РАЗЪЯСНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• explicaron
• aclarar
• claro

Примеры использования Разъясняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, эти цели и задачи мы реализуем по иным причинам, и мы это нередко разъясняли.
No, perseguimos esas metas y esos objetivos por distintas razones, que hemos expuesto con frecuencia.

В основном в ходе обсуждения страны разъясняли положения своего национального законодательства по этому вопросу.
Durante las deliberaciones los países principalmente explicaron su legislación interna en la materia.

Они также подробно разъясняли, каким образом будут осуществляться планы, утвержденные в соответствии с резолюцией 715( 1991).
Explicarían también detalladamente la forma en que se aplicarían los planes aprobados por la resolución 715(1991).

Кроме того, мы услышали, как делегации высказывали свои озабоченности и разъясняли позицию своих правительств.
Al mismo tiempo, hemos escuchado las preocupaciones que han sido expresadas y las explicaciones de posiciones nacionales.

Разъясняли бы, на какие услуги имеют право претендовать дети, беременные женщины и родители, и распространяли соответствующую информацию;
Aclare qué servicios tienen derecho a reclamar los niños, las mujeres embarazadas y los padres y disponer que se difunda esa información;

В собраниях участвовали также психолог, сотрудник полиции и юрист, которые разъясняли различные аспекты проблемы насилия.
Las reuniones también contaron con un psicólogo, un agente de policía y un experto jurídico que explicaron distintos aspectos relacionados con la violencia.

На этих совещаниях правительства штатов разъясняли планы развития соответствующих штатов и координировали деятельность с партнерами Организации Объединенных Наций.
En dichas reuniones, los gobiernos de los estados explicaron sus planes para el desarrollo y coordinaron actividades con los asociados de las Naciones Unidas.

Уровень эффективности применения обоих подходов можно было бы повысить, если бы все Стороны также разъясняли различия, встречавшиеся в ходе сопоставления результатов.
La utilidad de aplicar ambos métodos sería mayor si las Partes también explicaran las diferencias detectadas al comparar los resultados.

Как мы уже неоднократно разъясняли, ядерная проблема на Корейском полуострове есть проблема между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
Como ya lo hemos aclarado en varias ocasiones, el problema nuclear en la península de Corea es un asunto entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Авторы докладов зачастую не приводили обоснований в отношении выбора данных или не разъясняли используемые методы сбора и анализа данных.
En muchos casos, los autores de los informes no explicitaron los motivos para la selección de datos o no explicaron los métodos de análisis y recopilación de datos que habían utilizado.

Определенные группы избирателей интересовались, зачем необходимо тайное голосование, и, когда это было возможно и уместно, группы МНООHКРЭ разъясняли его значение и необходимость.
Algunos grupos de electores se preguntaban sobre la necesidad del voto secreto, y siempre que fue posible y oportuno, los equipos de la UNOVER explicaron su significado y necesidad.

Комитет по правам человека и прежняя Комиссия по правам человека разъясняли, что фундаментальный аспект такого права заключается в возможности оспорить законность задержания того или иного лица.
Tanto el Comité de Derechos Humanos como la antigua Comisión de Derechos Humanos han aclarado que el aspecto fundamental de ese derecho consiste en la posibilidad de impugnar la legalidad de la detención.

Эти письма также разъясняли роль Управления Омбудсмена по вопросам равенства как надзорного органа и сообщали о том, что в случае невыполнения Закона может быть рассмотрен вопрос о применении наказаний.
En estas cartas también se explicaban la función del Defensor de la Igualdad como autoridad supervisora y las sanciones que se podrían contemplar en el caso de incumplimiento de la Ley.

Болельщикам вручались листовки и информационные брошюры, касающиеся негативных последствий дискриминационного поведения, а дикторы на стадионах разъясняли болельщикам цели этой кампании.
Se reparte a los seguidores folletos y carpetas informativas sobre los efectos negativos del comportamiento discriminatorio, y los comentaristas del estadio informan a los seguidores sobre la campaña y sus objetivos.

Эти руководящие положения станут побудительной причиной для того, чтобы государства разъясняли свои намерения при выдвижении оговорок, в соответствующих случаях выражая предпосылки своего согласия быть связанными договором.
Las directrices motivarán a los Estados a aclarar sus intenciones al formular reservas y a expresar, en su caso, los presupuestos de su consentimiento en obligarse por un tratado.

Власти разъясняли, что, хотя некоторые поставки продолжают проходить через Тунис, все большее количество имущества в действительности остается в Тунисе и предназначается для использования местными субъектами.
Las autoridades explicaron que, aunque algunas transferencias siguen entrando y saliendo del territorio tunecino, una cantidad cada vez mayor de material permanece en Túnez para el uso de los agentes locales.

Как Комитет по правам человека, так и до него Комиссия по правам человека разъясняли, что основополагающим элементом этого права является предоставление задержанному возможности оспорить законность своего задержания.
Tanto el Comité de Derechos Humanos como la antigua Comisión de Derechos Humanos han aclarado que el aspecto fundamental de ese derecho es la posibilidad de oponerse a la legalidad de la detención.

В некоторых докладах государства разъясняли, какие имеются средства в правовой системе страны для выполнения указанных в пункте 2( а) резолюции мер, недопущения их невыполнения и наказания за него.
En algunos informes, los Estados explicaron los medios de que disponía el sistema jurídico del país para cumplir las medidas previstas en el párrafo 2 a de la resolución, así como para impedir y sancionar su incumplimiento.

