Примеры использования Explicarían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no,¿como explicarían esto?
Me explicarían que demonios está pasando?
El problema en sus pulmones no explicarían la alucinación.
Dos su-des explicarían la evolución en el modus operandi.
Muchas enfermedades metabólicas explicarían eso.
Многие болезни обмена веществ могут объяснить это.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
explicar su voto
secretaría explicóexplicando la posición
deseen explicar su posición
delegación desea explicarexplica en parte
explicar las razones
la oportunidad de explicarexplicar los motivos
la delegación debería explicar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sírvanse explicardéjame explicarte
quisiera explicardéjeme explicarle
permítaseme explicardéjame explicarlo
Больше
No sé como explicarían eso al departamento de turísmo.
Не знаю как вы будете объяснять это Совету по туризму.Pero encontramos algunas cosas interesantes en sus antecedentes que explicarían el interés de Bayar en él.
Ambas cosas explicarían por qué no se depila.¿Algo más?
Хотя и то, и другое объясняет, почему она никогда не бреет ноги?El rol que cumplirían la audiencia de control de la detención,el trabajo de los defensores y de los fiscales del nuevo procedimiento, explicarían estos logros.
Эти позитивные сдвиги могут быть объяснены ролью, которую сыграли слушания по контролю за задержаниями, работа защитников и прокуроров по новой процедуре.Que explicarían por qué las células epiteliales extrañas que encontré, no eran de Chili.
Что объясняет наличие чужих эпителиальных клеток, которые я нашла на Чили.Los bloqueos en todo el cuerpo explicarían el dolor y por qué los calambres van y vienen.
Воздушные эмболии по всему организму объясняют боль и почему судороги появляются и исчезают.Explicarían también detalladamente la forma en que se aplicarían los planes aprobados por la resolución 715(1991).
Они также подробно разъясняли, каким образом будут осуществляться планы, утвержденные в соответствии с резолюцией 715( 1991).Los participantes en el proyecto determinarán los obstáculos que explicarían por qué no puede considerarse a la actividad de proyecto del MDL como la base de referencia.
Участники проекта выявляют препятствия, которые объясняют, почему деятельность по проекту МЧР не может рассматриваться в качестве исходного условия.Algunos explicarían este desempeño pobre con el argumento de que la eurozona es una unión monetaria incompleta, y que sus países"centrales" como Alemania drenan mano de obra y capital de los países"periféricos" como Italia.
Одни могли бы объяснить эти плохие показатели тем, что процесс формирования еврозоны как валютного союза не завершен, и тем, что« ключевые» страны ЕС, подобные Германии, вытягивают рабочую силу и капитал из« периферийных» стран, подобных Италии.Finalmente, el Sr. de Gouttes se pregunta qué causas estructurales explicarían que tantos niños romaníes se consideraran inadaptados a la escolarización en un medio ordinario.
Наконец, г-н де Гутт задается вопросом о структурных причинах, которые объясняли бы, почему столько цыганских детей рассматриваются как неадаптированные к школьному образованию в обычной среде.Se acordó que todos los Estados partes informarían anualmente, a título voluntario, sobre los planes de uso yel uso efectivo de las minas antipersonal retenidas y explicarían todo incremento o disminución del número de minas retenidas.
Было согласовано, что все государства- участники будут ежегодно докладывать на добровольной основе о планах использования ифактическом использовании сохраняемых противопехотных мин, объяснять любое увеличение или уменьшение количества сохраняемых противопехотных мин.Las ondas de radio tambien explicarían los informes de los testigos de luces parpadeantes en la estación de tren antes de que el oficial explotara.
Радио волны так же могли бы объяснить показания очевидцев о вспышках света на вокзале перед тем, как офицер взорвался.El Iraq afirma que no hay pruebas de que se haya producido una mortandad masiva de ovejas yque Siria ha ignorado por completo otros posibles factores que explicarían las oscilaciones de las cifras de la cabaña ganadera, como la migración transfronteriza y el comercio de ganado.
Ирак утверждает, что не имеется никаких доказательств массового падежа овец и что Сириясовершенно не учитывала других потенциальных факторов, действием которых объясняются колебания в численности ее стада, например, трансграничная миграция и торговля живым скотом.Y dos personas explicarían cómo la primera víctima fue raptada tan rápido del patio cuando su compañera entró a la casa a tomar el teléfono.
Если их было двое, то понятно, как им удалось так быстро похитить первую жертву из внутреннего дворика пока ее соседка по комнате шла поднимать трубку.La demora en la aplicación del Acuerdo genera incertidumbres políticas yde seguridad que explicarían, en parte, la lentitud del regreso de los refugiados y desplazados a sus comunidades de origen.
