ОБУСЛОВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• condicionaron
• han condicionado
• motivaron
• originó
• supeditaron
• ocasionaron

Примеры использования Обусловили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их простота и краткость обусловили их приемлемость и успех.
Su sencillez y brevedad contribuyeron a su aceptación y éxito.

Принятые меры обусловили снижение гендерного дисбаланса в итогах выборов.
Las medidas adoptadas condicionaron la reducción del desequilibrio de género en los resultados de la elección.

Задержки с регистрацией операций обусловили упущения в области финансового контроля.
El retraso del registro de las transacciones provocó debilidades del control financiero.

Эти проблемы обусловили многие из тех явлений, о которых говорилось выше.
Esos problemas fueron la causa de muchos de los aspectos de la evolución que acaban de examinarse.

На прошлой неделе я разъяснил те причины, которые обусловили решение Франции относительно ядерных испытаний.
La semana pasada expliqué las razones que motivaron la decisión francesa concerniente a los ensayos nucleares.

Соединенные Штаты обусловили ратификацию Конвенции следующей оговоркой:.
Los Estados Unidos condicionaron su ratificación a la reserva siguiente:.

Эти меры обусловили увеличение темпов экономического роста до 10 процентов в 1992/ 93 году и 5, 8 процента в 1993/ 94 году.
Esas medidas propiciaron tasas de crecimiento económico del 10% en 1992/1993 y del 5,8% en 1993/1994.

Это обстоятельство и традиционные антиимпериалистические настроения басуто обусловили создание первой политической партии.
Este hecho y los tradicionales sentimientos antiimperialistas de la población basotho condujeron a la creación del primer partido político.

Соединенные Штаты обусловили принятие вышеприведенного текста исключением статьи 10( 2).
La aceptación del texto precedente por los Estados Unidos está condicionada a la supresión del apartado 2 del artículo 10.

Недавно Аргентина пережила трагические события, которые обусловили курс государства на поощрение и защиту прав человека.
La Argentina había vivido dos experiencias traumáticas recientemente, que explicaban el compromiso actual del Estado con la promoción y protección de los derechos humanos.

Другие делегации обусловили такое включение одновременным включением статьи 12 Конвенции о бомбовом терроризме 1997 года.
Otras delegaciones supeditaron esa inclusión a que también se incorporara el artículo 12 del Convenio.

Кроме того, внутренние конфликты в соседних странах обусловили приток большого количества лиц, ищущих убежище, на территорию Грузии.
Además, los conflictos internos en los países vecinos han provocado la afluencia hacia su territorio de un gran número de personas que buscan refugio y solicitan asilo.

Члены Совета выразили обеспокоенность масштабами насилия и продолжающимся применением тяжелых вооружений, которые обусловили сокращение МООННС.
Los miembros del Consejo deploraron el nivel de violencia observado y que continuaran utilizándose armas pesadas, lo que había causado la reducción de la UNSMIS.

Имевшие место в последнее время кризисные явления и продолжающаяся засуха обусловили массовый исход населения из их деревень в близлежащие города и соседние страны.
Las crisis recientes y la pertinaz sequía han provocado el éxodo masivo de personas desde sus poblaciones hacia ciudades cercanas y países vecinos.

Эти факторы наряду с использованием системы закупок, которая была создана на начальных этапах существования Организации, обусловили проблемы, возникшие в Анголе.
Estos factores, junto con un sistema de adquisiciones diseñado en los primeros tiempos de la Organización, contribuyeron a los problemas registrados en Angola.

Фактические расходы на оформление подписки на газеты и журналы в размере 800 долл. США обусловили дополнительные потребности в средствах по этой статье на сумму 200 долл. США.
Los gastos efectivos para suscripciones a periódicos y revistas de 800 dólares produjeron necesidades adicionales de 200 dólares en este rubro.

Более того, введенные Израилем ограничения обусловили нехватку воды, электроэнергии и предметов медицинского назначения и осложнили доступ к медицинскому обслуживанию.
Además, las restricciones israelíes provocaron escasez de agua, electricidad y suministros médicos, y obstaculizaron el acceso a los servicios de atención médica.

