ОБУСЛОВЛИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• condicionan
• supeditan
• debidos
• supediten
• supeditaban

Примеры использования Обусловливают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерские отношения обусловливают ответственность обеих сторон.
La asociación entraña responsabilidades para ambas partes.

Эти факторы обусловливают высокие показатели отсева из школ, прежде всего среди девочек3.
Esos factores han provocado unas tasas elevadas de deserción escolar, sobre todo femenina3.

Только девять из 34 стран обусловливают выдачу наличием договора.
Únicamente nueve de los 34 países supeditaban la extradición a la existencia de un tratado.

Эти воззрения обусловливают подходы кубинского правительства к вопросу о насилии в отношении женщин.
Esas percepciones condicionan el enfoque cubano con relación a la violencia contra la mujer.

Проблемы материально-технического обеспечения обусловливают задержки с созданием постов СИВПОЛ в некоторых районах.
En algunas zonas han surgido problemas logísticos que han retrasado el establecimiento de puestos de la CIVPOL.

Некоторые государства обусловливают свое согласие наличием связей между осужденным или его/ ее семьей и принимающим государством.
Algunos Estados condicionan su aceptación a la existencia de vínculos entre el condenado o su familia y el Estado que los recibe.

Революционные преобразования в арабском мире обусловливают еще большую насущность урегулирования этого положения.
Los cambios revolucionarios que se han producido en el mundo árabe hacen que resulte todavía más urgente abordar esa situación.

Когда частные интересы обусловливают и определяют функционирование государственной сферы, приходится сталкиваться с явлением коррупции.
Cuando los intereses privados condicionan y determinan el funcionamiento de la esfera pública, nos hallamos ante el fenómeno de la corrupción.

Перспективы социально-экономических преобразований на континенте обусловливают необходимость инвестирования в молодежь на всем континенте.
La perspectiva de transformación socioeconómica del continente depende de la inversión que se haga en sus jóvenes.

Различия в целях обусловливают различия в подходах к данным.
La diferencia de objetivos provoca diferencias con respecto a los datos.

Однако государства, подписавшие такие договоры, необязательно обусловливают выдачу наличием или применимостью такого договора.
Sin embargo, los Estados que habían suscrito tratados no necesariamente supeditaban la extradición a la existencia o aplicabilidad de éstos.

Различия в уровнях смертности обусловливают разрыв в ожидаемой продолжительности жизни женщин и мужчин.
Las diferencias de las tasas de mortalidad explican el desfase en la esperanza de vida de las mujeres y los hombres.

Нидерланды обусловливают выдачу наличием договора и рассматривают Конвенцию против коррупции в качестве правового основания для выдачи.
Los Países Bajos supeditan la extradición a la existencia de un tratado, y han adoptado la Convención contra la Corrupción como base jurídica de la extradición.

Кроме того, обстоятельства, которые обусловливают необходимость обеспечение контроля за отъездом иностранца, перечислены в законе.
Además, la ley enumera las circunstancias que justifican la necesidad de vigilar la partida del extranjero.

Иными словами, эти документы являются также нормами и принципами конституционного значения, которые обусловливают действительность других внутригосударственных правовых положений.
Es decir, que estos textos son también normas y principios de valor constitucional que condicionan la validez de las demás disposiciones legales internas.

Все эти факторы в совокупности обусловливают проблемы с распределением ресурсов как на юге, так и на севере страны.
Todos esos factores combinados generan atascamientos en la asignación de recursos en las zonas meridional y septentrional del país.

Разоружение и международная безопасность, равно как и разоружение и устойчивое развитие тесно взаимосвязаны и обусловливают настоящее и будущее человечества.
El desarme y la seguridad internacional, pero también el desarme y el desarrollo sostenible, están estrechamente relacionados y condicionan el presente y el futuro de la humanidad.

Дестабилизирующие последствия спекуляции попрежнему обусловливают значительную неопределенность и непредсказуемость для фермеров.
Los efectos desestabilizadores de esta última continúan causando una gran incertidumbre e imprevisibilidad para los agricultores.

Объединенные Арабские Эмираты не обусловливают выдачу наличием договора, хотя и заключили несколько двусторонних соглашений по данному вопросу.
Los Emiratos Árabes Unidos no supeditan la extradición a la existencia de un tratado, aunque se han concluido varios tratados bilaterales.

Темпы социально-экономического развития во многих странах обусловливают увеличение степени воздействия на морские живые и неживые ресурсы.
El ritmo al que se han producido los acontecimientos económicos y sociales en muchos países ha generado una mayor presión sobre los recursos marinos vivos y no vivos.

Подобные изменения обусловливают целесообразность либерализации существующих правил происхождения с целью сохранения экономической эффективности системы ВСП.
Esta evolución requiere una atenuación de las normas de origen actuales si se quiere mantener la eficiencia económica del sistema del SGP.

Миграция и перемещение населения по причине конфликтов и/ или нищеты обусловливают увеличение спроса на услуги в сфере социальной защиты в ряде стран во всех районах мира.
La migración y los desplazamientos debidos a los conflictos y/o la intensificación de la pobreza aumentan la necesidad de protección social en varios países del mundo.

Для тех стран, которые обусловливают выдачу наличием договора, важно знать, может ли Конвенция использоваться в качестве правового основания для выдачи.
En el caso de los países que supeditan la extradición a la existencia de un tratado, es importante saber si la Convención puede utilizarse como base jurídica de la extradición.

Открытия в области молекулярной генетики позволяют лучше понять структурные и функциональные изменения в генах, которые обусловливают наследственные заболевания.
Los adelantos en materia de genética molecular contribuyen a una mejor comprensión de los cambios estructurales y funcionales en los genes que desencadenan las enfermedades hereditarias.

Подобные тенденции обусловливают дисбаланс в распределении населения, что все в большей степени влияет на перспективы развития и возможность обеспечения долгосрочной стабильности.
Esas tendencias están provocando desequilibrios demográficos que influirán en las perspectivas de desarrollo y condicionarán la sostenibilidad a largo plazo cada vez más.

Группа также призывает государства отменить политически мотивированные законы, которые обусловливают небезопасную миграцию или подвергают остракизму какую-либо группу населения.
El Grupo también exhorta a los Estados a eliminar las leyes basadas en motivos políticos que producen una migración peligrosa o estigmatizan a un grupo determinado de personas.

Эти недостатки обусловливают неудовлетворительность положения в области защиты прав человека женщин и неэффективность осуществления положений Венской декларации и Программы действий.
Todas estas carencias explican la situación poco satisfactoria de la protección de los derechos humanos de la mujer y la aplicación deficiente de las decisiones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Многонациональные компании- явление, приобретающее все большее распространение- обусловливают необходимость участия Комиссии в разработке международно-правовых норм в этой области.
Dado el fenómeno cada vez más extendido de las empresas multinacionales, resulta indispensable que la CDI participe en la elaboración del derecho internacional en esta materia.

Эти многочисленные функции лесов обусловливают множество интересов, потребностей и прогнозов в отношении лесов, которые по своей природе нередко являются конкурирующими или противоречащими друг другу.
Esas múltiples funciones de los bosques han generado una gran cantidad de intereses, demandas y expectativas respecto de los bosques, que a menudo tienen carácter competitivo o mutuamente excluyente.

Такие перспективы создают возможности и вызовы для торговли и развития и обусловливают необходимость принятия надлежащих мер политики на национальном, региональном и международном уровнях.
Estas perspectivas presentan oportunidades y retos para el comercio y el desarrollo y plantean la necesidad de determinar las políticas apropiadas a nivel nacional, regional e internacional.