Задержка с осуществлением этого соглашения порождает политическую неопределенность инеопределенность в плане безопасности, что частично объясняет низкие темпы возвращения беженцев и перемещенных лиц в родные места.Y dos personas explicarían como secuestraron a la primera víctima tan rápido en el patio cuando su compañera de piso entró para coger el teléfono.
Наличие двух людей могло бы объяснить, как первая жертва была так быстро похищена с заднего дворика пока ее соседка вошла внутрь, чтобы ответить на звонок.Este párrafo(que da autoridad anivel de Tratado a las disposiciones del Protocolo que explicarían a su vez el carácter de las" medidas conexas" relacionadas con las explosiones químicas) no ha suscitado oposición.
Этот головной пункт( предоставляющийстатус договорного уровня положениям Протокола, в которых, в свою очередь, уточняется характер" смежных мер", связанных с химическими взрывами) возражений не встретил.El programa propuesto se centraría en una visita de una semana a Uganda por un miembro del Comité contra la Tortura, acompañado de funcionarios del Centro de Derechos Humanos que formarían a losfuncionarios públicos encargados de la preparación de informes y explicarían las medidas que debían adoptarse para aplicar plenamente la Convención.
Основу предлагаемой программы будет составлять однонедельный визит в Уганду члена Комитета против пыток в сопровождении сотрудников Центра по правам человека, которые проведут обучение правительственных должностных лиц,отвечающих за подготовку докладов, и разъяснят, какие меры необходимо принять для полного осуществления Конвенции.Las nuevas directrices explicarían el trato dado por el Canadá a los materiales intermedios en la aplicación del requisito del contenido de origen.
В новых руководящих принципах будет разъяснен режим, применяемый Канадой в отношении промежуточных материалов в связи с требованием о доле местного компонента.Por otra parte, factores externos, como el hecho de que, desde el 10 de septiembre las AUC fueron incluidas en la lista de organizaciones terroristas extranjeras, publicada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, así comoel contexto internacional a partir del 11 de ese mismo mes, explicarían igualmente algunos de los cambios estratégicos.
Некоторые стратегические перемены, прежде всего касающиеся внешнего облика этой группы, объясняются внешними факторами, в числе которых необходимо упомянуть включение АУК в публикуемый госдепартаментом США список иностранных террористических организаций 10 сентября, а также международный климат после событий 11 сентября.En cuanto al proyecto de artículo 8,el Relator Especial confirmó que a éste le seguirían otras disposiciones que explicarían el alcance y los límites del ejercicio por un Estado afectado de su responsabilidad primordial de proteger a las personas afectadas por un desastre.
Относительно проекта статьи 8 Специальный докладчик подтвердил,что за ней последуют другие положения, в которых будут поясняться сфера охвата и границы осуществления пострадавшим государством его главной ответственности по защите лиц, пострадавших в результате бедствия.Los informes sobre el contenido de esas actividades interdivisionales explicarían cómo se fusiona la labor de las divisiones interesadas, qué valor agregado producen los planteamientos conjuntos y qué dificultades surgen, mientras que los informes financieros no serían diferentes de los actuales informes individuales que se presentan a los donantes.
В докладах по содержанию этой совместной деятельности отделов разъяснялось бы, каким образом были объединены усилия соответствующих отделов, какую дополнительную полезность обеспечили совместные подходы, какие возникли трудности, в то время как финансовая отчетность не отличалась бы от нынешних индивидуальных отчетов перед донорами.Se sugirió que en el párrafo 23 se consignara primero lo que era habitual, a saber, que, cuando las partes estuviesen representadas por abogados u otros representantes, típicamente asistirían a la reunión preparatoria los representantes de las partes,y en esa oportunidad explicarían las razones por las cuales tal vez fuese necesario o útil que las propias partes estuviesen presentes.
Было предложено сначала описать в пункте 23 обычное положение, а именно что в тех случаях, когда стороны представлены юрисконсультами или другими посредниками, обычно в работе подготовительного совещания участвуют представители сторон,а затем объяснить причины, по которым может потребоваться или оказаться полезным присутствие самих сторон.¿Le molestaría explicar… porqué retiró 20.000 dólares la semana pasada?
Вы можете объяснить, зачем вы сняли 20 000 долларов на прошлой неделе?Explicando el cambio en la victimología.
Объясняет сдвиг в его психологическом профиле.
