющей вопрос, поднятый в данном сообщении.
It notes with concern that, following the transmittal of the Committee's decision on admissibility, no further information has been received from the State party clarifying the matter raised by the present communication.

Во время подготовки настоящего доклада от правительства Соединенных Штатов Америки не было получено никакой информации, разъясняющей эти утверждения или уточняющей роль, функции и ответственность таких сотрудников.
At the time of writing this report, no information had been received from the Government of the United States clarifying those allegations or specifying the role, functions and accountability of those personnel.

При условии включения формулировки, разъясняющей обстоятельства, которые сопряжены с осуществлением контроля, Рабочая группа решила, что статью 96( которая основывается на рекомендации 49 Руководства по обеспеченным сделкам) следует сохранить.
Subject to the inclusion of wording to clarify the circumstances that constituted control, the Working Group agreed that article 96(which was based on rec. 49 of the Secured Transactions Guide) should be retained.

Было решено, что Японии будет предложено вновь представить свое уведомление наряду с дополнительной подтверждающей информацией, разъясняющей, было ли окончательное регламентационное постановление принято на основе оценки рисков.
It was agreed that Japan would be invited to resubmit its notification with additional supporting information to clarify whether the final regulatory action had been based on a risk evaluation.

Часть четвертая должна восприниматься в качестве общей и заключительной части, разъясняющей некоторые вопросы, не затронутые в проекте статей, и устанавливающей определенную взаимосвязь между проектом статей и другими нормами и областями международного права.
Part Four is to be understood as a general and concluding part, clarifying certain matters with which the Draft articles do not deal, and spelling out certain relationships between the Draft articles and other rules, and fields, of international law.

Просьба представить информацию с обоснованием такого мнения с учетом обязательств государства- участника в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, являющейся составной частью национальной правовой системы, а также с учетом общей рекомендации 25, разъясняющей эту статью?
Please provide information on why this is so in the light of the State party's obligations under article 4, paragraph 1, of the Convention, which is a constituent part of the domestic legal system, and of general recommendation 25 elucidating this Article?

Важно, чтобы такие программы составляли часть школьной политики, определяющей нормы и правила поведения в школе, разъясняющей механизмы поддержки( например, посещение школьного психолога), в случае если будет обнаружено, что учащийся злоупотребляет наркотиками, и последствия злоупотребления наркотиками.
It is important that these programmes are part of a school policy that defines rules and regulations at school, explains the support mechanism(for example, visits to the school psychologist) if a student is found to be abusing drugs, and the consequences of drug abuse.

Рабочие группы также добились прогресса в подготовке учебных материалов и стандартов обмена данными, в согласовании расхождений в топонимической терминологии и в написании названий стран, а также в подготовке документации, разъясняющей необходимость стандартизации географических названий.
Working groups had also made progress in developing training materials and data exchange standards, in rationalizing differences in toponymic terminology and in the writing of country names, and in producing documentation to explain the need for geographical names standardization.

Было решено, что пункт 43 и примеры 5 и 6 можно было бы сохранить по образовательным причинам, однако поместить их в конец текста примеров с включением дополнительной формулировки, разъясняющей, что они не затрагивают сделки, в которых обеспечительное право было создано в интеллектуальной собственности.
It was agreed that paragraph 43 and examples 5 and 6 could be retained for educational reasons, but placed at the end of the examples with additional wording explaining that they did not involve transactions in which a security right was created in intellectual property.

Первоначальное соглашение и правила были пересмотрены и расширены, в частности за счет включения в них информации, разъясняющей цель премии, и критериев, регламентирующих подачу заявок и ежегодный выбор лауреата, а также правил, касающихся участия в жюри и процедуры выбора лауреата из числа соискателей.
The original agreement and statutes have been revised and expanded to include, in particular, clarification of the purpose of the Award and the criteria for application and for selection of each year's recipient, and rules concerning membership of the jury and the procedure by which it selects the winning applicant.

Комитет с озабоченностью отмечает, что по получении решения Комитета о приемлемости государство- участник ограничилось лишь тем, что информировало Комитет о замене вынесенного автору смертного приговора более мягким наказанием и что от государства- участника не было получено никакой информации, разъясняющей затрагиваемый в настоящем сообщении вопрос.
It notes with concern that, following the transmittal of the Committee's decision on admissibility, the State party has limited itself to informing the Committee about the commutation of the author's death sentence and that no information has been received from the State party clarifying the matter raised by the present communication.

Что касается первого поручения, то члены Совета согласились распространить доклад с внесенными в него Секретариатом изменениями в качестве документа Совета Безопасности вместе с сопроводительной запиской Председателя, разъясняющей, что этот доклад распространяется с целью его использования не являющимися членами Совета государствами в качестве справочного документа, что должно способствовать повышению транспарентности работы Совета.
On the first mandate, Council members agreed that the report as revised by the Secretariat would be circulated as a Security Council document with a covering note by the President explaining that it was intended for use as background information for non-members, in the spirit of promoting greater transparency on the work of the Council.

Комитет также отмечает, что государство- участник заявило о том, что оно проводит расследование по этому вопросу, однако по прошествии двух с половиной лет после того, как эта жалоба была доведена до сведения государства- участника, и по прошествии более года после объявления настоящего сообщения приемлемым, государство- участник еще не представило никакой информации, разъясняющей этот вопрос.
The Committee further notes that the State party has stated that it is investigating the matter, but that, two and a half years after the complaint was brought to the State party's attention and more than a year after the present communication was declared admissible, the State party has not forwarded any information explaining the matter.

Для дальнейшего изучения этого вопроса ИСМДП поручил секретариату подготовить для обсуждения на следующей сессии документ, содержащий, с одной стороны, предложения по пояснительной записке, в которой таможенным органам было бы рекомендовано указывать причину отказа в книжке МДП, и, с другой стороны, пример оптимальной практики, разъясняющей, каким образом таможенным органам следует обрабатывать книжку МДП в случае отказа.
To investigate furhter the issue, the TIRExB requested the secretariat to prepare a document for discussion at its next session, containing, on the one hand, proposals for an Explanatory Note encouraging Customs authorities to indicate the reason of refusal in the TIR Carnet and, on the other hand, an example of best practice, clarifying how Customs authorities should process a TIR Carnet in the case of refusal.

ИСМДП продолжил обсуждение вопроса об отказе транспортному средству, осуществляющему перевозку МДП, во въезде в страну на основе неофициального документа№ 9( 2009 год), подготовленного секретариатом и содержащим, с одной стороны, предложения по пояснительной записке, в которой таможенным органам было бы рекомендовано указывать причину( причины) отказа в книжке МДП, и, с другой стороны, пример оптимальной практики, разъясняющей, каким образом таможенным органам следует обрабатывать книжку МДП в случае отказа.
The TIRExB continued its discussions on the issue of refusal for a TIR transport to enter a country on the basis of Informal document No. 9(2009), prepared by the secretariat and containing, on the one hand, proposals for an Explanatory Note encouraging Customs authorities to indicate the reason(s) for refusal in the TIR Carnet and, on the other hand, an example of best practices, clarifying how Customs authorities should process a TIR Carnet in the case of refusal.

В частности, законопроект разъясняет правовой статус и функции кластеров.
Specifically, the bill clarifies the legal status and functions of clusters.

Он разъяснил, что этот проект подразделен на три этапа.
He explained that the project is divided into three phases.

Специальный докладчик разъяснил процедуру последующих действий.
The Special Rapporteur explained the follow-up procedure.

Такие изменения должны быть разъяснены и отражены в национальных докладах.
Such changes will have to be explained and reflected in national reports.