CONDICIONARON на Русском - Русский перевод

• обусловили
• определяют

Примеры использования Condicionaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados Unidos condicionaron su ratificación a la reserva siguiente:.
Соединенные Штаты обусловили ратификацию Конвенции следующей оговоркой:.

En su instrumento de ratificación, que fue depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas en cumplimiento del párrafo 2 del artículo 17 de la Convención, los Estados Unidos condicionaron su ratificación a varias reservas, interpretaciones y declaraciones.
В своем документе о ратификации, который был депонирован у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Конвенции, Соединенные Штаты обусловили свою ратификацию рядом оговорок, пониманий и заявлений.

Las medidas adoptadas condicionaron la reducción del desequilibrio de género en los resultados de la elección.
Принятые меры обусловили снижение гендерного дисбаланса в итогах выборов.

Al parecer, pidió que se le permitiera morir en su casa, pero las autoridades militares condicionaron ese permiso a que dimitiera de la LDN, cosa que Hl Than se negó a hacer.
Как сообщается, он просил отпустить его умирать домой, но военные власти согласились удовлетворить эту просьбу лишь при том условии, что он выйдет из рядов НЛД, а он отказался сделать это.

Cabe señalar que algunas delegaciones condicionaron su apoyo a dicha disposición a que se incluyera el proyecto de artículos 62bis, que posteriormente se convirtió en el artículo 66 de la Convención de Viena.".
Следует отметить, что ряд делегаций обусловили свою поддержку этого положения включением проекта статьи 62 bis, который стал статьей 66 Венской конвенцииgt;gt;.

Además, en razón de algunos aspectos de este régimen de derecho y de la estructura política nacional los Estados Unidos condicionaron su adhesión a la Convención a varias reservas, entendimientos y declaraciones redactados con precisión.
Кроме того, из-за некоторых аспектов данной совокупности правовых принципов и национальной политической структуры Соединенные Штаты обусловили свое присоединение к Конвенции рядом конкретных оговорок, толкований и заявлений.

Los Estados Unidos también condicionaron su ratificación a dos reservas y varias declaraciones interpretativas que se incluyen como anexo 1 y se examinan en las partes pertinentes del presente informe.
Соединенные Штаты обусловили также свою ратификацию двумя оговорками и рядом разъяснительных заявлений; эти оговорки и заявления включены в приложение I и рассматриваются в соответствующих разделах настоящего доклада.

Durante 1995-1997, el desarrollo de varios proyectos se vio afectado como consecuencia de la limitación de recursos; demoras en los desembolsos de financiamiento interno y externo; falta de continuidad; desfases en el desarrollo de otras iniciativas que condicionaron la ejecución de varios proyectos; y las particularidades propias de un proceso en el cual no se contaban con experiencias similares que hubiesen facilitado la toma de decisiones con mayor rapidez.
В 1995- 1997 годах разработке ряда проектов препятствовали нехватка средств; задержки в выделении внутренних и внешних финансовых ресурсов; отсутствие непрерывности; сбои в разработке других инициатив, от которых зависит осуществление ряда проектов, а также специфические особенности процесса, не имеющего прецедентов, которые могли бы способствовать более оперативному принятию решений.

Algunos de los elementos que condicionaron el éxito de la producción son: la productividad, la capacidad de crear productos con un nicho de mercado, la rapidez, la fiabilidad y la capacidad de cumplir las condiciones de entrada en los mercados.
В производственной сфере успех определяют такие факторы, как производительность, способность производить нишевые продукты, оперативность, надежность и способность выполнить условия, необходимые для выхода на рынок.

En razón del conflicto entre la tercera frase del párrafo 1 del artículo 15-que da al delincuente el beneficio de la pena más leve que la ley haya establecido con posterioridad a la comisión del delito- y la legislación de los Estados Unidos, que no otorga necesariamente al delincuente el beneficio de la reducción ulterior de la pena, los Estados Unidos condicionaron su ratificación del Pacto a la siguiente reserva al párrafo 1 del artículo 15:.
Поскольку положение 3 пункта 1 статьи 15, предусматривающее, что принятые после совершения преступления законы о смягчении наказания должны действовать в пользу преступника, не соответствует законам Соединенных Штатов, которые не требуют обязательного применения принятых позднее изменений, связанных со смягчением наказания, Соединенные Штаты обусловили ратификацию Пакта следующей оговоркой к пункту 1 статьи 15:.