Что касается военных расходов, то, хотя мы и не видим оснований для того, чтобы оправдываться, мы неоднократно разъясняли, что Азербайджан переживает экономический бум и объемы его поступлений и бюджетных ассигнований увеличиваются.
En lo que respecta a gastos militares, aunque no vemos por qué tendríamos que justificarnos, en repetidas ocasiones hemos explicado que Azerbaiyán vive una época de auge económico y siguen incrementándose sus ingresos y el presupuesto del Estado.

И 5 марта государства- члены при необходимости разъясняли свои первоначальные позиции по обсуждавшемуся ключевому вопросу и нередко демонстрировали гибкий подход, в том числе путем выдвижения новых предложений.
Los días 4 y 5 de marzo, los Estados Miembros que lo consideraron necesario aclararon su posición respecto del tema que se examinaba y con frecuencia demostraron flexibilidad al hacerlo, incluso presentando nuevas propuestas.

Что касается заключительной части работы Комитета, то мы видим некоторые плюсы и удобства в предложении о том, чтобы государства- члены разъясняли свои позиции в сводных заявлениях, когда Комитет принимает решения по всем проектам резолюций.
Con respecto a la parte final de la labor de la Comisión, consideramos que la propuesta de que los Estados Miembros expliquen sus posiciones en declaraciones consolidadas mientras la Comisión adopta medidas sobre todos los proyectos de resolución, tiene cierto mérito y conveniencia.

Вы терпеливо и убедительно разъясняли нам тонкости и нюансы правил процедуры Конференции, а при необходимости Вам удавалось возвращать в конструктивное русло разгоравшиеся порой в зале Совета нешуточные страсти.
Nos ha explicado con paciencia y de manera convincente las sutilezas y matices del reglamento de la Conferencia, y cuando a veces en esta sala se han desatado pasiones seriamente caldeadas, usted ha sabido volver a dirigir la situación hacia un cauce constructivo.

В ходе проведенных нами к настоящему времени заседаний государства- члены при необходимости разъясняли свои первоначальные позиции по обсуждавшемуся ключевому вопросу и нередко демонстрировали гибкий подход, в том числе путем выдвижения новых предложений.
En las reuniones que hemos celebrado hasta la fecha, los Estados Miembros que lo consideraron necesario han aclarado su posición respecto del tema clave que se examinaba y con frecuencia han demostrado flexibilidad al hacerlo, incluso presentando nuevas propuestas.

Во время рассмотрения доклада в 2000 году мы также разъясняли, что суды Гонконга толкуют внутреннее законодательство таким образом, чтобы обеспечить его совместимость с нашими международными обязательствами, включая обязательства, налагаемые Конвенцией.
Como también se explicó en el examen de 2000, los tribunales de Hong Kong interpretan la legislación interna de manera que se garantiza la compatibilidad con las obligaciones internacionales, incluidas las contraídas en virtud de la Convención.

После обсуждения было решено, что эти предложения текста следует пересмотреть, с тем чтобы они лучше отражали свое предполагаемое значение, и разъясняли, что передача правового титула может играть определенную роль даже в контексте всеобъемлющего режима обеспечения.
Tras deliberar al respecto, se convino en que se revisara el texto de esas dos oraciones para que reflejaran el significado que se pretendía darles y para aclarar que la transferencia de titularidad podía desempeñar un papel, incluso en un régimen global de las garantías reales.

Принятие Сторонами на КС 1 резолюции или решения, которые разъясняли или толковали бы соответствующий текст, давали бы Сторонам руководящие принципы по осуществлению данной статьи или содержали бы политическое заявление о намерениях Сторон.
Una resolución o decisión adoptada por las partes en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes que aclare o interprete el texto pertinente, brinde orientación a las partes en la aplicación del artículo, o recoja una declaración de voluntad política efectuada por las partes.

В ходе Копенгагенской встречи, в которой принимали участие представители правительств и неправительственные организации, президенты центральноамериканских стран разъясняли принципы, на которых основывается Союз, и выражали надежду на то, что он послужит примером для других регионов.
En una reunión celebrada en Copenhague a la que asistieron representantes de gobiernos y organizaciones no gubernamentales, los Presidentes de Centroamérica explicaron los principios en que se basaba la Alianza y expresaron la esperanza de que sirviera de modelo a otras regiones.

В случае необходимости страны осуществляли перевод практических предложений на свои национальные языки, разъясняли их значение, упрощали их и группировали похожие предложения, с тем чтобы они были понятны правительственным и неправительственным заинтересованным сторонам на национальном и субнациональном уровнях.
En función de las necesidades, los países tradujeran las propuestas de acción a los idiomas nacionales, aclarasen su significado, redujeran su complejidad y agrupasen las propuestas similares de forma que las pudieran entender los interesados gubernamentales y no gubernamentales en los planos nacional y subnacional.

В течение отчетного периода Председатель, члены и эксперты Комитета принимали участие в различных семинарах, практикумах и конференциях, участникам которых они разъясняли работу Комитета и содержащиеся в резолюции 1540( 2004) требования с целью консолидации поддержки в деле ее осуществления.
Durante el período que se examina, el Presidente y los miembros y los expertos del Comité participaron en varios seminarios, talleres y conferencias en los que explicaron a los participantes la labor del Comité y las exigencias enunciadas en la resolución 1540(2004), a fin de fortalecer el apoyo a su aplicación.

Хотя со временем оппозиция приобрела больше опыта и лучше организовалась, а также захватывала все большее количество оружия из бункеров и у войск Каддафи, ливийские источники также разъясняли, что крайне важное значение имеет иностранная военная поддержка, включая поставки военного имущества.
La oposición fue ganando más experiencia y organizándose mejor con el tiempo, y obtuvo un número creciente de armas de los refugios fortificados y las fuerzas de Al-Qadhafi, pero las fuentes libias explicaron también que el apoyo militar extranjero, incluido el suministro de material militar, había sido fundamental.