Некоторые другие правительства отказали в разрешении на проведение совместной миссии или обусловили принятие визита успешным исходом предшествующей миссии другого докладчика.
Otros gobiernos han rechazado la posibilidad de misión conjunta o han condicionado la aceptación de una visita al" éxito" de la de otro relator.

Более того, эти ограничения, введенные Израилем, обусловили нехватку предметов медицинского назначения, воды и электроэнергии и осложнили доступ к медицинскому обслуживанию.
Además, dichas restricciones israelíes provocaron escasez de suministros médicos, agua y electricidad y afectaron el acceso a los servicios de atención médica.

Эти бюджеты обусловили увеличение расходов на 9, 6 млн. долл. США, что отчасти компенсировалось упоминаемым в предыдущем пункте сокращением расходов на местах.
Estos presupuestos ocasionaron un incremento de 9,6 millones que se compensó en parte por las disminuciones en las oficinas exteriores que se mencionan en el párrafo anterior.

Эти условия не были преднамеренными, а сложились в результате давления необычных обстоятельств, которые обусловили аресты, хотя и массовые по численности, но непроизвольные по своему характеру.
Esas condiciones jamás fueron deseadas sino que fueron impuestas por las circunstancias anormales que motivaron las detenciones, que a pesar de ser masivas no fueron arbitrarias.

Эти обстоятельства обусловили необходимость непосредственного контроля и отчетности в отношении главных административных функций и функций материально-технического обеспечения.
Todas estas circunstancias imponían la necesidad de un control y rendición de cuentas directos respecto de las principales funciones logísticas y administrativas.

Частое закрытие территорий, введение комендантского часа, рейды военных подразделений в лагеря и выкорчевывание деревьев обусловили дополнительные опасности для здоровья беженцев в лагерях.
Los frecuentes cierres, toques de queda, incursiones militares en los campamentos y arrancamientos de árboles causaron nuevos peligros para la salud de los refugiados en los campamentos.

Принятые обязательства обусловили необходимость разработки на национальном уровне комплексной системы мер и осуществления программ, направленных на воплощение в жизнь положений конвенции.
Los compromisos contraídos generaron la necesidad de preparar, a nivel nacional, un sistema integral de medidas y programas para aplicar las disposiciones de la Convención.

Боевые действия правительства и между враждующими группировками препятствовали осуществлению деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и обусловили расширение масштабов миграции гражданского населения.
Las actividades militares del Gobierno y las luchas entre las distintas facciones perturbaron las actividades de socorro y causaron un mayor desplazamiento de las poblaciones civiles.

Последствия конфликта обусловили новые перемещения гражданского населения в течение февраля, в результате чего общее число вынужденных переселенцев в настоящее время превысило 550 000 человек.
El conflicto ha provocado nuevos desplazamientos de la población civil durante el mes de febrero, de modo que el total de desplazados internos confirmados excede actualmente de 550.000 personas.

Поскольку сфера охвата конституционных гарантий отличается от сферы охвата положений статьи 7, Соединенные Штаты обусловили свою ратификацию этой Конвенции оговоркой, содержание которой анализируется ниже.
Como el ámbito de las protecciones constitucionales difiere de las disposiciones del artículo 7, los Estados Unidos han condicionado su ratificación a la reserva que se examina más adelante.

В конечном счете реакция ОРФ и непредсказуемость его возможных дальнейших действий обусловили необходимость предусмотреть второе увеличение численности контингента-- с 13 000 до 16 500 человек.
Finalmente, en vista de las reacciones del Frente Unido Revolucionario y de la dificultad de prever cómo decidiría actuar, fue necesario un segundo aumento, de 13.000 a 16.500 efectivos.

Особенности географического расположения России, специфика исторических процессов формирования Российского государства обусловили этническое и культурное разнообразие его населения.
Las características de la posición geográfica de la Federación de Rusia y las especificidades de los procesos históricos que dieron lugar a la formación del Estado ruso han condicionado la diversidad étnica y cultural de su población.

Потоки капитала не только способствовали глобальной реорганизации корпоративной деятельности, но также обусловили границы, в пределах которых правительства могут проводить макроэкономическую политику.
Estas corrientes de capital no sólo han facilitado la reorganización mundial de las actividades empresariales, sino que también han condicionado los límites impuestos a la política macroeconómica de los gobiernos.