РАЗЪЯСНЯЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• clarifying
• explaining
• clarify
• explain

Примеры использования Разъясняющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные или разъясняющие идентификационные данные.
Additional or clarifying identifiers.

В-третьих, усовершенствовать основные положения, разъясняющие роль ПРООН.
Third, reinforce ground rules clarifying UNDP's role.

Секундные радиовставки, разъясняющие процедуры регистрации.
Radio spots of 20 seconds each explaining registration procedures.

Исходя из этого мы хотели бы сделать некоторые разъясняющие замечания.
With that in mind, we would like to make some explanatory comments.

В апреле 2008 года были приняты правила, разъясняющие положения этого Кодекса.
A regulation clarifying the provisions of the Code had been adopted in April 2008.

В основном, люди хотят не громоздкие, простые и визуально разъясняющие веб- дизайны.
Basically, people now want de-cluttered, simplistic, and visually explanatory web designs.

Следует включить материалы, разъясняющие обязанности в области международной защиты.
Material clarifying international protection responsibilities to be included.

Руководитель проекта должен выпускать инструкции, разъясняющие эти ОУК, в ответ на запросы.
The Project Manager shall provide instructions clarifying queries about these GCC.

Пока еще отсутствуют материалы, разъясняющие, как добиться выполнения международных стандартов.
Materials to explain how to achieve the implementation of international standards are currently lacking.

Будут рассмотрены важные вопросы, и будут опубликованы имплементационные положения, разъясняющие это законодательство.
Important issues will be addressed and implementing regulations will be issued in explanation of this legislation.

ИКГВ одобрил Инструктивные указания, разъясняющие взаимоотношения между КГД и СПГС.
ECHA has endorsed a Note of Guidance clarifying the relationship between HCs and SRSGs.

Зачастую между осведомителем и полицией заключаются официальные договоренности, разъясняющие обязательства обеих сторон.
Formal agreements are often struck between the informant and the police clarifying the obligations of both parties.

Департамент выпускает рекламные материалы, разъясняющие, как Организация служит на благо простых людей.
The Department produces promotional materials explaining how the work of the Organization benefits ordinary people.

Он предложил государству- участнику представить письменные объяснения или заявления, разъясняющие вопросы, которые поднимаются в сообщении.
It invited the State party to submit written explanations or statements clarifying the matters raised in the communication.

Отсутствуют как четкие определения, так и разъясняющие комментарии относительно того, что является агитацией.
There is a lack of both clear definitions and explaining commentary as to what constitutes pre-election promotion.

Духовное управление мусульман Узбекистана( ДУМУ) начало публиковать в сети статьи, разъясняющие обман, на который идут экстремисты.
The Spiritual Administration for the Muslims of Uzbekistan(DUMU) has started publishing articles online that explain deceit by extremists.

В руководстве представлены рисунки и описания, разъясняющие функции различных деталей и показывающие их расположение.
The guide includes drawings and descriptions, clarifying the function of various parts and showing their location.

Больше информации вы можете получить на странице официальных спецификаций HTML или используйте ваш любимый поисковик, чтобы найти сайты, разъясняющие HTML.
For more information see W3C's HTML Specifications or use your favorite search engine to find other sites that explain HTML.

Точный текст сообщения в представленном виде, включая любые разъясняющие замечания, высказанные представляющим субъектом.
Submission text, exactly as submitted, including any clarifying comments provided by the submitter Edited Comment.

Вместе с тем, Исполнительный орган может впоследствии принимать решения, изменяющие, дополнительно укрепляющие или каким-либо иным образом разъясняющие правовые основы руководящих принципов.
However, the Executive Body may adopt subsequent decisions to alter, strengthen further or otherwise clarify the legal basis of the Guidelines.

Разработать руководящие принципы для полиции и прокуратуры, разъясняющие, какие категории дел должны расследоваться в официальном порядке;
Develop guidelines for the police and prosecutors clarifying the type of cases that must be formally prosecuted;

На системной основе по запросам СЦК Министерством направляются информационные материалы, разъясняющие позицию Министерства по« острым вопросам».
On system base as per request of CCS, the Ministry is sending informational materials which explain position of the Ministry as per"critical issues.

Следует подготовить видеопрограммы, разъясняющие опасность, угрожающую окружающей среде в Камбодже, и распространить их по всей стране в целях просвещения должностных лиц и населения в целом.
Videos explaining the peril to the Cambodian environment should be produced and widely distributed throughout Cambodia for official and community education.

В руководство по ремонту Альфа Ромео 156 представлены рисунки и описания, разъясняющие функцию различных деталей и указывающие их расположение.
In the repair manual Alfa Romeo 156 presents drawings and descriptions, clarifying the function of various parts and indicating their location.

Комитет по оценке принял правила и процедуры, разъясняющие ответственность в выполнении функции оценки на всех уровнях организации, а также свой собственный метод работы.
The Evaluation Committee adopted rules and procedures that clarify the accountabilities for the evaluation function at all levels of the organization as well as its own modus operandi.

На этой сессии Рабочая группа решила включить в проект декларации положения, разъясняющие значение пункта 2 статьи II Нью- йоркской конвенции.
At that session, the Working Group agreed to include in the draft declaration provisions clarifying the meaning of article II, paragraph(2), of the New York Convention.

Эксперт от МОПАП представил предложения, разъясняющие GRSG, что все три документа TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2002/ 11 и Add. 1, а также неофициальный документ№ 20 представляют собой единый комплект.
The expert from OICA introduced the proposals, explaining to GRSG that the three documents, TRANS/WP.29/GRSG/2002/11 and Add. 1 and informal document No. 20, were a unique set.

Протокол представляет собой подробный отчет о совещании комитета по ставкам и содержит данные, разъясняющие позицию Комитета по вопросам монетарной политики.
The minutes is a detailed protocol of the committee meeting on interest rates and contains data clarifying the position of the Committee on Monetary Policy.

В ходе этой работы должны быть подготовлены практические инструменты и материалы, разъясняющие, как можно разработать и применять на страновом уровне рамочный механизм СЭЭУ в сельском хозяйстве.
This work should lead to the development of practical tools and materials explaining how the SEEA for Agriculture framework can be developed and used at a country level.

В ходе этих занятий распространяются брошюры, разъясняющие преимущества обладания эстонским гражданством, и представляется информация о возможностях получения эстонского гражданства для различных возрастных групп.
During the sessions, brochures explaining the benefits of Estonian citizenship are distributed and the possibilities for receiving Estonian citizenship for different age groups are described.