Aunque factores que están fuera de nuestro control condicionaron su ritmo, ya hemos empezado la reconstrucción después de las inundaciones.
Несмотря на то, что независящие от нас факторы определяют темпы восстановительных работ, мы уже приступили к ликвидации последствий наводнения.

Los Estados Unidos condicionaron su ratificación a los términos de esta declaración, a fin de hacer hincapié en que continuarán adhiriéndose a las limitaciones de su Constitución en relación con todas las restricciones y limitaciones de los derechos civiles y políticos.
Соединенные Штаты обусловили ратификацию Пакта данным заявлением с тем, чтобы подчеркнуть, что они и впредь будут придерживаться принципов своей Конституции в отношении любых ограничений и умалений гражданских и политических прав.

El desarrollo de algunos programas y proyectos se vio afectado como consecuencia de la limitación en los montos de los recursos presupuestados; a las demoras en los desembolsos de financiamiento interno y externo comprometidos; los desfases en el desarrollo de otras iniciativas que condicionaron la ejecución de varios proyectos; y las particularidades propias de un proceso en el cual no se contaban con experiencias similares que hubiesen facilitado la toma de decisiones con mayor rapidez.
В реализации ряда программ и проектов возникли трудности, связанные с ограниченным объемом бюджетных ресурсов; задержками в предоставлении обещанных финансовых средств как из внутренних, так и внешних источников; срывы в осуществлении других инициатив, которые повлияли на осуществление различных проектов; и специфические трудности, возникшие из-за отсутствия надлежащего опыта, который способствовал бы принятию более оперативных решений.

Tanto la Audiencia Provincial como el Tribunal Constitucional condicionaron el derecho de la defensa de interrogar a los peritos a que el defensor adelantara por escrito las preguntas que se proponía formular y a que éstas preguntas resultaran relevantes.
Как провинциальный суд, так и Конституционный суд обусловливают право стороны защиты на допрос экспертов требованием письменного представления защитником списка вопросов, которые он намеревается задать, и требованием о том, чтобы эти вопросы имели непосредственное отношение к делу.

Se retrasaron las elecciones a nivel provincial para las asambleas provinciales y gobernadores y para el Senado nacional junto con las otras elecciones previstas para el ciclo electoral 2013-2016, por numerosas razones entre las que figuran: a las demoras en la designación y el establecimiento de una nueva Comisión Electoral Nacional Independiente, a la que los donantes y la mayoría de los interesados condicionaron su apoyo al proceso electoral.
Выборы на уровне провинций, включая выборы членов законодательных органов и губернаторов в провинциях, выборы в национальный Сенат, а также другие выборы, запланированные на избирательный цикл 2013- 2016 годов, были отсрочены по ряду причин, в том числе: a задержки с назначением членов и инаугурацией новой Независимой национальной избирательной комиссии, создание которой было условием для поддержки избирательного процесса со стороны доноров и большинства заинтересованных сторон.

Algunas delegaciones indicaron que estaban dispuestas a apoyar esa propuesta pero otras condicionaron su apoyo a una enmienda de la propuesta declarando que la aprobación de leyes por los Estados Contratantes sería optativa y no obligatoria.
Если некоторые делегации заявили о своей готовности поддержать это предложение, то другие обусловили свою поддержку включением в него поправки, предусматривающей, что принятие соответствующего законодательства государствами- участниками является не обязательным, а факультативным.

Algunas delegaciones condicionaron su apoyo a la recomendación de la Comisión al entendimiento de que todos los países interesados contribuirían a la consecución de los objetivos del proyecto de principios, en tanto que otras delegaciones señalaron que el proyecto de principios debería constituir la materia prima para una futura convención marco.
Некоторые делегации обусловили свою поддержку рекомендации Комиссии пониманием, согласно которому все заинтересованные страны должны содействовать достижению целей проектов принципов, в то время как другие отметили, что проекты принципов должны представлять собой базовый материал для будущей рамочной конвенции.

