ИЗЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• presentaba
• se expone
• declaración
• en relación
• exposición
• se describen
• presentación
• descripción
• resumen
• se exponen
• declaraciones
• presentado
• presentar
• se expusieran
• se expondrán
• presentan

Примеры использования Изложением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изложением задач ЮНИСЕФ.
Y Declaración sobre la misión del UNICEF.

Документ с изложением позиции Европейского союза.
Documento de posición presentado por la Unión Europea.

Завершается исследование изложением программы действий.
El estudio concluye esbozando un programa para la acción.

Документ с изложением концепции Основной группы.
Documento de exposición de conceptos sobre el grupo básico.

На наш взгляд, отчет не ограничивается простым изложением фактов.
Creemos que un informe no debe limitarse a una mera descripción de los hechos.

II Заявления с изложением национальных и региональных позиций.
Declaraciones de posición nacionales y regionales.

Утверждение указом президента письма с изложением земельной политики.
La aprobación del documento normativo sobre tenencia de la tierra por decreto presidencial.

План действий с изложением 45 новых мер борьбы с терроризмом;
El plan de acción, que contiene 45 medidas nuevas contra el terrorismo;

Изменения, которые предлагается внести в текст документа с изложением обзорного списка товаров.
Texto de los cambios propuestos en relación con la lista de artículos sujetos a examen.

Распространение доклада с изложением успешно проведенных тематических исследований.
Que se difunda un informe en que se presenten los estudios de caso satisfactorios.

Этот документ с изложением концепции права на развитие будет представлен Комиссии по правам человека;
Este documento de exposición de conceptos se presentará a la Comisión de Derechos Humanos.

Это привело к задержке с изложением заключительных аргументов на две недели.
Lo anterior provocó un retraso de dos semanas en la presentación de los argumentos finales.

Возможно, следует разработать проект статьи с изложением такого принципа.
Tal vez convendría incluir un proyecto de artículo que contenga una declaración de principios a esos efectos.

Готовящийся документ с изложением политики в области оценки охватывает четыре основных аспекта.
La declaración de políticas de evaluación, que está por publicarse, abarca cuatro temas principales.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в приложении к настоящему препровождаю Вам объяснительную записку с изложением мотивов.
De acuerdo al artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, le remito adjunto un anexo explicativo con la exposición de motivos.

Каждому уполномоченному был выдан экземпляр документа с изложением концепции плана обеспечения безопасности на всей территории действия МООНЛ и общая обзорная информация по этому плану.
Cada encargado había recibido una copia de la idea conceptual y una descripción general del plan de seguridad para toda la Misión.

Консультативный комитет отмечает, что между описательной частью бюджета и изложением бюджетной составляющей по результатам есть некоторое несоответствие.
La Comisión Consultiva observa que hay cierto grado de desconexión entre la descripción del presupuesto y la presentación del presupuesto basada en los resultados.

В этот день Николич и обвинение заявили совместное ходатайство об учете соглашения о признании вины с прилагаемым изложением фактических обстоятельств.
El mismo día, Nikolić y la Fiscal presentaron una solicitud conjunta para que se examinara un acuerdo entre las partes, a la que se adjuntó una exposición de los hechos.

В частности, были разработаны и опубликованы документы с изложением процедур рассмотрения просьб об исключении из перечня и с описанием порядка подачи заявления.
Por ejemplo, se redactaron y publicaron documentos en que se describen los procedimientos para solicitar supresiones de la Lista y el proceso pertinente.

Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что документ содержит письмо Генерального секретаря с изложением мер, которые он принимает, пользуясь собственными полномочиями.
El Sr. HANSON(Canadá) dice que el documento consiste en una carta del Secretario General en la que se describen las medidas que está tomando en su propia esfera de competencia.

Статья 718. 2 является отчасти общим изложением цели и принципов назначения наказаний и включена в Уголовный кодекс в качестве руководства к действию для судов.
El artículo 718.2 es en parte una declaración general de los propósitos y principios de las sentencias y se ha incluido en el Código Penal como orientación para los tribunales.

Оно вновь недвусмысленно подтвердило, что заявление о негативных гарантиях безопасности от 5 апреля 1995 года является однозначным изложением его общей политики.
Reafirmó sin ambigüedades que la declaración sobre garantías negativas de seguridad hecha el 5 de abril de 1995 seguía siendo una declaración inequívoca de su política general.

ПРООН подготовила концептуальный документ с изложением практических мер по внедрению и применению практики составления бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов.
El PNUD ha preparado un documento de exposición de conceptos con un marco práctico a fin de introducir y aplicar la presupuestación basada en los resultados.

Защита, обеспечиваемая тунисским уголовным правом всем лицам, не является формальной защитой или простым изложением принципа, она реально обеспечивается на практике.
La protección que garantiza el derecho penal tunecino a todas las personas no es una protección formal o una mera declaración de principios, sino que se aplica en la práctica.

Она заявила, что секретариат подготовит записку с изложением мандата Группы экспертов, в которой будет содержаться вводная часть по руководящим принципам и рекомендовано их принятие.
Dijo que la secretaría prepararía una nota con la descripción del mandato del Grupo de Expertos, la presentación de las directrices y la recomendación de su aprobación.

Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью подготовила всеобъемлющий документ с изложением конкретных мер, которые принимались на национальном уровне государствами- участниками Конвенции.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia ha compilado un detallado documento en el que se describen las medidas concretas de carácter nacional adoptadas por los Estados contratantes.

Это ограничивается подготовкой документа с изложением договорных отношений в сфере облачной обработки компьютерных данных и правовых вопросов, возникающих в этой связи.
Se limita a la preparación de un documento en el que se describen las relaciones contractuales en la informática en la nube y las cuestiones jurídicas que se plantean en ese contexto.

Аспекты практического применения этих правил и принципов рассматриваются в документе с изложением условий инспектирования засекреченных объектов, подготовленном Исполнительным председателем в июне 1996 года.
Los aspectos de la aplicación práctica de esas normas y principios se trataron en la exposición de las modalidades de inspección de lugares sensibles formulada por el Presidente Ejecutivo en junio de 1996.

Национальный план развития способен послужить принципиальным изложением приоритетов Ирака в части восстановления и развития, позволяющим полнее состыковать и гармонизировать международную поддержку.
El Plan de Desarrollo Nacional podría servir de declaración clave sobre las prioridades de reconciliación y desarrollo del Iraq, con arreglo a las cuales será más fácil unificar y armonizar el apoyo internacional.

Представленное ниже изложение следует рассматривать в сочетании с изложением хода обсуждения, включающим различные соответствующие замечания, относящиеся к содержащимся в нем вариантам.
El bosquejo, que se presenta a continuación, debe ser considerado conjuntamente con el resumen de las deliberaciones, que incluye varias observaciones pertinentes relativas a las opciones.