En respuesta a ese asesinato los representantes de la Conferencia Sunita suspendieron temporalmente su participación y condicionaron su regreso a que se cumpliera un conjunto de demandas, incluso que se investigara el incidente, y se les aplicaran a ellos las mismas medidas de protección de que gozaban los demás miembros del Comité.
В ответ на это убийство представители Конференции суннитов приостановили свое участие и выдвинули ряд требований, которыми они обусловили свое возвращение, включая расследование инцидента и обеспечение им такой же защиты, какая обеспечивалась другим членам Комитета.

Con arreglo a su tradicional política, los Estados Unidos también condicionaron su adhesión a la Convención a una reserva que exigía su consentimiento para el ejercicio de la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia en cualquier controversia que pudiera surgir entre ellos y otro Estado Parte.
В соответствии со своей установившейся практикой Соединенные Штаты также обусловили свое присоединение к Конвенции оговоркой, требующей их согласия на осуществление юрисдикции Международного суда в отношении любого спора, который может возникнуть между ними и любым другим государством- участником.

En parte porque los que critican la pena capital consideran este castigo esencialmente cruel e inhumano y porque muchos defensores de la abolición de la pena de muerte consideran que ciertos métodos de ejecución tampoco son permisibles, los Estados Unidos condicionaron su ratificación de la Convención a una reserva, que figura en el anexo I, que limita sus obligaciones en virtud del artículo 16 a la prohibición de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes establecida en las Enmiendas Quinta, Octava o Decimocuarta.
Отчасти вследствие того, что критики смертной казни считают это наказание изначально жестоким и бесчеловечным, и в силу того, что многие сторонники отмены этого наказания считают некоторые методы приведения этой меры наказания в исполнение столь же недопустимыми, Соединенные Штаты обусловили свою ратификацию Конвенции приведенной в приложении I оговоркой, сводящей обязательства Соединенных Штатов по статье 16 к запретам жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, вытекающим из пятой, восьмой и/ или четырнадцатой поправок.

A fin de aclarar el significado de la expresión" razones fundadas" que figura en el artículo 3, los Estados Unidos condicionaron su ratificación a la interpretación de que las palabras" cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura" significan" si lo más probable es que vaya a ser torturada".
С целью разъяснения значения слов" серьезные основания" в статье 3 Соединенные Штаты оговорили свою ратификацию условием о том, что фраза" если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток" означает" если существует повышенная вероятность того, что его будут пытать".

Esas percepciones condicionan el enfoque cubano con relación a la violencia contra la mujer.
Эти воззрения обусловливают подходы кубинского правительства к вопросу о насилии в отношении женщин.

Esas tres cosas son las que condicionan mi mundo.
Эти три концепта определяют мой мир.

Si cualquiera de las partes condiciona su consentimiento a una condición referida al futuro;
Одна из сторон оговаривает свое согласие каким-либо связанным с будущим условием;

La evolución del crédito estuvo condicionada por factores negativos de oferta y demanda.
Кредитный рынок попрежнему находился под влиянием неблагоприятных факторов предложения и спроса.

La comunidad internacional no deberá condicionar las solución a posiciones geoestratégicas.
Международному сообществу не следует обусловливать решение вопроса геостратегическими позициями.

El acceso" condicionado" a la atención sanitaria para los inmigrantes indocumentados;
Условным" доступом не имеющих документов мигрантов к медицинскому обслуживанию;

Quieres condicionar las elecciones.
Вы хотите повлиять на выборы.

Que los donantes internacionales condicionen la ayuda financiera al regreso de las minorías;
Международным донорам поставить предоставление финансовой помощи в зависимость от возвращения представителей меньшинств;

Algunos países desarrollados condicionaban la concesión de preferencias SGP al cumplimiento de cláusulas sociales y ambientales.
Некоторые развитые страны оговаривают предоставление преференций ВСП социальными или экологическими требованиями.

Как использовать "condicionaron" в предложении

Veamos algunos acontecimientos que condicionaron su devenir histórico.

Incumplimiento de las obligaciones que condicionaron un beneficio.

Las expulsiones condicionaron claramente el trámite del partido.

Muchas situaciones dentro del partido condicionaron el resultado".

Sin embargo, las lesiones condicionaron mucho su futuro.

¿Qué carencias condicionaron las muertes de esas mujeres?

condicionaron para llegar a la cultura venezolana actual.

Esas 2 simples certezas condicionaron todo el proyecto.

Estos suelos áridos condicionaron una actividad agrícola limitada.

Dos penas máximas condicionaron el devenir del partido.